Redan 2005, när GTA San Andreas precis släpptes, hade rysktalande spelare inte möjlighet att spela detta mästerverk på sitt modersmål. Men ädla pirater kom ner till folket, som gav oss alla den berömda "bortkastade översättningen". Idag skulle vi vilja berätta om hur det skapades, och på något okänt sätt låter det ganska adekvat på engelska uttryck resultatet blev kyld kolfiber.
Låt oss först ta reda på vad som exakt hindrade skapandet av en normal översättning. Du har säkert märkt att typsnittet i den piratkopierade utgåvan av San Andreas ser milt sagt konstigt ut. Detta beror på det faktum att piraterna uppenbarligen inte bara visste hur man översatte, utan också hade mycket lite kunskap om att skapa spel. Därför, istället för att introducera alla 33 bokstäverna i det ryska alfabetet i spelet, introducerades 26, och de saknade ersattes med siffror, speciella. symboler eller liknande bokstäver. Så till exempel " Y" ersattes av " OCH", och bokstävernas roll " E"och" Z"utförs av ett nummer" 3 ”.
Låt oss säga att vi har listat ut typsnittet. Men hur kunde spelet översättas så? Enligt vår subjektiva uppfattning skulle även en elev i fjärde klass kunna göra det bättre. Allt är enkelt här: piraterna var ganska lata människor och satt uppenbarligen inte med ordböcker som översatte flera tusen rader, utan använde helt enkelt maskinöversättning. Nu kan den villkorade Google Translate erbjuda dig mer eller mindre bra översättning, men för 13 år sedan fanns det mycket färre sådana tjänster och kvaliteten på översättningen var dålig. Översättaren PROMT, som användes för att lokalisera spelet, var inte heller särskilt smart och kvicktänkt.
Låt oss börja titta på specifika exempel." Spenderat"och hans bror" Bruten”:
GTA innehåller många slanguttryck som är ganska svåra att översätta till ryska. Detta är i synnerhet ordet " Förlorad" Enligt utvecklarna borde det ha betytt att spelaren " De slog" eller " Uppblött" Först nu tog maskinen ordet bokstavligt och stackars Carl Johnson spenderade sina pengar. Samma historia med ordet " Busted" Det betyder att fånga någon. Men gång på gång misstog översättningssystemet, som förvånar med sin intelligens, detta ord för "Broken".
Den kanske mest minnesvärda och välkända raden från den piratkopierade översättningen är:
- “Hon är med mig, kolfiber. Så jävla coolt. Jag överväger dess fördelar”.
Flera frågor på en gång: Vad har kolfiber glömt här, vilka fördelar anser Caesar och vad exakt behöver vi för att kyla? I normal lokalisering låter det så här:
- “Hon är med mig, idiot. Så slappna av, jag ska ta hand om henne”.
Detta ger oss svaret på frågan om kylning. I engelska ordet "cool" kan betyda både "cool" och "slappna av". Det är inte så svårt att förklara; du behöver bara kunna miniminivån på engelska. Men hur är det med kolfiber? Låt oss vända oss till originalet: " Hon är med mig, cabron" Cabron är ett ord från spanska, vilket betyder bastard, get och andra fina ord. Men maskinöversättning, som en påträngande sökmotor, korrigerade vad den trodde var ett stavfel och ersatte " cabron" till " kol” varefter hela betydelsen går förlorad, eftersom kol är ett material tillverkat av kol, vars andra namn är kolfiber. Vi har löst huvudmysteriet med hela spelet, men vi har några fler intressanta fall för dig.
Grove Street på marknivå har anlänt för att göra skada!
Den här gången körde översättaren nästan inte ihop. Vi vänder oss till originalet: " Grove Street OG's kommer för att göra skadestånd" Översättningen av ordet Grove låter verkligen som en lund, inga klagomål. Gangstrarna kom för att göra skada på grund av verbet Do. Men av vilken anledning hamnade banditerna i någons trädgård? Faktum är att OG's på engelska betyder Original Gangsters, men den inhemska utvecklingen av översättningen bestämde att detta är frasen " på marken" Så att säga förringade hon banditerna.
Slutligen vill vi berätta om ännu ett roligt översättningsfel.
- “Det är LSPD, gör det inte, hej! VAD FAN? FÖR LÅG, DU KOMMER ATT DÖDA OSS ALLA!”
Den normala versionen av denna rad ser ut så här:
- “Det här är en LSPD-officer, tänk inte ens på det! Vad händer? Du kommer att döda oss alla!”.
Om du inte har listat ut det är det här ögonblicket då Carl och hans gäng springer från polisen över hela staden, precis på väg att träffa en skylt. De två första meningarna är ganska förståeliga om man verkligen vill, men var finns kopplingen mellan USA och mordet på gängmedlemmar? I originalspelet lät det så här:
- “...Du kommer att döda oss alla”.
Kan du gissa vad som gick fel? Av någon okänd anledning trodde artificiell intelligens att ordet " Oss" i denna replik betyder inte " oss”, och USA, det vill säga USA. Kanske har Skynet vaknat i bilen och försökt starta ett krig mellan Amerika och Ryssland, men vi kommer förmodligen att lämna denna teori till tv.
GTA är en legendarisk actionserie som går tillbaka till 2D-spelens era. Den sista, femte delen publicerades 2012, och den är fortfarande aktuell i sin onlineversion. Namnet på spelserien står för Grand Theft Auto, som vi ska prata om senare.
Hur översätts "GTA"?
GTA kan kallas den mest kända förkortningen i miljön datorspel. Både gamla och unga spelare har varma minnen förknippade med det. Namnet är direkt relaterat till spelets ursprungliga tema.
De första delarna av serien, som skapades i 2D-grafik, var fullfjädrade biltjuvsimulatorer. Det var under den tiden som många lärde sig hur GTA översätts. Namnet kan bokstavligen dechiffreras som "Great Car Theft" eller "Great Car Theft". Baserat på dessa formuleringar kan vi dra slutsatsen att hela handlingen och spelupplägget i serien bygger på jakter, bilar och så vidare.
I verkligheten visade sig allt vara lite annorlunda. De första delarna var, på grund av tiden, verkligen fokuserade på uppdrag med liknande uppgifter. Den tredje delen av serien har helt flyttat till en ny nivå. Tillsammans med 3D-motorn dök en mer utvecklad handling och en mängd olika uppgifter upp. Nu ägnar sig hjälten inte bara till stöld på order av sina överordnade för att förgylla sig själv med gängen, utan utför också tredje parts, och ibland ovanliga, uppdrag.
Bildandet av genren
Mellan Vice City och San Andreas hittade Grand Theft Auto helt sin identitet. Från ett actionspel med enkla uppgifter och öppen värld serien har förvandlats till en fullfjädrad actionfilm med välutvecklade och karismatiska karaktärer, klippscener, intressanta uppdrag och utvecklingen av huvudpersonen. Spelet kretsar inte längre kring bilar och deras stöld, men det beslutades att lämna den omhuldade förkortningen i titeln, eftersom det var under denna logotyp som serien blev extremt populär runt om i världen.
Men om handlingen och karaktärerna har flyttat bort från vanliga biltjuvar, så förblir spelet, på fritiden från uppdrag, fortfarande GTA-aktigt: huvudkaraktärerna stjäl ständigt andras bilar, kastar ut förare, orsakar olyckor och jakter. Detta är en integrerad del av GTA-spelet. Precis som seriens namn översätts känns känslan av ledig tid i spelet. Det är detta som gör Grand Theft Auto till en rolig och beroendeframkallande sandlåda.
Moderna delar
I GTA 4 och 5 ligger tonvikten på handling och underhållning. Kärnan i kör- och stöldspelet har dock inte förändrats på mer än 20 år. Det är just detta som "magin" i spelserien vilar på. Nu vet du hur GTA översätts och varför just detta namn valdes för det legendariska spelet.
GTA är en legendarisk actionserie som går tillbaka till 2D-spelens era. Den sista, femte delen publicerades 2012, och den är fortfarande aktuell i sin onlineversion. Namnet på spelserien står för Grand Theft Auto, som vi ska prata om senare.
Hur översätts "GTA"?
GTA kan kallas den mest kända förkortningen i datorspelsmiljön. Både gamla och unga spelare har varma minnen förknippade med det. Namnet är direkt relaterat till spelets ursprungliga tema.
De första delarna av serien, som skapades i 2D-grafik, var fullfjädrade biltjuvsimulatorer. Det var under den tiden som många lärde sig hur GTA översätts. Namnet Grand Theft Auto kan bokstavligen dechiffreras som "Great Car Theft" eller "Great Car Theft". Baserat på dessa formuleringar kan vi dra slutsatsen att hela handlingen och spelupplägget i serien bygger på jakter, bilar och så vidare.
I verkligheten visade sig allt vara lite annorlunda. De första delarna var på grund av tiden verkligen inriktade på uppdrag med bilstölder och liknande uppgifter. Den tredje delen av serien har helt flyttat till en ny nivå. Tillsammans med 3D-motorn dök en mer utvecklad handling och en mängd olika uppgifter upp. Nu ägnar sig hjälten inte bara till stöld på order från sina överordnade för att vinna gängens förtroende, utan utför också tredje parts, och ibland ovanliga, uppdrag.
Bildandet av genren
Mellan Vice City och San Andreas hittade Grand Theft Auto helt sin identitet. Från ett actionspel med enkla uppgifter och en öppen värld har serien förvandlats till ett fullfjädrat actionspel med välutvecklade och karismatiska karaktärer, klippscener, intressanta uppdrag och utvecklingen av huvudpersonen. Spelet kretsar inte längre kring bilar och deras stöld, men det beslutades att lämna den omhuldade förkortningen i titeln, eftersom det var under denna logotyp som serien blev extremt populär runt om i världen.
Men om handlingen och karaktärerna har flyttat bort från vanliga biltjuvar, så förblir spelet, på fritiden från uppdrag, fortfarande GTA-aktigt: huvudkaraktärerna stjäl ständigt andras bilar, kastar ut förare, orsakar olyckor och jakter. Detta är en integrerad del av GTA-spelet. Precis som seriens namn översätts känns känslan av ledig tid i spelet. Det är detta som gör Grand Theft Auto till en rolig och beroendeframkallande sandlåda.
Moderna delar
I GTA 4 och 5 ligger tonvikten på handling och underhållning. Kärnan i kör- och stöldspelet har dock inte förändrats på mer än 20 år. Det är just detta som "magin" i spelserien vilar på. Nu vet du hur GTA översätts och varför just detta namn valdes för det legendariska spelet.