ukrainska namn till sitt ursprung skiljer de sig inte mycket från ryssarna. Som stat har Ukraina funnits bara nyligen, och källorna till namn är desamma som tidigare. De går tillbaka till eran av pre-mongoliska Ryssland, och deras skillnader från ryssarna ligger främst i uttal och prevalensgrad. Detta beror på det faktum att lantliga traditioner har blivit grunden för den ukrainska kulturen, och språket är faktiskt en fonetisk inspelning av lokala dialekter.
Trots det faktum att ukrainska namn till största delen motsvarar ryska, har de ett antal funktioner relaterade till utvecklingen av språket och den långa vistelsen i olika delar av Ukraina under andra staters styre. Dessa skillnader kan beskrivas på följande sätt:
- folkformernas övervägande över kyrkliga;
- ökad användning av slaviska namn;
- grannfolkens inflytande både på namnets uttal och på dess diminutivform.
Dop- eller kalendernamn
De kom till Ryssland från Bysans och var av grekiskt, judiskt och latinskt ursprung. Det var svårt för slaverna att vänja sig vid dem - skillnader i fonetik påverkade dem. Till exempel, i Rus fanns inga ljud [f] och [θ], Okanye dominerade uttalet, och långa ord hölls inte högt.
På Rysslands territorium dök ljudet [f] upp efter öronbedövandet av slutliga konsonanter, men i Ukraina hände detta inte.
TILL XVI-taletѢ började försvinna, och i Ryssland ersattes det av [e], och i Ukraina av [i].
När Ukraina var en del ryska imperiet, kalendernamnet skrevs ner i sin fullständiga form, men om en ryss, även i staden, tog det för givet, hade en invånare i Ukraina svårt att vänja sig vid det, och efter att det kodifierades i Sovjetunionen ukrainska, namnets uttal registrerades fonetiskt.
Till exempel, bland ukrainska mansnamn är listan full av namn som börjar med O: Alexey på ukrainska Oleksiy och Oleksa, Alexander - Oleksandr och Oles, Evstafiy - Ostap, Afanasy - Opanas och Panas. Andrey på ukrainska är Ondriy, även om Andriy nu är vanligare.
F och fita ersattes med [p], [t] och [v]: detta kan ses i namnen Eustathius och Athanasius. Bland kvinnorna kan vi notera:
- Thekla - Veklya och Teklya;
- Theodora - Pidorka;
- Efrosinia hade diminutiverna Pronya och Prisya.
Under de senaste decennierna har Ukraina utvecklats passproblem relaterat till namn. Detta var delvis en följd av de regler som införts för att fylla i utländska pass. De skriver ner namnet med hjälp av standardtranslitteration, vilket är anledningen till att den nationella versionen som är inspelad i ett civilt pass kan spela ett grymt skämt om namnets ägare.
I Sovjetunionen transkriberades inte namnet i de nationella republikerna när det kom till de ukrainska och vitryska språken. Det vill säga Nadiya Volodimirovna i den ryska versionen blev Nadezhda Vladimirovna. Och det verkade normalt för alla. Nu står ägarna av kalendernamn inför det faktum att dessa namn, det visar sig, är olika.
Hur bra detta är är okänt. Ägarna av sådana namn, om de inte har ändrats till oigenkännlighet, tror att namnet är en sak, och dess stavning är en tredje sak. Det vill säga, Ekaterina kommer inte ha något emot om hon skrivs ner i Ukraina som Katerina, och i sitt internationella pass som Catherine. Men tjänstemännen tycker inte det.
Den ukrainska formens diktat upplevs också av de som vill insistera på en nationell version, om den inte är ukrainsk.
Gammalt ryskt arv i namn
Som tidigare nämnts är användningen av förkristna namn i Ukraina vanligare än i Ryssland. Ett intressant faktum är att sådana namn kan ha både manliga och kvinnliga former, som inte är vanliga i Ryssland. Detta beror delvis på polskt inflytande, och en annan anledning var ukrainarnas långa vistelse utanför det ryska imperiets rättsliga ram, där det sedan en tid tillbaka inte var tillåtet att ge icke-kalendernamn. De var naturligtvis i bruk, men antecknades inte i dokument. Situationen i Ukraina är annorlunda.
Bland sådana namn kan vi komma ihåg mansnamnen Volodymyr, Vladislav, Yaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan, och de fyra sista har kvinnliga former. Namnet Miroslava är vanligare bland kvinnor.
Gamla och nya främmande språkinflytande
Det observerades i gränsområden och på platser där blandade befolkningar bodde. Först och främst handlar det om de västra regionerna, som genom historien varit en del av olika stater. Bland dessa influenser är:
- slovakiska;
- ungerska;
- moldaviska och rumänska;
- tyska;
- polska.
Oftare påverkade detta diminutiva varianter av namn, men fullständiga varianter registreras också. Sådana namn inkluderar mansnamn Tibor, Pishta, Dats, Vili, Rudi, kvinnliga namn Bronislava, Zhuzha (den ungerska versionen av Susanna), Lyana, Aurika. Typiska tjeckiska och slovakiska namn är Bozena, Milos, Radomir, Draga.
Nya tider gjorde också sitt bidrag, och bland ukrainarna, såväl som ryssarna, uppträdde Roberts, Arthurs, Joans, Alberts och Arnolds.
Namn på ukrainska och dess varianter
Det mest uppenbara sättet att jämföra ukrainska och ryska namn är i tabellen.
| Namn | Ryska versionen | ukrainska | diminutiv |
| Anna | Anna | Ganna | Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (rumänska) |
| Elena | Alena, Elena | Olena | Olya, Lyalya, Gelya |
| Maria | Maria | Maria, Marusya | Marusya, Marichka (karp.) |
| Hoppas | Hoppas | Nadiya | Nadiyechka, Nadiyka |
| Evdokia | Avdotya | Yavdokha, Vivdya | Dusya, Dosya, Dunya |
| Miroslava | Miroslava | Mirosya | |
| Xenia | Ksenia, Aksinya | Oksana | Oksana |
| Irina | Irina, Arina | Orina | Ira, Yarusya, Orisya |
| Evgeniya | Evgeniya | Yugina, Ivga | Zhenya, Genya, Ivgochka, Yuginka |
| Anton | Anton | Antin | Antinko, Toska |
| Georgiy | Georgy, Egor, Yuri | Georgy, Yuri, Yurko | Zhora, Gosha, Yuras, Yurko, Yurash |
| Dmitry | Dmitry | Dmitro | Dmitrus, Mitko |
| Dorofei | Dorofei | Dorosh | Dorosh |
| Nikolai | Nikolai | Mikola | Mikolka, Kolya |
| Nikita | Nikita | Mikita | Mikitko |
| Peter | Peter | Petro | Petrus, Petrik, Petko |
| Philip | Philip | Pilip | Pilipok, Pilipets |
| Thomas | Thomas | Khoma | Khomko, Tomus |
Naturligtvis är dessa alternativ överdrivna. Namn kan skrivas i både rysk och ukrainsk translitteration, och diminutivformer kan skilja sig avsevärt. På både ryska och ukrainska finns det två stavningar för namnet Natalya: Natalya och Nataliya. Namnet Yuri har länge blivit självständigt och är inte bundet till George. Detsamma kan sägas om namnet Evgeniy och dess derivat.
Distributions- och registerdata
Idag är det svårt att bedöma vilka namn som är vanligast i Ukraina. Hittade ingen statistik. I nyligen Registret började svika henne bara genom de namn som gavs till nyfödda. Och om du tittar noga på dem kommer du att märka en tendens att skriva namn i en form nära kalendern.
Ukrainare, som ryssar, ägna lite uppmärksamhet åt hur namnet översätts från originalspråket. Det huvudsakliga urvalskriteriet är mode och om namnet matchar efternamnet och patronym. Barnets kön har också betydelse. Ukrainska namn för pojkar är inte särskilt märkbara flickor får sällsynta och vackra sådana. Men när det är fem Anastasias i en dagisgrupp börjar det irritera.
För 2015 finns följande uppgifter tillgängliga för flicknamn:
Sammanfattningen för mansnamn är ännu mer intressant. Bland namnen på ukrainska pojkar finns det praktiskt taget inga moderna vackra (om du tittar på vad ryssar och ukrainare menar med ordet "vacker" när man talar om ett namn):
Som du kan se råder viljan att göra namnet universellt framför önskan om en nationell stavning.
Regler för att läsa ukrainska namn
Det ukrainska alfabetet skiljer sig något från det ryska, men det finns skillnader viktig vid läsning. Om du tittar noga på listan över populära namn kommer du att märka att i olika alternativ namn används olika bokstäver. Detta beror på läsningens egenskaper. I princip kommer det inte att vara svårt att komma ihåg några regler:
- e läses som [e];
- Є - [ni];
- och - [s];
- i - [och];
- ї - [йи].
Genom att veta detta kan du skriva ditt namn korrekt så att det läses rätt.
Till exempel kommer [n'ik'ita] att skrivas som Nikita, inte Nikita - med sådan translitteration kommer det att läsas som [nykyta].
Oavsett hur namnet skrivs är det viktigt att komma ihåg: huvudsaken är att personen är bra, och namnet kan ändras.
Observera, endast IDAG!
När du väljer rätt och vackert namn Det är viktigt för din son att inte göra misstag. Det är ingen stor hemlighet att namnet på en person bestämmer hans öde. Du kan ge ditt barn ett namn som bara kommer att hjälpa honom i livet. Men ett liknande namn kan avsevärt förvärra livsförhållandena för den framtida mannen. Hur väljer man ukrainska 2019 korrekt och harmoniskt? Vad betyder ett populärt namn och hur kan det påverka mänskligt öde ytterligare?
Namn på pojkar
Föräldrar rekommenderas att i förväg vara noga med att välja namn till sin lille son. Det är viktigt att ta hänsyn till det faktum att pojken kommer att bli familjens efterträdare, och följaktligen bör hans valda namn också ge ett vackert mellannamn. Dessutom måste pojkens namn harmoniskt kombineras med det valda efternamnet, eftersom den framtida mannen definitivt kommer att ha en lämplig position i samhället, och han behöver absolut inte något förlöjligande som är förknippat med skillnaden mellan efternamnet och förnamnet.
Naturligtvis föredrar de flesta föräldrar att välja populära pojknamn 2019 i Ukraina. Men du måste veta att moderniteten inte stannar på plats, så exotiska och ganska ovanliga namn kommer ofta till användning. Under inga omständigheter bör du välja ett namn som på något sätt kommer att förödmjuka pojken, så det är bäst att välja ett enkelt, men ganska vackert namn.
När man gör ett lämpligt val spelar också pojkens födelsetid en stor roll. Det är känt och bevisat att varje årstid ger sina egna egenskaper till en persons karaktär, men med rätt namn kan man belasta eller lyfta fram de viktigaste egenskaperna. Intressant, men de mest populära namnen för pojkar under 2019 kan bli mjukare positiva egenskaper karaktär och förvärra barnets negativa karaktär. Vad ger varje säsong till en persons karaktär?
Ukrainska namn har mycket gemensamt med ryska och vitryska. Detta är inte förvånande, eftersom våra folk har gemensamma rötter och samma historia. Sammanflätningen av öden har lett till att de nu i Ukraina ber att få registrera barn i den ryska formen av namnet, medan det på deras modersmål kan låta helt annorlunda. Vad är så speciellt med ukrainska namn?
Låt oss titta in i det förflutna
Nu i Ukraina är modet tillbaka för att kalla barn med gamla kyrkliga slaviska namn. Så i dagis och skolor kan du träffa flickor Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozhena. Pojkarna heter Dobromir, Izyaslav, Lyubomir. Men det är bara nuvarande trender, även om de observerades under nästan hela sekellånga historien för broderfolket.
När kristendomen antogs i Ryssland började alla att döpas i kyrkan och få namnen på de heliga stora martyrerna. Denna tradition fortsätter idag. Men vi fortsätter ändå att namnge våra barn precis som det står på intyget? Varför händer detta?
Det visar sig att detta fenomen är mer än tusen år gammalt. Sedan de första kristna åren har människor som var vana vid detta fortsatt att namnge sina barn. Och vad kyrkan kräver av dem stod helt enkelt kvar på pappret. Så namnen kan faktiskt vara olika. Bogdan döptes som barn under Sankt Zinovys fana och Ivan som Istislav.
Exempel på namn av kristet ursprung
Men folkets språk är stort och mäktigt, så några ukrainska namn lånades ändå från kristen tro. Med tiden förändrades de och anpassades till det känsliga ljudet av det färgstarka språket. Förresten, det finns analoger som ursprungligen är ryska. Till exempel låter Elena i Ukraina som Olena, Emilian - Omelyan, Glikeria - Likerya (ryska: Lukerya).
I det gamla ryska språket fanns det inga namn som började med den första bokstaven i alfabetet A. Denna regel övergick senare till Ukraina, med undantag för namnen Andrey (Andriy, även om man i vissa byar kan höra Gandriy) och Anton. Men Alexander och Alexey, som är mer bekanta för oss, fick det första O och förvandlades till Oleksandr och Oleksiy. Förresten, kära Anna i Ukraina låter som Ganna.
En annan fonetisk funktion forntida språk- avsaknad av bokstaven F. Nästan alla ord med F är lånade från andra länder. Det är därför de kristna versionerna av Thekla, Philip och Theodosius förvandlades till Tesla, Pilip och Todos.
ukrainska mansnamn
Det är helt enkelt omöjligt att nämna alla namn som är lämpliga för pojkar och som kommer att betraktas som ursprungligen ukrainska. Det finns ett stort antal av dem och de har alla gamla slaviska rötter. Vi föreslår att överväga den vanligaste ukrainska manliga namn och deras betydelse.
Kvinnliga namn
Många kvinnliga namn ha en härledd form från de manliga. Lista över ukrainska namn i feminin form:
Betydelsen av ukrainska namn kan förstås från själva namnet. Ursprungligen ukrainska ord användes för att spegla deras betydelse på barnets karaktär. Därför, om du läser Miloslav, betyder det att denna söta varelse definitivt kommer att bli känd.
Hur man läser ukrainska namn korrekt
På det ukrainska språket liknar nästan alla bokstäver ryska. Förutom några få. De är särskilt svåra för invånare i andra länder, eftersom språket kräver att de uttalas smidigt och mjukt.
Så bokstaven g finns i två versioner. Den första vanliga läses gutturalt, mjukt, och den andra med en svans läses fastare. Dessutom:
- e läses som ryska e;
- hennes:
- i - och;
- och - liknande s;
- ї - som "yi"
- ё - som ryska ё.
Funktioner hos moderna namn
Moderna ukrainska namn har redan förlorat sin unika karaktär. Naturligtvis bevarar föräldrar i de västra regionerna och vissa centrala regioner fortfarande gamla traditioner, men resten av befolkningen och särskilt stora städer föredrar att använda russifierade former. Förresten, information om en person är skriven på två språk - nationella och ryska.
Många folk bor på Ukrainas moderna territorium: ukrainare, ryssar, vitryssar, greker, armenier, judar, bulgarer, georgier. Denna mångfald av nationer beror på historisk utveckling av denna stat. Ukrainska kvinnonamn har en gammal och originell historia.
Kort information om historien om utseendet på ukrainska namn
I forntida tider var länderna Kiev, Zhitomir, Poltava, Chernigov och andra centrala regioner i Ukraina bebodda av stammar av hedniska slaver. Framväxten av staten Kievan Rus är förknippad med legenden om ankomsten av vikingarna, som var de första härskarna i Rus: Rurik, Igor, Olga, Oleg - alla dessa namn är av skandinaviskt ursprung.
Efter kristnandet av Ryssland av prins Vladimir började de ursprungliga slaviska och skandinaviska hedniska namnen gradvis ersättas med grekiska. Men lyckligtvis övergav inte folket sin kultur. Nyfödda började få två namn: en - slavisk (hednisk) och den andra - grekiska (kristen). Det var traditionens stabilitet som gjorde det möjligt att bevara den ursprungliga smaken av slaviska namn.
Med den ytterligare uppdelningen av Ryssland i furstendömena Kiev och Moskva, med utvidgningen av statens territorium och slavernas bosättning från Moskva till stranden av Azovhavet, ryska och ukrainska kvinnonamn, som historiskt sett har ett gemensamt ursprung, började skilja sig åt.
Skillnaden mellan ryska och ukrainska namn
När centrum Kievska Ryssland flyttades till furstendömet Moskva, kristendomen blev en verkligt infödd religion för folket i Ryssland, klasser dök upp i samhället (bönder, bojarer, prinsar), och kulturell interaktion mellan staten och andra länder i Europa och Asien började utvecklas. Som ett resultat av förstärkningen av kristendomen som statsreligion fick nyfödda två namn: ett valdes enligt kalendern (det här namnet rekommenderades ofta av prästen), och det andra var slaviskt, som användes i hemkretsen.
Med ökande läskunnighet i samhället slaviska namn började gradvis falla ur bruk och ersattes av förnamn, särskilt de som nämns i heliga texter. Det gamla ryska och sedan ryska samhället, särskilt dess mest välbärgade skikt, antog alltmer europeisk kultur.
Samtidigt, på det moderna Ukrainas territorium, bevarades och upprätthölls gamla traditioner bland vanligt folk. Om i Forntida Ryssland slaviska namn användes främst i familjen, och officiellt representerades en person av det namn som gavs till honom vid dopet, sedan i Ukraina var situationen tvärtom. Huvudnamnet ansågs slaviskt. Kanske är detta anledningen till att ukrainska kvinnonamn har behållit sin nationella smak.
Fonetiska egenskaper hos ukrainska namn
Utländska namn, en gång i den gamla ryska miljön, ändrade sitt uttal. Så till exempel tog det grekiska namnet Anna på det ukrainska språket formen Ganna, namnet Ksenia - Oksana och namnet Theodora - Todora.
Detta hände för att i det gamla ryska språket, som talades för 1000 år sedan av slaverna i Kievan och Moskva-Rus (det var ett språk), ljudet f- det fanns ingen alls, för slaverna var det svårt att uttala, och det ersattes med ett bekvämare ljud T-. Så här dök namnet Todora ut.
Och ljudet A- på östslavernas språk stod aldrig i början av ett ord (absolut alla begrepp som på ryska eller ukrainska börjar med A-, är av utländskt ursprung: vattenmelon, arba, aria, akvamarin). Så här såg de ukrainska formerna ut: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Från parallella ryssar, till exempel Aksinya, bildades från grekiskan Xenia.
Det måste sägas att ersätta initialen A- på O- var karakteristisk för hela den folkliga miljön i Ryssland (och inte bara det moderna Ukrainas territorium). Således kallar den ryska köpmannen från Tver Afanasy Nikitin i sin bok "Resa över tre hav" (XV-talet) sig Ofonasy.
Gamla enstaviga kvinnonamn
Forntida ukrainska kvinnonamn kan bestå av en rot (Vera, Volya, Zhdana). Vissa av dessa gamla namn är vanliga, medan andra har gått ur bruk. Enstaviga kvinnonamn för ukrainare inkluderar till exempel de som presenteras nedan.
Gamla tvåstaviga kvinnonamn
För närvarande är ukrainska kvinnonamn som består av två rötter lite vanligare. Vladislava - från orden "härlighet" och "vlada" - styrka, mod. Zlatomir - från begreppen "fred" och "guld" - guld. Betydelsen av inhemska ukrainska kvinnonamn (listan nedan) är ibland lätt att bestämma oberoende av ordets rot. Nästa kommer vi att överväga specifika exempel. Tvåstaviga ukrainska kvinnonamn är vackra, melodiska, färgglada. De speglar folkets musik och poesi. Ett exempel på dem är följande: Bozhemila, Boleslava, Bratolyuba, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomira, Lyubava ("älskade"), Lyubomila, Lyubomira, Lyuboslava, Mechislava, Miroslava, Mudrolyuba, Radmira, Svetlana, Svetoyara.
Som framgår av denna lista innehåller sällsynta ukrainska kvinnonamn oftast stavelserna - ära, -kärlek, -mila, -fred. Det kan antas att denna princip för ordbildning innehåller slavernas ursprungliga värden: att vara älskad, feminin ("älskling"), snäll ("fred") och modig ("härlighet").
Moderna ukrainska namn
I det moderna Ukraina hittar vi huvudsakligen samma namn som används i Ryssland och Vitryssland. De är av slaviskt, grekiskt, romerskt, judiskt och skandinaviskt ursprung. Men till skillnad från det ryska samhället finns det i Ukraina en gradvis ökning av intresset för gamla namn, vilket indikerar en ökande anda av patriotism i samhället och uppmärksamhet på sina egna kulturella traditioner. Detta är särskilt typiskt för de västra regionerna i landet, där nyfödda flickor i allt högre grad får de gamla slaviska namnen, som presenteras ovan.
Men trots att antalet nyfödda flickor som får slaviska namn ökar varje år, i landet som helhet påverkas valet av namn fortfarande av allmänt mode från Östeuropa.
Populära kvinnliga ukrainska namn: Alina, Alisa, Anna / Hanna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizaveta, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalya, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Ulyana, Yulia .
Slutsats
Kvinnliga namn som är vanliga på det moderna Ukrainas territorium är olika både i betydelse och i ursprungshistorien. Men av alla de östslaviska folken verkar det som om ukrainare (särskilt från de västra delarna av landet) har behållit forntida slaviska namn i sitt namn mer än andra. En gång i tiden användes de av alla slaver, men med antagandet av kristendomen ersattes de gradvis av grekiska och europeiska.
ryskt namn- Ukrainskt namn? Pass problem
Under sovjettiden skrevs namnen på invånarna i de fackliga republikerna i pass på två språk - ryska och republikens nationella språk. Samtidigt (i fallet med Ukraina och Vitryssland) transkriberades inte namnet och patronymiken, som är brukligt i hela den civiliserade världen, utan ersattes av motsvarande analoger: Pyotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna. Personens nationalitet hade inget inflytande: ukrainaren Petro i ryskspråkiga dokument dök fortfarande upp som Peter och ryssen Nadezhda i ukrainskspråkiga dokument som Nadiya.
I modern ukrainsk lagstiftning har denna praxis teoretiskt sett avskaffats: enligt konstitutionen har en medborgare rätt till en transkriberad inspelning av sitt för- och efternamn i enlighet med sina nationella traditioner. Men i verkligheten måste människor övervinna många byråkratiska hinder för att uppnå den önskade namnstavningen. Samma sak händer med namnanteckningen på födelsebeviset. Föräldrar som ville döpa sin dotter till Anna stötte länge på envist motstånd från kanslikontorsanställda, som hävdade att det inte finns något sådant namn på det ukrainska språket, utan bara Ganna (vilket är uppenbar okunnighet: varianten Anna har funnits i det ukrainska språket i många århundraden). Den senaste tiden har motståndet avtagit – inte minst för att juridiskt kunniga föräldrar har börjat utmana dessa handlingar i högre myndigheter.
Hur man uttalar ukrainska namn
Det ukrainska alfabetet är mycket nära det ryska, men det finns flera skillnader mellan dem:
e läser som ryska eh;
є - som ryska e:
і - som ryska Och;
Och- som ett genomsnitt mellan ryska s Och Och;
ї - Hur" japp"
yo- som ryska e efter konsonanter: Stas yo- Stas e(men inte Stassjö).
yo- som ryska e i början av ett ord eller efter hårda konsonanter.Till skillnad från ryska e, vilket alltid betonas, ukrainska jojo kan vara ostressad.
Brev" G" betecknar ett tonande glottal eller velarfrikativt ljud (som i det ryska litterära uttalet av ordet Bo G)
Bokstäver s,ъ,e,eh inte i det ukrainska alfabetet. En apostrof (( ’ ).
Obetonade vokaler i det ukrainska språket uttalas lika tydligt som under stress (till skillnad från det ryska språket, där obetonad o vanligtvis förvandlas till a, och e - till i: k A rowa, t Och l Och bakgrund).
OM V sluten stavelse på ukrainska blir det ofta і , därav de parade variantnamnen: Anton Och Antin, Tikhon Och Tikhin. Men båda alternativen tenderar att vara desamma: Anton,Anton,Anton,Tikhon,Tikhon, Tikhon.
ukrainska mansnamn som slutar med - O, avvisades enligt den andra deklinationen: Danilo-Danila, Danilo, Daniel, Petro-Petra,Petru, Peter.