På våra förfäders tid hade namnen som gavs till nyfödda speciella betydelser. Nuförtiden är få människor intresserade av hemliga betydelser. Detta material kommer att berätta om ukrainska namn och deras historia.
Historisk utflykt
Ukrainare tog i större utsträckning några av namnen från den ortodoxa kalendern och, i mindre utsträckning, de traditionella namnen på slaverna.
Under lång tid använde östslaverna de gamla namnen på sina hedniska förfäder tillsammans med kyrkliga. Och så blev det: en man vid dopet i kristna kyrkan fick ett kyrkonamn, men vid födseln kallades han ordinarie. Således skyddades barnet under hela sitt liv av två gudar: en hednisk gud och ett kristet helgon. Kyrkonamn, enligt många skriftliga källor, var dolda för alla främlingar. Det är så en person skyddade sig från förtal, skada och det onda ögat. Dubbla namn
), Palazhka (tidigare Pelageya), Varka (tidigare Varvara), Gritsko (tidigare Grigory), Yurko (tidigare Yuras), Timysh (Timofey).
Vad är populärt nuförtiden?
- Det finns följande klassificering av ukrainska namn: Namn som kom från det gamla ortodox kalender
- (Larissa, Oleksandra, Olena) är ganska vanliga, de kallas fortfarande barn;
- Ukrainska mansnamn, vars rötter sträcker sig från det gammalkyrkliga slaviska språket och dess många dialekter: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
- Polska med katolskt ursprung: Lubomir, Teresa, Wanda;
De flesta av de moderna ukrainska dialekterna är av romansk-germanskt ursprung. De kännetecknas av forntida symbolik (alla, utan undantag, har mening och mening), och två stavelser: Miroslav, Bratolyuba.
Vilka var de vanligaste namnen på barn i Ukraina i år?
Statistik rapporterar att förra året var de mest populära namnen för flickor och pojkar i Ukraina Alexander (Sasha) och Anastasia (Nastya). De är vackra och har utmärkta positiva egenskaper, vars äkthet bevisas av de lyckliga öden för tusentals Nastya och Sasha som redan har levt sina liv på jorden. Alexander har alltid ansetts vara vinnaren, och Anastasia betyder "återfödd". Genom att namnge barn på det här sättet hoppas människor på en ljus framtid, ett gott och lugnt liv.
De populäraste kvinnliga namnen under de senaste sex månaderna inkluderade också Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Polya), Natalya (Natasha), Elizaveta (Liza). Gamla namn är nu mindre efterfrågade, folk hyllar oftare mode.
Pojkarna kallades oftast så här: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Många av dessa namn har slaviska rötter och används aktivt i Ryssland och det nära utlandet.
De sällsynta namnen
Vilket var det minst vanliga namnet på pojkar? Dessa var: Zelai, Augustine, Loammius. Dessa namn är ovanliga, de är svåra att uttala och kombinera med efternamn och patronym för en vanlig ukrainare. Barn som heter så här kan ha problem med kamrater i skolan och på gården.
Flickorna fick följande sällsynta namn: Karabina, Indira, Elya, Aladina. De används sällan på grund av svårigheten att uttala och kakofoni i samband med ukrainares ofta vanligaste efternamn.
Lista över vackra ukrainska namn
| Flickor | Pojkar | ||
|---|---|---|---|
| Agatha | Snäll, vänlig | Agape | Ärlig, ren, öppen |
| Alina | Skiljer sig från andra | Arkady | Guds favorit |
| Anfisa | Stjärnklara, lysande | Georgiy | vinnare |
| Bogolyuba | Älska Gud | Alla hjärtans dag | värde- |
| Perspektiv | Tittar på framtiden | Alexey | Snäll, skyddar de fattiga |
| Agnia | Ren, kysk | Benjamin | ledande |
| Zlata | dyrbar | Vsevolod | Befälhavare, ledare, ledare |
| Lyubava | kärleksfull | Gavrila | Stark, minnesvärd |
| Malusha | Liten, värdefull | Dorofei | Himmelens budbärare |
| Velimira | Lugnt, tyst | Rötter | Kommer att hitta en väg ut i alla situationer |
| Dana | Skänker välsignelser | Makar | glad |
| Lyudmila | Älskling till människor | Fedot | Glad, strålande |
| Snezhana | Kallt, blygsamt | Nahum | Givare av ljusa tankar |
Bebisens namngivning ska vara glad och glad, ge hopp om det bästa och varm med sitt ljud. Endast kärleksfulla föräldrar som önskar honom lycka kan namnge ett barn på detta sätt.
När du väljer rätt och vackert namn Det är viktigt för din son att inte göra misstag. Det är ingen stor hemlighet att namnet på en person bestämmer hans öde. Du kan ge ditt barn ett namn som bara kommer att hjälpa honom i livet. Men ett liknande namn kan avsevärt förvärra livsförhållandena för den framtida mannen. Hur väljer man ukrainska 2019 korrekt och harmoniskt? Vad betyder ett populärt namn och hur kan det påverka mänskligt öde ytterligare?
Namn på pojkar
Föräldrar rekommenderas att i förväg vara noga med att välja namn till sin lille son. Det är viktigt att ta hänsyn till det faktum att pojken kommer att bli familjens efterträdare, och följaktligen bör hans valda namn också ge ett vackert mellannamn. Dessutom måste pojkens namn harmoniskt kombineras med det valda efternamnet, eftersom den framtida mannen definitivt kommer att ha en lämplig position i samhället, och han behöver absolut inte något förlöjligande som är förknippat med skillnaden mellan efternamnet och förnamnet.
Naturligtvis föredrar de flesta föräldrar att välja populära pojknamn 2019 i Ukraina. Men du måste veta att moderniteten inte stannar på plats, så exotiska och ganska ovanliga namn kommer ofta till användning. Under inga omständigheter bör du välja ett namn som på något sätt kommer att förödmjuka pojken, så det är bäst att välja ett enkelt, men ganska vackert namn.
När man gör ett lämpligt val spelar också pojkens födelsetid en stor roll. Det är känt och bevisat att varje årstid ger sina egna egenskaper till en persons karaktär, men med rätt namn kan man belasta eller lyfta fram de viktigaste egenskaperna. Intressant, men de mest populära namnen för pojkar under 2019 kan bli mjukare positiva egenskaper karaktär och förvärra barnets negativa karaktär. Vad ger varje säsong till en persons karaktär?
ryskt namn- Ukrainskt namn? Pass problem
Under sovjettiden skrevs namnen på invånarna i de fackliga republikerna i pass på två språk - ryska och republikens nationella språk. Samtidigt (i fallet med Ukraina och Vitryssland) transkriberades inte namnet och patronymiken, som är brukligt i hela den civiliserade världen, utan ersattes av motsvarande analoger: Pyotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna. Personens nationalitet hade inget inflytande: ukrainaren Petro i ryskspråkiga dokument dök fortfarande upp som Peter och ryssen Nadezhda i ukrainskspråkiga dokument som Nadiya.
I modern ukrainsk lagstiftning har denna praxis teoretiskt sett avskaffats: enligt konstitutionen har en medborgare rätt till en transkriberad inspelning av sitt för- och efternamn i enlighet med sina nationella traditioner. Men i verkligheten måste människor övervinna många byråkratiska hinder för att uppnå den önskade namnstavningen. Samma sak händer med namnanteckningen på födelsebeviset. Föräldrar som ville döpa sin dotter till Anna stötte länge på envist motstånd från kanslikontorsanställda, som hävdade att det inte finns något sådant namn på det ukrainska språket, utan bara Ganna (vilket är uppenbar okunnighet: varianten Anna har funnits i det ukrainska språket i många århundraden). I nyligen motståndet avtog, inte minst eftersom juridiskt kunniga föräldrar började utmana dessa handlingar i högre myndigheter.
Hur man uttalar ukrainska namn
Det ukrainska alfabetet är mycket nära det ryska, men det finns flera skillnader mellan dem:
e läser som ryska eh;
є - som ryska e:
і - som ryska Och;
Och- som ett genomsnitt mellan ryska s Och Och;
ї - Hur" japp"
yo- som ryska e efter konsonanter: Stas yo- Stas e(men inte Stassjö).
yo- som ryska e i början av ett ord eller efter hårda konsonanter.Till skillnad från ryska e, vilket alltid betonas, ukrainska jojo kan vara ostressad.
Brev" G" betecknar ett tonande glottal eller velarfrikativt ljud (som i det ryska litterära uttalet av ordet Bo G)
Bokstäver s,ъ,e,eh inte i det ukrainska alfabetet. En apostrof (( ’ ).
Obetonade vokaler i det ukrainska språket uttalas lika tydligt som under stress (till skillnad från det ryska språket, där obetonad o vanligtvis förvandlas till a, och e - till i: k A rowa, t Och l Och bakgrund).
OM V sluten stavelse på ukrainska blir det ofta і , därav de parade variantnamnen: Anton Och Antin, Tikhon Och Tikhin. Men båda alternativen tenderar att vara desamma: Anton,Anton,Anton,Tikhon,Tikhon, Tikhon.
ukrainska mansnamn som slutar med - O, avvisades enligt den andra deklinationen: Danilo-Danila, Danilo, Daniel, Petro-Petra,Petru, Peter.
ukrainska namn till sitt ursprung skiljer de sig inte mycket från ryssarna. Som stat har Ukraina funnits bara nyligen, och källorna till namn är desamma som tidigare. De går tillbaka till eran av pre-mongoliska Ryssland, och deras skillnader från ryssarna ligger främst i uttal och prevalensgrad. Detta beror på det faktum att lantliga traditioner har blivit grunden för den ukrainska kulturen, och språket är faktiskt en fonetisk inspelning av lokala dialekter.
Trots det faktum att ukrainska namn till största delen motsvarar ryska, har de ett antal funktioner relaterade till utvecklingen av språket och den långa vistelsen i olika delar av Ukraina under andra staters styre. Dessa skillnader kan beskrivas på följande sätt:
- folkformernas övervägande över kyrkliga;
- ökad användning av slaviska namn;
- grannfolkens inflytande både på namnets uttal och på dess diminutivform.
Dop- eller kalendernamn
De kom till Ryssland från Bysans och var av grekiskt, judiskt och latinskt ursprung. Det var svårt för slaverna att vänja sig vid dem - skillnader i fonetik påverkade dem. Till exempel, i Rus fanns inga ljud [f] och [θ], Okanye dominerade uttalet, och långa ord hölls inte högt.
På Rysslands territorium dök ljudet [f] upp efter öronbedövandet av slutliga konsonanter, men i Ukraina hände detta inte.
TILL XVI-taletѢ började försvinna, och i Ryssland ersattes det av [e], och i Ukraina av [i].
När Ukraina var en del ryska imperiet, kalendernamnet skrevs ner i sin fullständiga form, men om en ryss, även i staden, tog det för givet, hade en invånare i Ukraina svårt att vänja sig vid det, och efter att det kodifierades i Sovjetunionen ukrainska, namnets uttal registrerades fonetiskt.
Till exempel, bland ukrainska mansnamn är listan full av namn som börjar med O: Alexey på ukrainska Oleksiy och Oleksa, Alexander - Oleksandr och Oles, Evstafiy - Ostap, Afanasy - Opanas och Panas. Andrey på ukrainska är Ondriy, även om Andriy nu är vanligare.
F och fita ersattes med [p], [t] och [v]: detta kan ses i namnen Eustathius och Athanasius. Bland kvinnorna kan vi notera:
- Thekla - Veklya och Teklya;
- Theodora - Pidorka;
- Efrosinia hade diminutiverna Pronya och Prisya.
Under de senaste decennierna har Ukraina utvecklats passproblem relaterat till namn. Detta var delvis en följd av de regler som införts för att fylla i utländska pass. De skriver ner namnet med hjälp av standardtranslitteration, vilket är anledningen till att den nationella versionen som är inspelad i ett civilt pass kan spela ett grymt skämt om namnets ägare.
I Sovjetunionen transkriberades inte namnet i de nationella republikerna när det kom till de ukrainska och vitryska språken. Det vill säga Nadiya Volodimirovna i den ryska versionen blev Nadezhda Vladimirovna. Och det verkade normalt för alla. Nu står ägarna av kalendernamn inför det faktum att dessa namn, det visar sig, är olika.
Hur bra detta är är okänt. Ägarna av sådana namn, om de inte har ändrats till oigenkännlighet, tror att namnet är en sak, och dess stavning är en tredje sak. Det vill säga, Ekaterina kommer inte ha något emot om hon skrivs ner i Ukraina som Katerina, och i sitt internationella pass som Catherine. Men tjänstemännen tycker inte det.
Den ukrainska formens diktat upplevs också av de som vill insistera på en nationell version, om den inte är ukrainsk.
Gammalt ryskt arv i namn
Som tidigare nämnts är användningen av förkristna namn i Ukraina vanligare än i Ryssland. Ett intressant faktum är att sådana namn kan ha både manliga och kvinnliga former, som inte är vanliga i Ryssland. Detta beror delvis på polskt inflytande, och en annan anledning var ukrainarnas långa vistelse utanför det ryska imperiets rättsliga ram, där det sedan en tid tillbaka inte var tillåtet att ge icke-kalendernamn. De var naturligtvis i bruk, men antecknades inte i dokument. Situationen i Ukraina är annorlunda.
Bland sådana namn kan vi komma ihåg mansnamnen Volodymyr, Vladislav, Yaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan, och de fyra sista har kvinnliga former. Namnet Miroslava är vanligare bland kvinnor.
Gamla och nya främmande språkinflytande
Det observerades i gränsområden och på platser där blandade befolkningar bodde. Först och främst handlar det om de västra regionerna, som genom historien varit en del av olika stater. Bland dessa influenser är:
- slovakiska;
- ungerska;
- moldaviska och rumänska;
- tyska;
- polska.
Oftare påverkade detta diminutiva varianter av namn, men fullständiga varianter registreras också. Sådana namn inkluderar mansnamn Tibor, Pishta, Dats, Vili, Rudi, kvinnliga namn Bronislava, Zhuzha (den ungerska versionen av Susanna), Lyana, Aurika. Typiska tjeckiska och slovakiska namn är Bozena, Milos, Radomir, Draga.
Nya tider gjorde också sitt bidrag, och bland ukrainarna, såväl som ryssarna, uppträdde Roberts, Arthurs, Joans, Alberts och Arnolds.
Namn på ukrainska och dess varianter
Det mest uppenbara sättet att jämföra ukrainska och ryska namn är i tabellen.
| Namn | Ryska versionen | ukrainska | diminutiv |
| Anna | Anna | Ganna | Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (rumänska) |
| Elena | Alena, Elena | Olena | Olya, Lyalya, Gelya |
| Maria | Maria | Maria, Marusya | Marusya, Marichka (karp.) |
| Hoppas | Hoppas | Nadiya | Nadiyechka, Nadiyka |
| Evdokia | Avdotya | Yavdokha, Vivdya | Dusya, Dosya, Dunya |
| Miroslava | Miroslava | Mirosya | |
| Xenia | Ksenia, Aksinya | Oksana | Oksana |
| Irina | Irina, Arina | Orina | Ira, Yarusya, Orisya |
| Evgeniya | Evgeniya | Yugina, Ivga | Zhenya, Genya, Ivgochka, Yuginka |
| Anton | Anton | Antin | Antinko, Toska |
| Georgiy | Georgy, Egor, Yuri | Georgy, Yuri, Yurko | Zhora, Gosha, Yuras, Yurko, Yurash |
| Dmitry | Dmitry | Dmitro | Dmitrus, Mitko |
| Dorofei | Dorofei | Dorosh | Dorosh |
| Nikolai | Nikolai | Mikola | Mikolka, Kolya |
| Nikita | Nikita | Mikita | Mikitko |
| Peter | Peter | Petro | Petrus, Petrik, Petko |
| Philip | Philip | Pilip | Pilipok, Pilipets |
| Thomas | Thomas | Khoma | Khomko, Tomus |
Naturligtvis är dessa alternativ överdrivna. Namn kan skrivas i både rysk och ukrainsk translitteration, och diminutivformer kan skilja sig avsevärt. På både ryska och ukrainska finns det två stavningar för namnet Natalya: Natalya och Nataliya. Namnet Yuri har länge blivit självständigt och är inte bundet till George. Detsamma kan sägas om namnet Evgeniy och dess derivat.
Distributions- och registerdata
Idag är det svårt att bedöma vilka namn som är vanligast i Ukraina. Hittade ingen statistik. Nyligen började registerkontoren svika henne endast genom de namn som gavs till nyfödda. Och om du tittar noga på dem kommer du att märka en tendens att skriva namn i en form nära kalendern.
Ukrainare, som ryssar, ägna lite uppmärksamhet åt hur namnet översätts från originalspråket. Det huvudsakliga urvalskriteriet är mode och om namnet matchar efternamnet och patronym. Barnets kön har också betydelse. Ukrainska namn för pojkar är inte särskilt märkbara flickor får sällsynta och vackra sådana. Men när det är fem Anastasias i en dagisgrupp börjar det irritera.
För 2015 finns följande uppgifter tillgängliga för flicknamn:
Av manliga namn sammanfattningen är ännu mer intressant. Bland namnen på ukrainska pojkar finns det praktiskt taget inga moderna vackra (om du tittar på vad ryssar och ukrainare menar med ordet "vacker" när man talar om ett namn):
Som du kan se råder viljan att göra namnet universellt framför önskan om en nationell stavning.
Regler för att läsa ukrainska namn
Det ukrainska alfabetet skiljer sig något från det ryska, men det finns skillnader viktig vid läsning. Om du tittar noga på listan över populära namn kommer du att märka att i olika alternativ namn används olika bokstäver. Detta beror på läsningens egenskaper. I princip kommer det inte att vara svårt att komma ihåg några regler:
- e läses som [e];
- Є - [ni];
- och - [s];
- i - [och];
- ї - [йи].
Genom att veta detta kan du skriva ditt namn korrekt så att det läses rätt.
Till exempel kommer [n'ik'ita] att skrivas som Nikita, inte Nikita - med sådan translitteration kommer det att läsas som [nykyta].
Oavsett hur namnet skrivs är det viktigt att komma ihåg: huvudsaken är att personen är bra, och namnet kan ändras.
Observera, endast IDAG!