Mat
Till att börja med, låt oss ta våra inhemska grönsaker, som vid första anblicken inte har något exotiskt i sig. Vi äter dem hela livet och tänker inte ens på var de kom ifrån.
Till exempel gurka. Dess namn kommer från det grekiska ordet "άγουρος", som härleddes från "ἄωρος", som betyder "omogen". Och allt för att gurkor äts i sin omogna (gröna) form.
Namnet betor lånades från det antika grekiskan "σεῦκλον" (som varianter "σεῦτλον", "τεῦτλον" på olika dialekter). De gamla grekerna, förresten, uppskattade denna grönsak mycket för dess fördelaktiga egenskaper.
Här är ett annat exempel - vinäger. När de började göra det i Rus är inte riktigt etablerat, men det är känt att dess namn kommer från det grekiska "ὄξος". På modern grekiska kallas vinäger "ξύδι" och "οξύ" är en syra.
Ordet pannkaka kommer från "ἐλάδιον", som i sin tur härleddes från "έλαιον". Det översätts som " olivolja", "lite smör." Inte förvånande med tanke på hur denna maträtt tillagas.
Husgeråd
Låt oss nu prata om namnen på föremål som omger (eller en gång omgav) oss Vardagsliv.
Till exempel ett torn. Det verkar som att det här definitivt är vårt, ryska. Men nej - det kommer från det antika grekiskan "τέρεμνον" (τέραμνον), som betyder "hus, bostad".
Eller ett badkar. Vid första anblicken verkar det som att detta inte alls är lån. Men i själva verket kommer det från grekiskan "λεκάνη" - "bassäng, badkar".
Detsamma gäller namnet på ett föremål som en säng, härlett från "κρεβάτι" (κράββατος) - det verkar, eller hur? Det påminner mig också om ett helt annat ord – skydd. Även om de ur etymologisk synvinkel inte har något gemensamt.
Men namnet "lampa" har kommit långt. Från antikens grekiska (λαμπάς - "lampa, lampa, ficklampa") kom det till latin (lараda), därifrån i sin tur till tyska och franska språk(lamre). Och ryssarna, efter att ha "skurit ett fönster" till Europa, lånade det och ändrade det på sitt eget sätt.
Här är ytterligare ett par exempel: lykta - härledd från "φανάρι" (härledd från φανός - "lampa, ljus, ficklampa"), skepp - från det antika grekiska "κάραβος" (ursprungligen betydde detta krabba. det grekiska "άβιρ" och ryska "άβιρ" var redan bildade av det "skepp").
Andra ord
Det är inte allt. Låt oss ta ordet "krokodil". Det är också av grekiskt ursprung (κροκόδειλος), och det latinska "crocodilus", varifrån motsvarigheterna på engelska, tyska och andra språk kommer från, är inget annat än ett lån.
Ett lika intressant exempel är draken. Vid första anblicken verkar det som om detta latinska ord. Ja, det finns en sådan sak - dracō, -ōnis. Men det här är också upplåning. På ryska förekom den först i översättningarna av den helige Maxim den greker (Maxim den greker - Μάξιμος ο Γραικός - grekisk munk, författare och översättare som levde på 1500-talet. Från 1518 bodde han i Ryssland, dit han var inbjuden Storhertig för översättning av grekiska böcker och manuskript).
Drake på grekiska är "δράκων, δράκος", och detta namn kommer från det antika grekiskan "δέρκομαι" (närmare bestämt, från en av dess former - δρακεῖν), som är tydligt översatt som "att se".
Här är ytterligare två ord som kom in i det ryska språket från grekiska via latin:
- "eko" genom tyska (Echo) och latin (ēсhō) från "ηχώ" - eko, eko;
- "zon" till franska (zon) och latin (zōna) från "ζώνη" - bälte, zon.
Ordet "hjälte" kom också genom franskan - från antikens grekiska "ἥρως" - hjälte, krigare. Modern stavning "ήρωας".
Du förstår - det finns många fler grekiska ord på ryska än det verkar. Ordförrådet som ges i den här artikeln är bara en liten del av dem.
Och hur många spår har myter kvar i vårt språk? Antikens Grekland! Ta ordet "panik" till exempel. Det kommer från namnet Pan (Πά̄ν) - den grekiska skogens gud. Han kunde vara glad, eller så kunde han skicka sådan skräck över en person (och till och med en hel armé!) att han skulle börja springa utan att se tillbaka. Så här uppstod uttrycket "panikrädsla".
Och idag träffas vi så ofta och använder oss lätt slagord från antika grekiska myter (ibland utan att ens helt förstå deras innebörd). Men om dem en annan gång.
Främst genom fornkyrkoslaviska i samband med kristnandet av de slaviska staterna. Lån från grekiska språket började tränga in i det ursprungliga ordförrådet redan under perioden av panslavisk enhet. Till sådana lån hör till exempel orden kammare, fat, kors, bröd (bakat), säng, kittel osv.
Upplåningen var betydande under perioden från 900- till 1000-talen. och senare (så
kallas östslaviska). Bildandet av det gamla ryska (östslaviska) språket börjar. Grekisms från perioden X-XVII århundraden inkluderar:
Rus accepterade den "grekiska lagen", det vill säga ortodoxin, som bestämde den kulturella och historiska utvecklingen av vårt fosterland i århundraden.
Tillsammans med den nya religionen kom många nya ord till vårt land. Den ursprungliga betydelsen av många av dem har länge glömts bort, och få människor vet att en ängel är en "budbärare", en apostel är en "budbärare", ett prästerskap är mycket, ett ikonfall är en "låda", en liturgi är en "plikt", en diakon är en "tjänare", biskopen är "den som ser uppifrån", och vaktmästaren är "väktaren". Ordet hjälte är också grekiskt och betyder "helig" - inget mer, inget mindre!
De första böckerna levererades från Bysans till Ryssland. Enastående figurer från den bysantinska eran blev slavernas upplysare. ortodox kultur- heliga bröderna Cyril och Methodius. De första skolorna i Kiev, Novgorod och andra städer i Ryssland organiserades enligt bysantinska modeller. Bysantinska mästare lärde ryska hantverkare att bygga stentempel, dekorera dessa tempel med mosaiker och fresker, måla ikoner och skapa bokminiatyrer.
Till exempel beskriver många grekiska ord templets struktur. Templet har tre delar:
· altare som innehåller altaret och tronen. Huvud delen Templet är ett altare, en helig plats, därför får de oinvigda inte komma in i det. Själva ordet "altare" betyder "upphöjt altare". Han brukar bosätta sig på en kulle. Visserligen ligger någon del av altaret framför ikonostasen. Den kallas solea (grekiska: "förhöjning i mitten av templet") och dess mellersta solea kallas predikstolen (grekiska: "Jag stiger upp"). Från predikstolen uttalar prästen de mest betydelsefulla orden under gudstjänsten. Predikstolen är symboliskt mycket betydelsefull. Detta är också berget från vilket Kristus predikade; och Betlehemsgrottan där han föddes; och stenen från vilken ängeln tillkännagav för kvinnorna om Kristi himmelsfärd.
· templets mellersta del, avskild från altaret av ikonostasen, framför vilken det på sidan av mittpartiet finns en soleia med predikstol och körer, körerna är platser för sångare och läsare. Själva namnet på kliros kommer från namnet på sångarprästerna "kliroshans", det vill säga sångare från prästerskapet, prästerskapet (grekiska: "lott, tilldelning")
· veranda
Det upptäcktes att termer av grekiskt ursprung utgör terminologin för nästan alla områden av vetenskap och konst: biologi (amitos, autogenes, anabios, anafas, etc.) och i synnerhet botanik (anabasis, adonis, etc.), geologi och mineralogi (anamorfism, alexandrit, etc.), fysik (akustik, analysatorer, anafores, etc.), ekonomi (anatocism, etc.), medicin (akrocefali, anamnes, etc.), psykologi ( autofili etc.), astronomi (anagalaktisk, etc.), kemi (ammoniak, amfoter, etc.), arkitektur (acroteria, etc.), geografi (aklina, etc.), musik (agogi, etc.), litteraturkritik (Acmeism, anapest, etc.). ) och lingvistik (anadiplos, amfiboli, etc.). (Endast exempel från avsnittet som börjar med bokstaven "A" beaktas).
Låt oss börja med termer som är nära och bekanta för alla lärare i ryskt språk och litteratur. Ordet poesi har blivit så fast förankrat i vårt språk att vi inte längre tänker på dess innebörd. Under tiden, översatt från grekiska, betyder det "kreativitet". Ordet dikt översätts som "skapande", och rim är "proportionalitet", "sammanhållning" är samma grundord för det. Strofen översatt från grekiska betyder "vända", och epitetet betyder "figurativ definition".
Också förknippade med det antika Grekland är sådana termer som epos ("samling av sagor"), myt ("ord", "tal"), drama ("handling"), lyrik (från ordet musikal), elegi ("klagande melodi av en flöjt"), ode ("sång"), epitalam ("bröllopsdikt eller sång"), epos ("ord", "berättelse", "sång"), tragedi ("getsång"), komedi ("björn") högtider"). Namnet på den senare genren är förknippat med helgdagarna till ära av den grekiska gudinnan Artemis, som firades i mars. Den här månaden kom björnarna ur viloläget, vilket gav namnet till dessa föreställningar. Jo, scenen är förstås ett "tält" där skådespelarna uppträdde. När det gäller parodi är detta att "sjunga ut och in".
Som ett exempel på lån från det grekiska språket kan vi nämna sådana "medicinska" ord som anatomi ("dissektion"), ångest ("kamp"), hormon ("satt i rörelse"), diagnos ("definition"), diet ("bildliv", "regim"), paroxysm ("irritation").
Några grekiska ord kom in på det ryska språket genom andra språk (till exempel genom latin, franska). Det har förekommit fall då samma ord kom till vårt land från olika språk och i annan tid, resulterar i olika betydelser. Till exempel är orden koloss, maskinbearbetning och maskin samma rot. Två av dem kommer till oss direkt från det grekiska språket. En av dem betyder "något stort", den andra betyder "ett trick". Men den tredje kom genom västeuropeiska språk och är en teknisk term.
Tillsammans med detta skapade de slaviska skriftlärda ord i sitt språk enligt modellen för grekiska ord (de så kallade ordbildningsspårpappren), därav det nu föråldrade ordet "filosofi", motsvarande den grekiska filosofin, och ordet- formation calque "Theotokos", som slagit rot och för alltid kommit in i språket, också skapad enligt den grekiska ordbildningsmodellen.
Vi ser att grekismer på det ryska språket spelar en enorm roll för att skapa en vetenskaplig bild av världen; detta kan förklaras av att det var i antika grekiska verk som grunden för den vetenskapliga världsbilden lades.
Ett av sätten att utveckla moderna språk är metoden med lån främmande ord. Den ryska ordboken var inget undantag. Idag räknar experter nästan 10% av orden i den som kom till oss från andra språk. Vi började använda dem i vårt tal tack vare olika kopplingar, relationer och kontakter mellan stater. Och bland dessa tio procent upptar grekiska ord en betydande andel.
Vikten av den antika kulturens språk
När det gäller Grekland kommer de flesta som regel ihåg myterna om denna stat och gudarnas namn. Samtidigt minns vi Arkimedes och Sirtaki. Och naturligtvis om det här folkets fantastiska språk. Det var trots allt från honom vi lånade många grekiska ord.
Idag talar cirka 20 miljoner människor grekiska. Naturligtvis är detta inte mycket på global nivå. Det är dock omöjligt att bedöma betydelsen av ett språk endast i termer av antalet talare.
Modern modern grekiska är arvtagaren till det som används i klassisk grekisk litteratur och filosofi. Detta är språket i evangeliet och även i den tidiga kristna kyrkan. Det är därför innebörden av hans ord och deras relativt låga förekomst är ojämförliga storheter.
En gång i tiden hade Grekland ett enormt inflytande på utvecklingen av världskulturen. Detta underlättades av hennes filosofi och politik, litteratur, konst och teater. Alla specificerade element är oföränderliga attribut modern värld. Detta är dock inte allt. Från grekisk kultur Vi har ojämförligt mer kvar. Och vi är förbundna med den genom starkare trådar än vi själva tror. Och det här är inget annat än grekiska ord. De, som är främmande för oss, har blivit så fast förankrade i vårt ordförråd att de för oss tycks vara från början ryska.
Vikten av att låna
Ibland är ordens historia ganska överraskande. Ibland är det mer intressant än ett helt folks historia. Faktum är att språket å ena sidan delar upp människor, och å andra sidan tjänar det till att förena dem. Det är genom upplåning som etniska kontakter uppstår och kulturella, ekonomiska och sociala band etableras.
Historisk aspekt
Grekiska ord dök först upp på ryska under existensperioden Kievska Ryssland. Det var under de tiderna som handel och ekonomiska förbindelser mellan vår stat och Bysans.
De första grekiska orden som talades av vårt folk var relaterade till sjöfart och handel. Det var termer som skepp, segel och hårt arbete. Grekiska ord förekom också på det ryska språket, vilket betyder namnen på de varor som levererades från Bysans. Bland dem finns följande: lykta och lampa, citron och säng. Något senare började det ryska folket använda orden som lät från sjömäns och handelsmäns mun överallt. De kom ordentligt in i vår vardag och var inte längre förknippade med handel.
Men ord som kom från det grekiska språket kom till oss på andra sätt. Så, de flesta av de lånade orden kom till oss tack vare Old Church Slavonic. Bland dem finns rekviem och kätteri, Gehenna och kvalster. Vissa komplicerade ord kom också från det fornkyrkliga slaviska språket. Du kan känna igen dem på deras rötter, som är "bra-", "sue-", "bra-". Vissa ord av grekiskt ursprung kom in i vår ordbok från europeiska språk under 1100- och 1800-talen. Dessa är främst namn på olika vetenskaper, samt politiska, tekniska och medicinska termer.
Några ord som kom från grekiska kom in i den ryska ordboken tack vare latin. Bland dem finns problem och system, analys och demokrati.
Hur känner man igen dem?
Många ord på grekiska låter nästan samma som på ryska. De har också likheter i stavning. Det är ganska enkelt att förklara. Faktum är att grunden för det slaviska alfabetet är grekiska alfabetet. Till exempel uttalas det välbekanta ordet "kaffe" "kafas" på grekiska. "Fruit" låter som "fruta" och "soppa" låter som "supa".
Det är intressant att i ordförråd Grekerna har också lån. De kom till detta folk från engelska och italienska, turkiska, franska, etc.
Var kan man hitta grekiska ord?
På det ryska språket finns termer som kom till oss från en stat som hade ett enormt inflytande på utvecklingen av världskulturen nästan överallt. För moderna människor har de blivit så bekanta att vi helt enkelt inte tänker på deras ursprung.
Grekiska ord följer oss i vardagen och vetenskapen, i konst, teknik, religion och politik. Detta är dock långt ifrån full lista de områden där orden från detta stora folk kan hittas.
Mat
Du kan börja bekanta dig med lånade grekiska ord med våra inhemska grönsaker. De levereras inte till vårt bord från exotiska länder, utan odlas direkt i Ryssland. Vi äter dem hela livet, utan att alls tänka på hur deras namn kom in i vårt ordförråd.
Ta till exempel en sådan bekant gurka. Detta grekiska ord betyder "omogen". Varför är det så? Ja, för att vi äter gröna gurkor. Det vill säga, denna grönsak kan kallas omogen.
Namnet betor kom till oss från det antika grekiska språket. Förresten, dessa människor värderade högt denna grönsak, som har många fördelaktiga egenskaper.
Ett annat exempel på ett lån är ordet "vinäger". Det är inte säkert känt när produktionen av denna produkt inleddes i Ryssland. Det är dock ett välkänt faktum att detta är ett grekiskt ord som översatt betyder "syra".
Pannkakan kom till oss från samma språk. I översättning betyder det ursprungliga ordet från vilket namnet på denna produkt bildades "lite olja", "olivolja". Och detta är ganska förståeligt baserat på metoden för att förbereda denna maträtt.
Husgeråd
Från det grekiska språket har många namn på föremål som omger (eller tidigare omgav) oss i vardagen kommit till oss. Ta till exempel termen "terem". Det verkar som att det förmodligen är original ryska ord. Det är det dock inte. Det kom till oss från antikens grekiska, där det betydde "bostad, hus."
Detsamma kan sägas om ordet "badkar". Det är svårt att peka ut hans utländska rötter. Men detta ord kom också till oss från det grekiska språket, där det betydde bassäng.
Ordet "säng" är också lånat för oss. Det, som nämnts ovan, kom in i det ryska språket samtidigt med utvecklingen av handelsförbindelser.
En av våra vanliga hushållsartiklar är en lampa. Och detta ord kom in i det ryska språket från grekiska. Men samtidigt hann han resa ganska långt. Omedelbart hittade det antika grekiska ordet, som i översättning låter som "fackla, lampa, lampa", sin väg till latinet. Därifrån lånades den av franska och tyska språket. Och det kom till Ryssland efter att "fönstret till Europa" skurits.
Ett annat exempel är ordet "lykta". Det härrör från termen "fackla, ljus, lampa." Men ordet "skepp" betydde ursprungligen "krabba". Av den bildades namnet på det flytande fartyget, som är bekant för oss.
Namn
Grekiska ord kom till oss tillsammans med namn. Det huvudsakliga sättet att låna dem var spridningen av kristendomen. Under dopet av barn under den perioden var det vanligt att ge barnet ett grekiskt namn. Några av dem var parade. Till exempel Alexander och Alexandra, Evgeniy och Evgeniya. Dessutom används dessa namn än idag. Men det fanns också de som praktiskt taget inte längre finns. Till exempel, mansnamn Anastasy. Den är ihopkopplad med Anastasia. Idag kan man bara träffa en man med det namnet i ett kloster.
I stora drag grekiska namn förknippas med landets historia och kultur. Låt oss titta på dem lite mer detaljerat.
Samband med myter
Namnet Dmitry finns fortfarande på det ryska språket. Dess ursprung är förknippat med fruktbarhetsgudinnan Demeter, som var mycket vördad av de gamla grekerna. Översatt betyder namnet Dmitry "tillägnad Demeter."
Ett annat sådant namn är Denis. Detta är en förkortad form av namnet Dionysius. Du kan hitta två tolkningar av det i ordboken. Det är namnet på den grekiska vinguden, Dionysos, och är också ett ord som betyder "tillhör Dionysos".
Ett namn som Artemy lär också förknippas med mytologi. I vardagsform är den mer känd för oss som Artem. En av versionerna av ursprunget till detta namn ger sin tolkning som "tillägnad Artemis." Bland grekerna var hon gudinnan för kvinnlig kyskhet och jakt. En annan översättning av namnet Artem är "frisk, oskadd." Detta är precis innebörden av det motsvarande grekiska ordet.
Bland kvinnonamnen kan vi nämna följande:
Zinaida, som betyder från "Zeus ras, född av Zeus";
- Claudia, som är adjektivet "claudus" på grekiska (ett av epitetet för den lame Hefaistos, vulkanernas gud);
- Maya - mor till Hermes, dotter till Atlas, nymf;
– Lada är familjelyckans och kärlekens beskyddarinna, månens gudinna.
Namn kopplade till ortnamn
Vi känner väl till namnet Anatoly. Det är av grekiskt ursprung och översatt betyder "soluppgång", "öst".
Namnet Arkady kom också till oss från Grekland. Översatt betyder det "bosatt i Arcadia." Detta är ett område som ligger på Peloponnesos halvön. I forntida period Boskapsuppfödningen var väl utvecklad här. Den bildliga betydelsen av namnet Arkady är ordet "herde". Intressant nog fick det territoriet sitt namn från sonen till nymfen Callisto och Zeus. Han hette Arkad eller Arkas.
Bland de kvinnliga kan man nämna namnet Lydia. Detta var namnet på regionen i Mindre Asien, som ligger på dess västra kust.
"Pratande" namn
Vissa namn har kommit in i det ryska språket, som betecknar adel, styrka och visdom. Den kanske vanligaste av dem är Alexander. Den är bildad av orden "att skydda" och "man" i genitivfallet. Sålunda betyder namnet Alexander "männens beskyddare". Namnet Alexey har en liknande betydelse. Översatt betyder detta "förebygga", "reflektera" och "skydda".
Namnet Andrey har en liknande betydelse. Det betyder "modig, modig". Bland de "talande" namnen på det ryska språket är följande vanliga:
Leonidas - "som ett lejon";
- Peter, som översatt från antikens grekiska betyder "sten, klippa";
- Eugene - består av de antika grekiska orden "ädel" och "ädel";
- Kirill - kommer från ordet "auktoritet", som i sin tur kommer från den antika grekiska "herren".
Det finns också "högtalare" på det ryska språket kvinnliga namn. Bland dem:
Galina - lugn;
- Sophia - visdom;
- Larisa - mås;
- Ekaterina - renlighet.
Andra ord
Vad mer har blivit fast etablerat i vårt ordförråd? Ta ordet "krokodil" till exempel. Han är också av grekiskt ursprung. Från detta forntida språk den övergick till latin som crocodilus. Och så hamnade det i tyska, engelska och andra ordböcker.
Det är inte många som vet hur ordet "drake" översätts från grekiska. När allt kommer omkring har den vid första anblicken latinska rötter. Men det kom dit just från Grekland, där det betydde "att se klart". På ryska finns ordet "drake" först i översättningar gjorda av munken Maxim, greken. Han var en grekisk munk, översättare och författare som levde på 1500-talet. Från 1518 arbetade han i Ryssland på inbjudan av storhertigen och översatte grekiska manuskript och böcker.
Ordet "eko" kom till oss genom latinet och tack vare tyskan "eko". Begreppet "zon" kom in på franska och sedan till ryska. Orden "hjälte" och "krigare" kom till oss på samma sätt.
Vetenskapliga begrepp
Från det grekiska språket kom vi till sådana ord som "anteckningsbok", "lärare" och "skola". Dessutom har var och en av dem sin egen unika historia.
Ta ordet "anteckningsbok" till exempel. Det har varit känt i Ryssland sedan 1000-talet. På den tiden var en anteckningsbok namnet på fyra pergamentark som sytts ihop, av vilka böcker sedan bildades. Om vi betraktar de grekiska orden med översättning, så hade termen "anteckningsbok", eller på originalspråket "tetradion", en liknande betydelse. Men mer forntida period det var bara en fyra. Dessutom applicerades detta ord på fyra krigare eller hästar, etc.
Ordet "skola" har sin egen historia. På grekiska lät det som "scholia". Dess ursprungliga betydelse var följande: vila, fritid, fritid, såväl som passivitet och sysslolöshet. Den antika grekiske filosofen Platon gav detta ord en något annorlunda betydelse. I hans tal innebar det ett lärt samtal eller en fritidssysselsättning. Något senare använde Plutarchus detta ord för att betyda en övning, träningspass eller föreläsning. Ordet "skola" kom in i vårt språk, som man brukar tro, från polska. Och det hamnade i det tack vare latinet.
Det grekiska ordet "pedagogos" i sin bokstavliga översättning betyder inget annat än "skolmästare". Till en början var lärare slavar som följde med pojkar till skolan och tog hem dem därifrån. Något senare började detta ord betyda "mentor" och "pedagog".
Ovanstående exempel är bara en liten del av de ord som kom in i vårt språk från grekiskan. Det finns många fler av dem än vad man kan se. Det visar sig att varje rysk person talar lite grekiska utan att ens veta det.
Skämt- ett ryskt ord som kommer från det grekiska ordet ανέκδοτος (från grekiska anekdotos opublicerad). Anekdoter fanns ursprungligen i muntlig form, de var en kvick berättelse om vardagsproblem och aktuella politiska händelser, ofta med obscent, obscent innehåll, och var därför inte föremål för publicering eller publicitet. ryska ord och ett skämt kommer från det grekiska ordet ανέκδοτος (opublicerat, opublicerat), eftersom skämten innehöll obscena ord fick de inte publiceras.
Diamant - en sten av seger och styrka, dess namn kommer från det grekiska "adamas" - oförstörbar
Galaxy- (från grekiska γάλα [gala] - mjölk, γάλακτος (genitiv)
VINTERGATAN -
(från grekiska - mjölkaktig) det ständiga utseendet av en ljus rand som korsar hela stjärnhimlen, synlig en mörk månlös natthimlen (på grund av dess likhet med spilld mjölk).
Ursprunget till begreppet Galaxy är förknippat med myten om Herkules födelse. Den store antika grekiske hjälten Hercules var son till Zeus och dödlig kvinna Alcmene, dotter till kungen av Mykene. Hur dåtidens händelser beskrivs: eftersom Herkules föddes från en dödlig, saknar han gudomlighet och Zeus placerar honom i hemlighet under den sovande Heras bröst. Hon vaknar, knuffar bort Hercules, en del av mjölken rinner ut och det visar sig vad grekerna kallade "kyklos galaxias" [grekiska. γαλαξίας (κύκλος) ] - Vintergatan på ryska.Vårt koncept av galaxen kommer från denna mjölk, som rann ut en gång när Zeus försökte mata Hercules.
Grammatik.
Ordet grammatik (grammatik) - (grekiska grammatike, från grammatik bokstav, stavning), kom till engelska från franska (grammaire), slutligen stigande - genom en serie mellanlänkar- till det antika grekiska ordet γράμμα (nom. fall.), γράμματος (gen. fall.) bokstav, etymologiskt - (något) repat.
GYMNASTIK- (från det grekiska gymnos naken). I antikens Grekland tävlade idrottare under lång tid endast i lätta regnrockar. En dag tappade en av vinnarna av tävlingen sin kappa när han sprang, och alla bestämde sig för att det var lättare för honom att springa utan kappan. Från och med då började alla tävlingsdeltagare gå in på arenan nakna. På grekiska är naken "γυμνός". Det är härifrån ordet "gymnastik" kom ifrån, som i forna tider omfattade alla typer av fysisk träning.
OCHDIOT- - ordets ursprung.
engelskt ord "idiot" och ryska "idiot" deras ursprung går tillbaka till det antika grekiska ordet "ιδιώτης"
.
Det grekiska ordet "ιδιώτης" kommer från ordet "ίδιος" (själv) och ändelsen "ώτης".
Från det antika grekiska språket kom ordet "ιδιώτης" in i latinska språket som "idiota" som betyder "otränad, okunnig man". I samma betydelse användes det ursprungligen i engelska språket(idiot), och blev sedan fixerad i betydelsen "svagsinnad", som på ryska språket.
HYSTERI - ursprung
HYSTERI-(från grekiska υστέρα (Hysteria) livmoder)
1. Känner du dig någonsin utmattad eller stressad?
2. Har du svårt att somna?
3. Lider du av uppblåsthet?
4. Har du ett minskat intresse för mat eller sex?
5. Har du en stark sexlust?
6. Befinner du dig ofta i förvirrande situationer?
Om någon av de tillfrågade svarade ja på en av dessa frågor och var kvinna, ansågs hon lida av hysteri och borde läggas in på en psykiatrisk klinik. Överraskande nog hände ovanstående på 1800-talet. i de nordiska länderna.
På grekiska betyder ordet "υστέρα" livmodern. Definition hysteri(υστερία) som sjukdom gavs först av Freud som ett symptom på instabilt eller problematiskt erotiskt begär. Naturligtvis var detta den vanligaste "sjukdomen" bland kvinnor. "Hysteriska" kvinnor vände sig till en speciell läkare. Efter varje läkarbesök och massage som terapi gick kvinnorna därifrån med en känsla av lättnad, i ett tillstånd av eufori, äntligen befriade från "sjukdomen". Under dessa år ansågs kvinnor som led av denna "sjukdom" hysteriska. Kvinnor med överdriven sexuell lust behandlades med misstro och rädsla och blev stigmatiserade. Men idag har detta ord "hysteri" ingenting att göra med sexuell lust och används lika i förhållande till både kvinnor och män som lider av psykiska och fysiska patologier.
Alltså ordet "hysteri" kommer från grekiskan "hystera", som betyder livmoder.
Nostalgi från det grekiska ordet νοσταλγία
(nostalgi< νόστος
Ord " Symbol"kommer från det grekiska ordet σύμβολο (symbolon) vad betyder "konventionellt språk"?, symbol vad jag. koncept, idéer. Symbolen innehåller en bildlig betydelse, den innehåller en viss hemlighet, en antydan som gör att man bara kan gissa vad som menas, vad författaren ville säga (i litteraturen).
EUTHANASIA - ευθανασία
(grekisk- lätt död).
Enligt etymologi, ordet dödshjälp
betyder en lätt, smärtfri död. Ordet består av prefixet "ευ", som betyder "bra, lätt" och ordet "θάνατος", som betyder "död" Det ursprungliga grekiska ordet ευθανασία
(eutanasi) innebar en härlig, vacker, stilla död. Nuförtiden, med behålla sin ursprungliga betydelse, används detta ord också som en medicinsk term: dödshjälp(avsiktligt påskyndande av döden eller smärtfritt medlidande dödande av hopplöst sjuka människor i slutskedet av sjukdom).
Ett exempel på lätt och en lycklig död (eutanasi) är fallet med Diagoras från antikens Grekland, en berömd idrottsman, infödd på ön Rhodos, som levde på 500-talet f.Kr., som blev vinnaren i fyra panhelleniska tävlingar även kända idrottare och blev samma dag vinnare i olika typer tävlingar olympiska spelen. Deras far, en berömd och redan gråhårig idrottsman, fylld av en känsla av glädje, stolthet och tillfredsställelse över sina söners framgång, fällde tårar, medan hans söner lyfte honom på sina axlar och cirklade runt stadion till jubel. folket: "Dö nu, Diagoras! Vad är det bästa Kan du fortfarande vänta på att ögonblicket ska dö. Du kan inte bli en olympisk gud! Och faktiskt, den äldste dog av spänning och glädje.
Energi,
som vi lär oss från ordböcker är detta ett allmänt kvantitativt mått olika former rörelse av materia. Och detta ord är av grekiskt ursprung. På grekiska har ordet energi (ενέργεια) flera betydelser. Det består av prefixet εν - "inuti" och ordet εργο - "arbete, arbete". Idag betyder det, för det första, arbete, handling, ansträngning, aktivitet, till exempel, φιλική ενέργεια - en vänskaplig handling, εχθρική ενέργεεεεενεεενενεενεεεεεεε ια - offensiv handling.
För det andra betyder det en handling, en handling, till exempel, τρομοκρικτική ενέργεια - en terroristhandling, och för det tredje energi som en fysisk term, till exempel θετική ενέεενέεενέρα, ενέρα γεια - potentiell energi, ατομική ενέργεια - atomenergi , πυρινική ενέργεια - kärnkraft. Detta ord förekommer också i fraserna: förnybara energikällor - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέρεα ενέργεα, ενέργεα ήση - sätta i verket, påbörja arbetet med något, ενεργός - aktiv, aktiv, ενεργώ - agera, εν ενεργεία - aktiv, arbetande osv.
Att låna utländska ord är ett av sätten att utveckla ev modernt språk. Enligt olika uppskattningar lånas idag cirka 10% av orden på ryska från andra språk som ett resultat av olika typer av kopplingar, kontakter och relationer mellan stater. En betydande andel av dessa tio procent upptas av ord från det grekiska språket som förekom vid olika tidpunkter.
Många grekiska ord på det ryska språket liknar inte bara i ljud, utan också i stavning - detta förklaras av det faktum att det slaviska alfabetet är baserat just på . Till exempel uttalas det ryska ordet "kaffe" på grekiska "kafes", "soppa" låter som "supa" och "frukt" låter som "fruta".
Det är värt att notera att grekerna själva inte bara talar sitt modersmål; Det finns också lånade ord på grekiska - det var influerat av franska, turkiska, italienska, engelska osv.
Historisk aspekt
De första lånen dök upp i slaviskt tal redan på Kievan Rus dagar, när handel och ekonomiska förbindelser upprättades med Bysans. Först och främst var dessa termer relaterade till handel och sjöfart - segel, skepp, hårt arbete, såväl som namn på varor importerade från Bysans - lampa, lykta, säng, citron. Senare började termerna som förekom i köpmäns och sjömäns tal användas av dem som inte hade något med handel att göra.
De flesta av de lånade orden kom till ryska genom det gamla kyrkoslaviska språket - kvalster, gehenna, kätteri, requiem, samt Svåra ord med rötter "bra-", "bra-", "stämm-". Vissa - genom europeiska språk under 1100- och 1800-talen - är namn på vetenskaper, medicinska, tekniska, politiska termer.
Vissa ord kom in på ryska via latin: system, problem, demokrati, analys.
Många av våra namn, både manliga och kvinnliga, är av grekiskt ursprung.
Var finns de grekiska orden?
Grekiska ord kan hittas överallt i det ryska språket de är så bekanta att ingen tänker på deras utländska ursprung. Vardagsliv, vetenskap, religion, teknik, konst, politik - det är inte alla områden där det finns lånade ord.
Från Grekland kom många vanliga ord till oss: termos, lykta, bänk, anteckningsbok, magnet, hjälte, dialog, torn, religiösa ord: evangelium, diakon, ängel, anathema, munk, kloster, ikon, stift. Namnen på de flesta vetenskaper kom också till ryska från Hellas: matematik, logik, historia, pedagogik, geologi, filosofi, fysik, geometri, anatomi, geografi. Inte utan dem inom konstområdet - poesi, tragedi, komedi, drama, melodi, symfoni, epigraf, etc. Läkare klarar sig inte utan diafragman, aorta, analys, bakterier, politiker kan inte föreställa sig sina liv utan demokrati, monarki, anarki, hegemoni .
Icke-slaviska namn
Många namn, både manliga och kvinnliga, härstammar från Grekland. Förmodligen har var och en av oss vänner som heter Alexander, Andrey, Galina, Evgeny, Ekaterina, Nikolay, Larisa, Sophia, men ingen trodde att dessa namn från början inte var ryska. Översatt från grekiska betyder Alexander beskyddare av människor, Andrey betyder modig, modig, Galina betyder lugn, Evgeniy eller Eugenia betyder adel, Catherine betyder renhet, Nikolay betyder erövrare av nationer, Larisa betyder mås, Sophia eller Sophia betyder visdom. Namnen Anatoly, Arkady, Angelina, Vasily, Georgy, Denis, Irina, Lydia, Maya, Miron, Peter, Tikhon, Fedot kom också från ord från det grekiska språket.