Historismer- ord eller stabila fraser som är namnen på föremål och fenomen som en gång funnits, men försvann mänskligt liv. Historicismer tillhör den passiva ordboken och har inga synonymer i modernt språk.

Historismens ålder kan beräknas både i århundraden (smerd, boyar, bratina) och decennier (NEPman, utbildningsprogram, skatt in natura).

Exempel: tiun, bortnichat, smerd, boyar, bror, nepman, utbildningsprogram, naturaskatt.

Arkaismer är föråldrade ord och uttryck som tillför högtidlighet till talet: Ett underbart geni har bleknat bort som en fackla; Visa upp dig, staden Petrov, och stå orubbligt, som Ryssland.... De kan vara strikt lexikala (föråldrade ord, namn på objekt och begrepp som finns idag: finger - finger, profetisk - klok, fängelse - fängelse) och lexikal- semantisk (föråldrade betydelseord: certifikat - ett skriftligt intyg om tjänst, någons beteende; station - en hållplats på huvudvägarna där resenärer bytte häst; lätt - högt samhälle, en krets av människor som tillhör de privilegierade klasserna).

Arkaismer - (från det grekiska archaios - antika) föråldrade för en viss era, föråldrade språkliga element (ord, uttryck, affix), ersatta av andra.

Typer av arkaismer.

Lexikalisk arkaism. Ett förlegat ord som har en motsvarande synonym i modernt språk. Förgäves (förgäves, förgäves), hals (hals), från gamla tider (från gamla), skådespelare (skådespelare), denna (denna), det vill säga (det vill säga).

Semantisk arkaism. Ett ord som har bevarats i modernt språk, men som används i en föråldrad betydelse. Mage (som betyder "liv"), skam (som betyder "spektakel"), existerande (som betyder "existerande").

Arkaismen lexiko-fonetiskt och. Ett ord som har behållit samma betydelse, men har en annan ljuddesign istället för den förlegade. Historia (historia), hunger (hunger), men (ännu), spegel (spegel), piit (poet).

Arkaism av lexikal och ordbildning. Ett ord som har behållit sin betydelse, men har en annan ordbildningsstruktur istället för den tidigare, förlegade. Handling (katastrof), svara (svar), herde (herde). När det gäller stilistiska arkaismer används:

a) att återskapa den historiska smaken av eran (vanligtvis i historiska romaner, berättelser);

b) att ge tal en touch av högtidlighet, patetisk känsla (i poesi, i ett oratorium, i ett journalistiskt tal);

c) att skapa en komisk effekt, ironi, satir, parodi (vanligtvis i feuilletons, pamfletter);

d) för talegenskaper karaktär (till exempel en person av prästerskap).

Arkaismer skiljer sig fundamentalt från historicismer. Om historicism är namn på föråldrade föremål, så är arkaismer helt föråldrade namn vanliga föremål och begrepp som vi ständigt möter i livet.

15. Stilistisk färgning av ordet. Typer av stilistisk färgning av ord.

Orden är stilmässigt ojämlika. Vissa uppfattas som bokaktiga (intelligens, ratificering, överdriven, investering, konvertering, råda), andra uppfattas som konverserande (regelbundna, utskämda, lite); vissa ger talet högtidligt (föreskriva, viljeyttrande), andra låter avslappnat (arbete, tala, gammalt, kallt). "Hela variationen av betydelser, funktioner och semantiska nyanser av ett ord är koncentrerad och förenad i dess stilistiska egenskaper," skrev akademiker. V.V. Vinogradov I den stilistiska färgläggningen av ord tar de stilistiska egenskaperna hos ett ord hänsyn till, för det första, dess tillhörighet till en av de funktionella stilarna eller avsaknaden av funktionell stilfixering, och för det andra, den känslomässiga färgningen av ordet, dess uttrycksförmåga. .

VETENSKAPLIG

1⃣ Vetenskaplig - heterogenitet

Allmän vetenskaplig (riktig vetenskaplig)

MÅL: kommunicera ny information (scientist➡️scientist)

Monografiboken ägnas åt det djupaste övervägandet av ett ord, ämne

SPRÅKLIGA FUNKTIONER: Termer, bokordförråd

Allmän vetenskaplig vokabulär, ord används endast inom vetenskap (mål, mål, metoder, slutsats)

Neutrala ord/interstilsordförråd (har inte färg)

2⃣ Utbildnings- och naturvetare➡️student

MÅL: att undervisa

GENRES: lärobok, tidningar, föreläsning, uppsats, rapport.

SPRÅKLIGA EGENSKAPER termer, exempel, illustrationer, exempel,

Nivå av främmande material: från enkelt till komplext

Neutralt ordförråd, massor av exempel

3⃣ Populärvetenskap / Jag kommer att börja som journalistisk vetenskapsman➡️bred publik

MÅL: enkelt, tillgängligt, tydligt, underhållande.

GENRES: artiklar, TV-reportage/radioreportage, tal.

SPRÅKLIGA FUNKTIONER: en blandning av vetenskapliga och journalistiska. Fina och uttrycksfulla egenskaper.

4⃣ Referens och information

MÅL: att orientera en person i informationsflödet, att ge orientering.

5⃣ Vetenskaplig och teknisk

GENRE: teknisk,

OFFICIELL AFFÄRSSTIL

1⃣ Brevpapper (alla dokument)

2⃣ Diplomatic (diplomaternas språk)

3⃣ Juridisk (jurisprudens)

PUBLICIST (massmedia)

Språkets egenskaper: ordförrådet är varierat.

Används: metaforer, fraseologiska enheter, språkspel (avsiktlig felaktighet)

KONST

VARDAGLIG

Språket är tunt. Litteratur

Karakteristisk: ofullständiga fraser, talade ord, känslomässigt ordförråd.

Dialog, jargong, folkspråk.

16. Omotiverad användning av ord med olika stilistiska konnotationer. Blanda stilar.

En stilistisk bedömning av användningen av ord med olika stilistiska konnotationer i tal kan endast göras genom att tänka på en specifik text, en viss funktionell stil, eftersom ord som är nödvändiga i en talsituation kan vara olämpliga i en annan.

Ett allvarligt stilfel i talet kan vara införandet av journalistiskt ordförråd i icke-journalistiska texter.

Anledning stilistiska fel I bokstilar kan användningen av vardagliga och folkliga ord bli olämplig. Deras användning är oacceptabel i en officiell affärsstil.

I vetenskaplig stil fel uppstår på grund av författarens oförmåga att använda termer professionellt och kompetent. I vetenskapliga arbeten är det olämpligt att ersätta termer med ord med liknande betydelse.

Inkluderandet av terminologiskt ordförråd i texter som inte är relaterade till vetenskaplig stil kräver att författaren har en djup kunskap om ämnet. En amatörmässig inställning till speciella ordförråd är oacceptabel, vilket leder inte bara till stilistiska utan också till semantiska fel.

Termanvändningen blir en stilmässig brist i framställningen om de inte är tydliga för läsaren för vem texten är avsedd. I det här fallet utför terminologiskt ordförråd inte bara en informativ funktion, utan stör också uppfattningen av texten.

Den pseudovetenskapliga presentationsstilen blir ofta orsaken till olämpligt komiskt tal, så du bör inte komplicera texten där du enkelt kan uttrycka idén.

ryska språket

Arkaismer och historicismer - vad är skillnaden mellan dem?

2 kommentarer

Kulturella, ekonomiska och sociala förändringar sker i samhällets liv: vetenskapen utvecklas, teknologin dyker upp, livet förbättras och politiska förändringar sker.

Detta leder till att ord upphör att användas, blir föråldrade och ersätts av nya ord. Låt oss överväga belysande exempel Vad är historicism och arkaism? Två lager av ordförråd samexisterar.

Den första är ord som infödda känner till och använder (aktivt ordförråd).

Det andra lagret är ord som inte låter i tal, majoriteten av språkanvändarna kan dem inte, kräver ytterligare förklaringar eller begripliga namn som har upphört att fungera i tal - passivt ordförråd.

Den passiva ordboken innehåller föråldrade ord. De skiljer sig åt i graden av inkurans och orsakerna till att de blev det.

Skillnaden mellan historicism och arkaism

Historicismer används inte i tal de objekt och begrepp som de namngav finns inte. Arkaismer betecknar föremål och fenomen som finns kvar än idag, men som har ersatts av andra fraser. Skillnaden mellan de två grupperna är att arkaismer har synonymer, detta är viktigt.

Exempel: ramena (axlar), tuga (sorg), förstörelse (död)

Historicisms har varit i bruk under mycket lång tid. Ord som en gång var populära under sovjetstyret har redan blivit bortglömda - pionjär, kommunist, sovjetmakt, politbyrå. Ibland blir ord vanliga ordförråd: lyceum, gymnasium, polis, landshövding, departement

Det händer också att föråldrade ord återgår till tal i en ny förståelse. Till exempel ordet trupp V Forntida Ryssland betydde "furstlig armé". I vokabulär är dess betydelse "en frivillig gemenskap av människor bildad för ett specifikt syfte" - folkets trupp.

Historicismer – hur framstod de?

Samhället utvecklas i snabb takt, och därför förändras kulturella värderingar, vissa saker blir föråldrade och nya dyker upp. Mode går framåt och den tidigare populära kaftan är nu bara ett förlegat ord. Sådana kläder bärs inte, och många föråldrade namn kan hittas i antika böcker eller historiska filmer.

För modern man Historicismer är en del av historien, de kan studeras för utveckling, men det finns inget behov av att använda dem i tal, andra kommer inte att kunna förstå deras innebörd. Missförstånd kommer att uppstå.
För att förstå historicism, överväg exempel och tolkning av ord.

Historicismer, exempel	Tolkning av ordet
ladugårdsskötare	privat ladugårdsägare som köper spannmål eller hyr ut ladugårdar
äcklig	mat, rätter
visitkort	herrkläder, en typ av jacka med rundade flikar som divergerar framtill; ursprungligen avsedd för besök
hryvnia	hals silver eller guld dekoration i form av en båge
hundbjörn	en björn speciellt utbildad för "roliga spel"
kontorist	tjänsteman i ordningen
eldare	domstolstjänsteman i delstaten Moskva
ovärdiga pengar	pengar för oförtjänt tid, som soldaten var skyldig att lämna tillbaka till samhället i händelse av tidig avslutning av tjänsten
beställa	styrande organ för enskilda branscher
kall skomakare	i Ryssland fram till 1917 - en skomakare som inte hade en arbetsplats, men lagade skor precis på gatan nära en kund som hade tagit av sig skorna.

Bland skälen till bildandet av historismer: förbättring av verktyg, komplikation produktionsprocess, kulturell utveckling, politiska omvandlingar.

Avskaffandet av bondens beroende av godsägaren i Ryssland lämnade orden: herre, quitrent, corvee, skatt, livegen i det förflutna. Huvudsaken är att historicisms finns kvar i mänsklighetens historia och inte återgår till tal, därför spelar de ingen roll. Ingen kommer att bära kaftan nu, annars kommer det inte att finnas någon corvée och livegenskap.

Historicismer försvinner från talet för alltid

Historicismer kan delas in i grupper för att förstå betydelsen av ord:

• gamla kläder och skor – salop, armyak, camisole, slang, sko, bastskor;
• namn på sociala livsfenomen – duell, Komintern-medlem, lantarbetare, kollektivbonde, kulak, självdestruktiv;
• människors hantverk och yrken: godsägare, buff, gesäll, vattenbärare, tunnbindare;
• monetära enheter – halva, kejserliga, fem-altyn;
• mått på vikt och längd - verst, vershok, span, pund, fathom, pud;
• titlar och befattningar - excellens, chaufför, höghet, borgmästare, husar, ordningsman;
• militära hushållsartiklar - mace, ringbrynja, yxa, slaga, aventail, tjut;
• namn på administrativa enheter – härad, socken, landskap;
• bokstäver i det gamla alfabetet - bokar, yat, bly.

Föråldrade fraser kan hittas i en vetenskaplig stil för att beteckna fenomen i en epokgörande period, för att ge uttrycksfullhet åt hjältar och bilder i en konstnärlig stil.
I modernt språk kan man inte hitta en synonym för historicism. Vad som är anmärkningsvärt är det faktum att historicism kan gå tillbaka flera århundraden.

Arkaismer - vad är de?

Detta är föråldrade namn på objekt och begrepp som har ersatts med andra ord som är bekanta moderna samhället. Världen förändras, människor förändras tillsammans med den, och språket expanderar med nya begrepp, och nya ord uppfinns för de gamla.

Arkaismer accepterade nytt utseende, därför kan de klassificeras som synonymer för moderna ord, men ändå kommer deras användning på ryska att vara konstigt snarare än en vanlig företeelse. För att förstå forntida föremål, för en fördjupad studie av forntida människors kultur kan arkaismer och deras betydelse spela en roll.

För att ta reda på det, låt oss titta på tabellen där tolkningarna av gamla ord är skrivna. Det är inte nödvändigt att känna till dem, men det kommer att vara en gudagåva för en historiker.

Arkaismer är indelade i grupper. Ibland är det inte hela ordet som blir föråldrat, utan bara en del av det. Låt oss ta betydelser som är helt föråldrade: verser (verser). Vissa ord har föråldrade morfem - fördomar.
Processen för bildandet av arkaismer är ojämn. Tematiska grupper av arkaismer är olika:

• persons karaktär - ord såningsman(chatterbox, inaktiv talare), älskare av ord(vetenskapsman, expert), ordsmed(smickrare), fusser(tomgångspratare);
• yrke - hopprep(gymnast), boskapsmatare(boskapsuppfödare), lagerman(författare), skoroposolnik(budbärare, budbärare);
• sociala relationer - coverb(följeslagare), kamrat(vän, följeslagare), suvrazhnik(fiende);
• familjerelationer - syster(syster), släkt, släkt(relativ);
• objekt av omgivande verklighet - Selina(a. bostad, byggnad; b. springa), sennitsa(tält, tält);
• naturfenomen - pil(blixt), studenter(kall kall);
• saker - sadel(stol, fåtölj), Servera(servett), förvränga(skal, hud, skal), skärmdump(kista, kista), stående(stå);
• abstrakta begrepp - litteratur(vältalighet), skicklighet(slutledning), skrattande(hån), samväldet(bekantskap, vänskap).

Arkaismer används sällan i litteraturen. Om författaren är tillräckligt läskunnig och talar inte bara modernt utan också antikt språk, kommer sådana ord att lägga till en speciell "känsla" till talet. Läsaren kommer att begrunda och fördjupa sig i läsningen, försöka förstå och reda ut vad författaren menade. Det kommer alltid att vara intressant och informativt.

Arkaismer utför denna funktion i retorik, rättsliga debatter och fiktion.

Ett ord kan förlora en av sina betydelser

Typer av arkaismer

Arkaismer i litteratur och Sociala aktiviteter Människor delas vanligtvis in i arter. För en djupare förståelse av språket, det historisk utveckling. Ingen roman baserad på historiska händelser klarar sig utan att nämna föråldrade ord.

1. Semantiska arkaismer

Ord som tidigare haft en annan betydelse, men i modernt språk får de en ny betydelse. Vi förstår ordet "bostad" som en slags fastighet där en person bor. Men tidigare hade ordet en annan betydelse: han mår så dåligt som om han gick till den femte byggnaden; (bostad - våning).

2. Fonetiska arkaismer

De skiljer sig från moderna med en eller två bokstäver, även stavningen kan vara liknande, som om en bokstav tagits bort eller lagts till. Det kan till och med verka som ett misstag, men det är bara ett förlegat uttryck.
Till exempel: poet - dryck, eld - eld, oärlig - vanhedrad.

3. Derivat

Inkurans förekommer endast i en del av ett ord och vanligtvis i ett suffix. Det är lätt att gissa innebörden för förståelse, men det är vanligare att känna igen arkaismer om man redan vet vilka bokstäver som har ersatts, tagits bort eller lagts till.

• Gummibollen studsar från golvet (gummi - gummi).
• Vilken underbar blyertsteckning (penna - penna).
• Hela publiken, som tävlade med varandra, ropade ut olika fraser (tävlande - tävlande).
• Denna nervösa person är helt enkelt hemsk (nervös - nervös).

4. Frasologisk

När vi talar om den här typen av arkaism förstår vi hela talesätt, flyktiga uttryck, en speciell urgammal kombination av ord som tidigare var i bruk.
Bland sätta uttryck Följande exempel kan ges: Jag ska köpa mig en gård; wifey tjänar bra på cola och juice; fastnade det för vem det än skulle vara.

5. Grammatik

Sådana ord finns kvar i modernt tal, men deras kön har ändrats. Exempel är tyll och kaffe. Vårt kaffe är maskulint, men de vill göra det elakat. Ordet tyll är maskulint, men ibland är det förvirrat och folk vill göra det feminint.
Exempel på ord: svan - var tidigare feminin, har nu ett maskulint kön. Tidigare skrev poeter att en ensam svan flyter.

Vikten av föråldrade ord

Föråldrad vokabulär är värdefullt material för att bilda kunskap om ett folks historia, introducera den till nationella ursprung. Det är påtagliga trådar som kopplar oss till historien. Dess studie gör det möjligt att återställa information om förfäders historiska, sociala och ekonomiska aktiviteter och att få kunskap om folkets levnadssätt.

Föråldrade ord är ett sätt som låter dig diversifiera tal, lägga till emotionalitet till det och uttrycka författarens inställning till verkligheten.

Det finns många speciella kategorier av ord på det ryska språket. De hjälper människor att beskriva vissa saker och fenomen mer detaljerat. En av dessa speciella kategorier av ord är historicism. I den här artikeln kommer vi att prata om denna grupp, såväl som skillnaden mellan historicism och arkaism. Dessutom, låt oss titta på exempel på historicismord och deras betydelser.

Vad är historicism?

Det ryska språket är, precis som alla andra språk, en ständigt föränderlig levande organism som ofta tar nya former. Det moderna ryska språket skiljer sig mycket från det som användes av de första prinsarna. Han gick igenom flera stadier i sin utveckling. Det finns tre stadier av historisk utveckling:

1. Gamla ryska språket.
2. Gamla ryska språket.
3. Riksspråksperiod.

I diverse historiska epoker det lät annorlunda. På grund av ständig utveckling har den lexikala sammansättningen förändrats kraftigt. Som ett exempel, låt oss ta dokumenten från det antika Ryssland. Den genomsnittliga människan är osannolik att kunna förstå vad som står i texten. Det finns för många okända ord, och bekanta ord har en helt annan betydelse. Tack vare vetenskapliga och tekniska framsteg har vokabulären Ett stort antal nya koncept som berikar lexikon språk. Du kan också öka det aktiva ordförrådet om du lånar främmande ord för att lägga till variation i ditt ordförråd. Denna regel fungerar vice versa. Vissa ord upphör att användas, eftersom många föremål har försvunnit från vardagen. Så orden som beskrev dessa föremål håller på att försvinna från vardagen. Dessa ord kallas historicismer. Bilden nedan är ett exempel på historicism.

Vad är arkaism?

Arkaism betyder något lite annorlunda. De har en allmän detalj med historicismer, varför de ofta förväxlas. Historicismer och arkaismer används ofta i gamla verk. Men det räcker mellan dem stor skillnad: om historicismer beskriver föremål som har försvunnit från våra liv, så är arkaismer en föråldrad form av att namnge ett föremål som existerar. Som ett exempel, låt oss ta ett ord som vi känner från barnböcker - guld. Detta är arkaiskt, eftersom detta ord har en modern form - guld.

Vad är skillnaden mellan dem?

Skillnaden är ganska stor. En liten detalj hjälper dig att avgöra vad som ligger framför dig, historicism eller arkaism. Den andra har ofta använt synonymer. Naturligtvis är dessa två begrepp ganska godtyckliga. Ord faller ur bruk olika anledningar. I vissa fall återgår de till aktivt ordförråd efter en lång tid. Här är ett exempel på historicismord som återvände till cirkulation efter en tid: löjtnant, minister, officer, etc. Språkforskare skapar speciella ordböcker där sådana ord skrivs in.

En annan viktig skillnad mellan arkaismer och historicismer är att arkaismer har 3 grader av inkurans. De är speciellt identifierade av lingvister för att spåra åldern på ett språks ordförråd.

Vad kan man dra slutsatsen? Många ord faller ur frekvent användning och blir passiva eller försvinner. För ord som har övergått i ett passivt tillstånd finns det två alternativ: om de ersattes av andra blev ordet en arkaism; om själva föremålet har försvunnit - då av historicismen. De skiljer sig i betydelse, detta bör inte glömmas. Nedan på bilden kan du se ett exempel på historicism och arkaism. På så sätt kan du tydligare förstå skillnaden mellan dem.

Exempel på historicism och arkaism i det ryska språket och deras betydelser

Historicismer kan delas in i flera kategorier, beroende på vilken historisk period vokabulären tillhör. Exempel på historicism på ryska:

1. Tiun - furstlig förvaltare.
2. Smerd är en bonde som är direkt beroende av prinsen.
3. Bratina är en komposition för servering av alkoholhaltiga drycker.
4. Nepman - entreprenör i Sovjetunionen under NEP-perioden.
5. Boyar är det högsta samhällsskiktet i det antika Ryssland.
6. Utbildningsprogram - program för att eliminera analfabetism.
7. Naturaskatt är en matskatt som tas ut på gårdar, införd för att ersätta matanslag.
8. Altyn är ett mynt som motsvarar tre kopek.
9. En markägare är en markägare som tillhör den privilegierade klassen.
10. Prince är titeln på en person nära tronen.
11. Greve är titeln på en stor adelsman.
12. Onuchi - omslag för fötter under stövlar.
13. Kontorist - en skrivare och kanslist på kansliet.
14. En kort päls är en kort fårskinnsrock.

Låt oss titta på exempel på arkaiska ord:

1. Ögon - ögon.
2. Åtta - åtta.
3. Finger - finger.
4. En motståndare är en skurk, en fiende, en skurk.
5. Magen är livet.
6. Lanita - kinder.
7. Mun - läppar, mun.
8. Shelom - hjälm.
9. God natt.
10. Att tala - att tala.
11. Höger hand är höger hand.
12. Röst - röst.
13. Just nu - för länge sedan.
14. Kväll - igår kväll.

Här finns också exempel på ord som blev historicismer, men som sedan återgick till aktivt ordförråd:

1. Hryvnia. Inledningsvis - en halsdekoration i form av en båge, senare - en monetär enhet i Ukraina
2. En officierare. Efter revolutionen togs officersgraderna bort från armén, men återlämnades 1943.
3. Axelremmar. Också efter revolutionen togs de bort från militära uniformer, men återlämnades 1943.
4. Departement. De likviderades efter revolutionen och på 1950-talet skapades de på nytt istället för folkkommissarierna.

Återigen är skillnaden mellan dessa kategorier av ord tydligt synlig. Historicism kan bara uttryckas med en term, arkaism med en synonym. Det räcker med en till intressant funktion. Historicismer finns oftare i historieböcker och används där som vetenskapliga termer. Arkaismer ligger närmare språket, bara ett ord har ersatts av ett annat. Så vi har sett exempel och betydelser av historicismer, så nu kommer läsaren att få en tydligare förståelse av detta ämne.

Historismernas och arkaismens roll i litterära verk

Särskild vokabulär hjälper till att återskapa den historiska smaken i verk så att läsaren helt kan fördjupa sig i atmosfären av den tid som beskrivs. Poeter föraktar inte heller speciella ordförråd. Det hjälper till att skapa en högtidlig atmosfär i dikten. Vanligtvis använder poeter arkaismer för att ge talet ett högre poetiskt ljud. En annan viktig detalj som speciell vokabulär hjälper till att betona är visningen av komiska och satiriska ögonblick. Saltykov-Shchedrin använde särskilt ofta denna egenskap för att skapa ironiska situationer och förlöjliga mänskliga laster.

Vilken kulturell roll spelar föråldrade ordförråd?

Användningen av ett sådant ordförråd av författare utökar läsarens förståelse av den historiska perioden och den ryska kulturen. Tack vare detta får en person ytterligare kunskap. Denna kunskap kommer att bidra till att bilda en fullfjädrad personlighet som vet hur man bekantar sig med världen genom språk. En person lär sig att tänka brett, att vara andligt och moraliskt stark, estetiskt utbildad, att älska och respektera vårt lands historia.

Slutsats

Speciellt ordförråd spelar en stor roll i det ryska språket. Med dess hjälp kan vi återskapa atmosfären från det förflutna, som författare ofta använder i sina verk. Hennes roll är svår att överskatta. Dessa ord beskriver trots allt historiska föremål som vi aldrig kommer att se. Det är därför det anses vara "passivt ordförråd", eftersom det är ganska svårt att höra historicismer och arkaismer. De kan betraktas som vårt språks historiska arv, så de behöver skyddas. Även om detta ordförråd inte längre används så känner de flesta till det och förstår det när de möter det i litterära verk. Och utan användning av arkaismer och historicismer i litteraturen förlorar verk sin högtidlighet och originalitet. I den här artikeln tittade vi på exempel på historicismer och arkaismer som hjälpte oss att förstå vad de är och vad skillnaden är mellan dem.

Aktiv och passiv sammansättning av ordförråd.

Förändringar i samhällets liv (politiska, sociala, ekonomiska, kulturella) återspeglas i språket, främst i dess ordförråd

I den historiska utvecklingsprocessen genomgår ett språk semantiska omvandlingar av ord: uppkomsten av nya betydelser för ett ord och förlusten av gamla (förändringar i betydelser).

Det finns alltså två lager av ord i språket:

1.Aktivt ordförråd. Detta inkluderar populära och vanligt använda ord som inte har (oavsett tidpunkt för deras utseende) en konnotation av inkurans eller nyhet.

Ordförrådet för den aktiva kompositionen inkluderar orden:

A) neutral, vanlig : bord, stol, ny, bra, jag, han, fem, tio, skriv, jobbar, imorgon, i, på;

b) bokord : kommande, dominans, outtömlig, test, extrem;

V ) villkor : ämne, predikat, molekyl, proportion, hypotenusa;

G) ord med känslomässiga och uttrycksfulla konnotationer : kompis, kära, litet hus, liten pojke;

d) ord som uttrycker responsbegrepp : forskning, rörelse, ärlighet, oblomovism, broderskap;

e) professionalism : skalpell, faner, block, galler (i skogshuggares tal).

2. Passivt ordförråd. Detta inkluderar ord som sällan används, som antingen nyligen kommit in i vokabulären och ännu inte blivit en del av det allmänna litterära språket, eller betecknar föremål eller verklighetsfenomen som är borta eller försvinner.

Ord faller ur det aktiva lagret av olika anledningar. De viktigaste:

1. Försvinnande av föremål och fenomen som dessa ord tidigare betecknade. Så i slutet av 1800- och början av 1900-talet, innan spårvagnens tillkomst, fanns det en stad Järnväg med hästdragning. Det kallades en hästdragen häst. Med spårvagnens tillkomst försvann denna väg, och ordet hästdragna glömdes bort.

Militära historicisms har länge gått ur bruk: ringbrynja, arquebus; social: smerd, boyar, oprichnik.

2.Ersättning av vissa ord med andra (synonymer).

semo – “här”, ovamo – “där”, izhe – “vilken”, i ordning – så att.

Beroende på orsakerna till att ett visst ord klassificeras som föråldrat, särskiljs historicismer och arkaismer.

Historismer - det här är ord som har fallit ur aktiv användning i vårt tal på grund av att föremål och fenomen som tidigare betecknats av dem har försvunnit.

Processen att föråldra vissa ord kan vara mycket snabb. Till exempel har många ord som uppstod under sovjettiden blivit historicismer: kombed (de fattigas kommitté), skatt in natura, NEP, detta bevisas av N.M. Shansky "Ord födda i oktober."

V.V. Mayakovsky noterar perfekt övergången av ord från aktivt, levande ordförråd till kategorin historicism på grund av förändrade sociala förhållanden:

Barnbarn kommer att fråga: - Vad är en kapitalist?

Som barnen nu: - Vad är den här polisen?

Historicisms representerar ganska olika tematiska grupper:

1.namn på gamla kläder: zipun, camisole, kaftan, kokoshnik;

2. namn på penningenheter: altyn, penny;

3.namn på titlar: bojar, greve, prins;

4. tjänstemäns namn: polisman, jordägare, tjänsteman;

5.namn på vapnet: arquebus, pistol;

6.administrativa namn: volost, provins, distrikt.

Den andra gruppen av föråldrade ord representeras av arkaismer.

Arkaismer namnge ord som har fallit ur aktiv användning på grund av att de har ersatts av synonyma ord: med andra ord arkaismer - dessa är föråldrade ord och fraser (från grekiskan archaios - forntida).

Till skillnad från historicismer betecknar arkaismer föremål och fenomen som finns i modernt liv, lämnade det inte, men har ett modernt namn (mun, yxa, etc.).

Arkaismer har alltid synonyma överensstämmelser i modernt språk.

Låt oss ge exempel på arkaismer från olika kategorier av betydelsefulla ord och hjälpord:

A) substantiv: herde - herde, finger - finger, panna - panna;

b) adjektiv: profetisk - förutseende, tonhöjd - yttre;

V) pronomen: detta – detta, detta – det;

G) siffror: tolv - 20, avlägsen - 27;

d ) Verb: att förespråka - att uppnå;

e ) adverb: dag natt

konjunktioner: för, för att; prepositioner: efter – genom.

Beroende på om hela ordet, ordets betydelse, ordets fonetiska utformning eller ett separat ordbildande morfem blir föråldrat, delas arkaismer in i flera grupper:

1. Egentligen lexikaliska arkaismer - det här är ord som helt har gått ur bruk och har passerat in i det passiva ordförrådet:

aki - som piit - poet

öga - ögontjuv - tjuv

skurk - anklagare, tvivlare - drömmare

2.Lexiko-semantiska arkaismer – det här är ord för vilka en eller flera betydelser har blivit föråldrade:

mage - livsskurk - olämplig för militärtjänst

idol - statyskydd - hamn, brygga

verb – ord

3.Lexiko-fonetiska arkaismer - det här är ord vars ljuddesign har förändrats som ett resultat av historisk utveckling, men ordets betydelse har bevarats helt:

förförare - förförare skapare - skapare

spegel - spegelironism - heroism

arton - arton pass - pass

4. Lexiko-ordbildande arkaismer – det här är ord där enskilda morfem eller ordbildningsmönster är föråldrade:

dol - dalvänskap - vänskap

fiskare - fiskare fantasm - fantasi

kalk - proteinrutthet - ruttenhet

Specialgrupp utgöra accentologiska arkaismer – ord vars tyngdpunkt har ändrats: musik, suffix, filosof.

Arkaiseringen av ord är inte relaterad till deras ursprung. Följande kan bli föråldrade:

1) ursprungliga ryska ord: i ordning, lzya, utstött;

2) Gamla slavonicisms: hunger, en, zelo, barn;

3) lånat: natura - natur, tillfredsställelse - tillfredsställelse, sicurs - hjälp.

Arkaismer och historicismer i den kreativa kulturen hos I.A. Bunina

1. FÖRALDDA ORD: HISTORICISM OCH ARKAISM. SEMANTIK, ORDFÖRORD OCH VERKLIGHETER

Ett språks lexikaliska system skiljer sig från dess andra nivåer i dess öppenhet och icke-stängdhet, eftersom ett språks vokabulär speglar de förändringar som ständigt sker i samhällets sociala, materiella och andra aspekter.

En aktiv ordbok anses vara helheten av de ord som används i stor utsträckning av majoriteten av talare vid en given tidpunkt. Utbudet av sådana ord är mycket brett och semantiskt varierande. I litterärt språk Dessa är vanliga ord som är nödvändiga i vardagskommunikation, och sociopolitiska ordförråd, och ord som tillhör speciella ordförråd och terminologi, men som också är kända för många icke-specialister.

Den passiva ordboken innehåller ord som inte är vanliga i det moderna ryska litterära språket eller som används för speciella ändamål. Orsakerna till att de inte används är olika: vissa ord är föråldrade, andra är för nya och ovanliga för talare av det moderna ryska litterära språket.

Bland föråldrade ord är det vanligt att skilja två typer: historicismer och arkaismer. Denna uppdelning är förknippad med olika åldringsförhållanden för ord eller deras individuella betydelser.

Historicismer är föråldrade ord som har lämnat den aktiva ordboken, eftersom de föremål och fenomen som de betecknade har försvunnit från samhällets liv. Till exempel läser vi i "Ruslan och Lyudmila" av A.S.

I skaran av mäktiga söner,

Med vänner, i det höga nätet

Vladimir solen festade;

Han gav bort sin yngsta dotter

För den ärorika prins Ruslan...

Ordet gridnitsa betydde "lokaler där prinsen och hans trupp höll mottagningar och ceremonier." Den gick ur bruk tillsammans med försvinnandet av sådana byggnader i Ryssland. De föråldrade orden bursa, kaftan, okolotochny, solicitor, sergeant, plow och många andra har också blivit historicisms, eftersom motsvarande utbildningsinstitutioner, kläder, verktyg etc. har försvunnit från den ryska verkligheten. Vissa ord som dök upp under de första åren av sovjetmakten är också historicismer, till exempel: fattigkommitté, nepman, revkom, utbildningsprogram.

För polysemantiska ord kan en av betydelserna bli historisk. Till exempel har ordet människor följande betydelser: 1) flertal och man; 2) andra, obehöriga personer; 3) personer som används i någon verksamhet, personal; 4) tjänstefolk, arbetare i herrgården.

Ordet människor i de tre första betydelserna ingår i den aktiva ordboken. Den fjärde betydelsen av detta ord är föråldrad. Detta är semantisk historicism, eftersom det i vår tid inte finns några markägare, herrgårdar och tjänare - människor - i dem.

Lexikaliska och semantiska historicisms finns i litteratur som beskriver vårt folks förflutna. Till exempel har M.E. Saltykova-Shchedrin:

”Gården var öde... Omgiven av en palissad gav den gården karaktären av ett fängelse. På ena kanten, på ett stycke från huset, syntes uthusbyggnader: stallar, ladugårdar, tjänstebostäder och andra, men inte ens där hördes någon rörelse, eftersom boskapen var i flocken, och tjänstefolket i korvée. ”

Författaren beskriver det herragods, de livegna godsägarnas moral och använder orden fängelse, människa, gård, corvee, som nu blivit historicismer. arkaism historicism Bunin berättelse

Ibland återgår ord som blivit historicismer till aktiv användning. Förutsättningen för detta är återupplivandet av själva verkligheten, som betecknas med dessa ord. Detta hände till exempel med orden gymnasium och lyceum, som nu kallas varianter av modern läroanstalter. Samma sak kan hända med ordet "människor", eftersom... När begreppet "nya ryssar" tas i bruk, dyker begreppen "tjänare", "väktare", "lärare" etc. upp.

Arkaismer är föråldrade ord som har lämnat den aktiva ordboken, oförmögna att motstå konkurrens med fler vanliga ord, betecknar samma objekt, handlingar, tecken. Till exempel:

"Låt honom veta," sa han (Vasily Vasilyevich) strängt, "att suveräner inte bara lever glatt, utan också har det svårt. - Men han kände sorg och missnöje i den efterföljande tystnaden, tillade han mjukt: "Låt oss gå, Ivan." Sedan släpper jag dig och du kommer att spela spel (V. Yazvitsky. Ivan III - Sovereign of All Rus'."

Orden vedet, only, vborze (liksom formerna Ivane, igati) uppfattas av den moderna läsaren som förlegade, och de begrepp som de betecknade finns och kallas med moderna ord vet bara snart. Således har arkaismer i modernt språk förvisso synonymer: väsande - nysningar, velmi - mycket och många andra.

Inom modern lexikologi är det vanligt att särskilja följande grupper av arkaismer: 1) lexikaliska; 2) semantisk; 3) fonetisk; 4) accent; 5) morfologiska.

Egentligen är lexikaliska arkaismer ord som är helt föråldrade som ett integrerat ljudkomplex: lichba - "konto", otrokovitsa - "tonårsflicka", influensa - "influensa" etc.

Semantisk arkaism är en föråldrad betydelse av ett ord. Till exempel betydde ordet skam, som vi nu använder i betydelsen "vanära", i gamla dagar ett skådespel (och skam betydde "att ställa till offentlig visning"). När man läser från A.S. Pushkin i berättelsen "Kaptenens dotter": "En bashkir tillfångatogs med upprörande lakan", måste man komma ihåg att här betyder ordet upprörande "att uppmana till indignation, för ett uppror" (jämför moderna uttryck: upprörande handling , upprörande beteende).

Ljudhöljet i ord kan bli föråldrat, d.v.s. det moderna ljudet av ett ord kan skilja sig från det föråldrade i ett eller flera ljud. Sådana ord brukar kallas fonetiska arkaismer. Till exempel: "Ryska statens historia, komponerad av N.M. Karamzin, i åtta volymer, såld på Zakharyevskaya Street" (N. Eidelman. The Last Chronicler).

I modernt språk motsvarar formen os'mi åtta (liksom ordet os'moi - åttonde).

Eld istället för modern eld, port istället för port, piit istället för poet – det är också fonetiska arkaismer.

Vissa ord i det förflutna hade en accent som skilde sig från vad dessa ord har på modern ryska, till exempel: symbol, musik, spöke. Låt oss jämföra i vers M.Yu. Lermontov:

Hennes hånfulla spöke

Anden är störande både dag och natt.

Sådana arkaismer kallas accentuerade.

En annan typ av arkaism är morfologisk. De är arkaiska i sin morfemiska struktur, till exempel: ödmjukhet - istället för modern grymhet, nervös - istället för nervös, kollaps - istället för kollaps (från F.M. Dostojevskij läser vi: "Han tog ett steg, svajade och föll ihop på golvet i en svag").

Ord som tvingas ur bruk försvinner inte spårlöst: de finns bevarade i det förflutnas litteratur, de är nödvändiga i historiska romaner och essäer – för att återskapa epokens liv och språkliga smak. Här är till exempel två utdrag ur romanen av A.N. Tolstoj "Peter den store":

På avstånd vid Nikolsky-porten kunde man se pojkarens höga sobelhatt, kontoristernas pälsmössor, de förtroendevaldas mörka kaftaner de bästa människorna(betonade ord är historicisms).

När kung Carolus ankomst verkligen meddelas, och om han är medvetet stark, måste han bevakas ordentligt (betonade ord är arkaismer).

Poeter använder ofta föråldrade ord för att ge poesin en hög, högtidlig färg. Till exempel:

I ett blått sovrum

Ditt barn har gått bort.

Med en lätt våg av ett vitt finger

Årens hemligheter Jag skar vattnet.

(V. Majakovskij)

Elever möter föråldrade ord när de läser dikter och berättelser om vårt fosterlands förflutna. Till exempel ett utdrag ur en dikt av K.F. Ryleevs "Ivan Susanin" innehåller ett antal arkaismer:

Solen skiner redan högt från himlen -

Skogen blir vildare och vildare!

Och plötsligt försvinner stigen framför dem:

Och tallar och granar med tjocka grenar,

Böjer surt till marken,

De vävde en tät vägg av kvistar.

Det oroliga örat är förgäves:

Allt i den vildmarken är dött och dövt...

"Vart har du tagit oss?" – ropade den gamle Lyakh.

"Där du behöver det! - Susanin sa...

Du trodde att du hittade en förrädare i mig:

De är inte, och kommer inte att vara på rysk mark!

I den älskar alla fäderneslandet från barndomen

Och han kommer inte att förgöra sin själ genom svek.”

Lexikaliska arkaismer förgäves - "förgäves", Lyakh - "Pole", föreställ dig "att tänka, räkna", fonetisk pre, accent hög, på vakt, morfologiskt vildare, på marken (på jorden) ger texten smaken av antiken , det gamla förflutna.

Ibland börjar föråldrade ord användas med en ny betydelse. Så ordet druzhina, som på det gamla ryska språket betydde "armé". Låt oss jämföra med A.S. Pushkin i "Song of the Prophetic Oleg":

”Med sin trupp i Tsaregrad-rustning

Prinsen rider över fältet på en trogen häst.”

Därefter blev det föråldrat. Men på 50-talet. XX-talet återupplivades och användes som en del av sådana kombinationer som frivilliga folkgrupp, brandstyrkor, och sedan återigen gick ur aktiv användning. Ordet dynasti har återvänt till det moderna ryska språket. Tidigare kunde den bara kombineras med sådana definitioner som kunglig, monarkisk, etc. Och moderna journalister pratar och skriver ibland om arbetande dynastier, dynastier av gruvarbetare, metallurger, alltså familjer med ett "ärvt" yrke.

Arkaismer används också för skojs skull, i ett ironiskt sammanhang, till exempel: "Genomsnittspersonen är nyfiken, han skulle vilja veta allt om pyita!" (V. Majakovskij); ”Och så öppnas butiksportarna: Det finns inga stolar. Det finns inga tabeller” (L. Likhodeev).

Arkaismer och historicismer förenas av det faktum att de tillhör det passiva ordförrådet och är föga kända för ett brett spektrum av människor och används på modern ryska endast i speciella texter eller verk fiktion och journalistik.

Arkaismer och historicismer skiljer sig dock åt i semantik. Historicisms har inte synonymer i det moderna språket, och arkaismer har följaktligen synonymer ryska språket: en manual för en valbar kurs, red. A.V. Barandeeva. - M.: Högre. skola, 1987. - S. 359. .

Sålunda tjänar historicism och arkaism i ett litterärt verk som ett medel för att skapa färg, en historisk bild av miljön eller karaktärisera hjälten. De bidrar till noggrannheten och uttrycksfullheten i verkets språk, ökar dess ordförråd, ger det unikhet och originalitet, stilistisk färgning och semantisk överklagande.

Arkaismer och historicismer i den kreativa kulturen hos I.A. Bunina

Ivan Alekseevich tänkte ofta på den estetiska naturen hos olika typer av verbal konst. 1912 talade han med ovanlig övertygelse: ”... Jag känner inte igen (...) skönlitteraturens uppdelning i poesi och prosa...

Arkaismer och historicismer i den kreativa kulturen hos I.A. Bunina

Arkaismer är tätt sammanflätade i Bunins berättelser med historicismer, vilket skapar en delikat spets av ryskt tal, ibland melodiskt, ibland medvetet oförskämt, men starkt i sina känslor och upplevelser...

Kriget 1812 i rysk poesi

Mot bakgrund av de högtidliga, patetiska texterna från år 12 framträder fablerna om I. A. Krylov mycket skarpt. Fabeln hör som bekant inte till de genrer där stora historiska problem löses...

Metafor i poesi av M.I. Tsvetaeva

Rysk natur för M. Tsvetaeva är en källa till kreativitet. I samband med henne ser hon början på sin originalitet, hennes skillnad från andra: Andra har ögon och ett ljust ansikte, Men på natten pratar jag med vinden. Inte med den där - italienaren Zephyr the Young...

Neologismer och svårigheten att använda dem

Ett språks vokabulär (lexikon) omfattar enskilda ord (avantgarde, auktoritet) och sammansatta namn som likställs med dem (t.ex. Aktiebolag, alternativ tjänst)...

Drag av Charles Dickens konstnärliga skildring av det sociala och kulturella livet i England på 1800-talet

Dickens dök upp på den litterära scenen i mitten av 30-talet. 1800-talet, och efter att ha publicerat flera kapitel av sin första roman, The Pickwick Papers, blev han den mest populära författaren i England...

Broschyrer av A.S. Pusjkin

broschyr Pushkin-polemik Bulgarin Det är värt att börja med en beskrivning av historiska händelser, eftersom Pushkins verksamhet som journalist är oupplösligt kopplad till det sociala klimatet i början av Nicholas I:s regeringstid...

Det tror vi när vi studerar av detta material, är det nödvändigt att säga några ord om historicismer, d.v.s. namn på försvunna föremål, fenomen, begrepp: oprichnik, ringbrynja, gendarm, polis, husar, etc...

Orsaker och drag i arkaiseringsprocesserna i arbetet med L.N. Tolstoj "Barndom"

Beroende på vilken aspekt av ordet som är föråldrad urskiljs olika typer av arkaismer. G.I. Petrova, N.M. Shansky ger följande klassificering av arkaismer accepterade i rysk lexikologi: 1...

Metoder för att nominera karaktärer i romanen av M.A. Bulgakov "Mästaren och Margarita"

Liksom sin favoritförfattare Gogol och hans vänner och kollegor från Gudok-tidningen Ilf och Petrov lade Bulgakov stor vikt vid karaktärernas uttrycksfulla efternamn som ett sätt för deras omedelbara och minnesvärda karaktärisering...

Temat för pengar i rysk litteratur

Djävulskap...

Historicismer är förlegade ord som har lämnat det aktiva ordförrådet, eftersom de föremål och fenomen som de betecknade har försvunnit från samhällets liv [Kasatkin 2001: 206]. Till exempel ordet "gridnitsa" (från "Ruslan och Lyudmila" av A...

Föråldrad vokabulär i historisk prosa av D. Balashov

Romanen (berättelsen) "Mr Veliky Novgorod" berättar om händelserna som ägde rum i livet i Novgorod-samhället på 1200-talet - om slaget vid Rakovor mellan novgorodianerna och korsfararna, som försökte hämnas för det senaste nederlaget. vid sjön Peipsi...

Peter den stores språk och tal (baserat på verket "Peter I" av A. Tolstoy)

A. Tolstoy för att skapa historisk bakgrund använder helt föråldrade ordförråd i Peters tal, som till exempel "rack", "epancha", "pishchal", "opashen", "stolnik", "terlik", etc....