ukrainska namn. Manliga och kvinnliga ukrainska namn, moderna och sällsynta

ukrainska namn har mycket gemensamt med ryska och vitryska. Detta är inte förvånande, eftersom våra folk har gemensamma rötter och samma historia. Sammanflätningen av öden har lett till att de nu i Ukraina ber att få registrera barn i den ryska formen av namnet, medan det på deras modersmål kan låta helt annorlunda. Vad är så speciellt med ukrainska namn?

Låt oss titta in i det förflutna

Nu i Ukraina är modet tillbaka för att kalla barn med gamla kyrkliga slaviska namn. Så i dagis och skolor kan du träffa flickor Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozhena. Pojkarna heter Dobromir, Izyaslav, Lyubomir. Men det är bara nuvarande trender, även om de observerades under nästan hela sekellånga historien för broderfolket.

När kristendomen antogs i Ryssland började alla att döpas i kyrkan och få namnen på de heliga stora martyrerna. Denna tradition fortsätter idag. Men vi fortsätter ändå att namnge våra barn precis som det står på intyget? Varför händer detta?

Det visar sig att detta fenomen är mer än tusen år gammalt. Sedan de första kristna åren har människor som var vana vid detta fortsatt att namnge sina barn. Och vad kyrkan kräver av dem stod helt enkelt kvar på pappret. Så namnen kan faktiskt vara olika. Bogdan döptes som barn under Sankt Zinovys fana, och Ivan som Istislav.

Exempel på namn av kristet ursprung

Men folkets språk är stort och mäktigt, så några ukrainska namn lånades ändå från kristen tro. Med tiden förändrades de och anpassades till det känsliga ljudet av det färgstarka språket. Förresten, det finns analoger som ursprungligen är ryska. Till exempel låter Elena i Ukraina som Olena, Emilian - Omelyan, Glikeria - Likerya (ryska: Lukerya).

I det gamla ryska språket fanns det inga namn som började med den första bokstaven i alfabetet A. Denna regel övergick senare till Ukraina, med undantag för namnen Andrey (Andriy, även om man i vissa byar kan höra Gandriy) och Anton. Men Alexander och Alexey, som är mer bekanta för oss, fick det första O och förvandlades till Oleksandr och Oleksiy. Förresten, kära Anna i Ukraina låter som Ganna.

En annan fonetisk funktion forntida språk- avsaknad av bokstaven F. Nästan alla ord med F är lånade från andra länder. Det är därför de kristna versionerna av Thekla, Philip och Theodosius förvandlades till Tesla, Pilip och Todos.

ukrainska mansnamn

Det är helt enkelt omöjligt att nämna alla namn som är lämpliga för pojkar och som kommer att betraktas som ursprungligen ukrainska. Det finns ett stort antal av dem och de har alla gamla slaviska rötter. Vi föreslår att överväga de vanligaste ukrainska manliga namnen och deras betydelse.

Kvinnliga namn

Många kvinnliga namn ha en härledd form från de manliga. Lista över ukrainska namn i feminin form:

Betydelsen av ukrainska namn kan förstås från själva namnet. Ursprungliga ukrainska ord användes för att spegla deras betydelse på barnets karaktär. Därför, om du läser Miloslav, betyder det att denna söta varelse definitivt kommer att bli känd.

Hur man läser ukrainska namn korrekt

På det ukrainska språket liknar nästan alla bokstäver ryska. Förutom några få. De är särskilt svåra för invånare i andra länder, eftersom språket kräver att de uttalas smidigt och mjukt.

Så bokstaven g finns i två versioner. Den första vanliga läses gutturalt, mjukt, och den andra med en svans läses fastare. Dessutom:

e läses som ryska e;
hennes:
i - och;
och - liknande s;
ї - som "yi"
ё - som ryska ё.

Funktioner hos moderna namn

Moderna ukrainska namn har redan förlorat sin unika karaktär. Naturligtvis bevarar föräldrar i de västra regionerna och vissa centrala regioner fortfarande gamla traditioner, men resten av befolkningen och särskilt stora städer föredrar att använda russifierade former. Förresten, information om en person är skriven på två språk - nationella och ryska.

Många folk bor på Ukrainas moderna territorium: ukrainare, ryssar, vitryssar, greker, armenier, judar, bulgarer, georgier. Denna mångfald av nationer beror på historisk utveckling av denna stat. Ukrainska kvinnonamn har en gammal och originell historia.

Kort information om historien om utseendet på ukrainska namn

I forntida tider beboddes länderna i Kiev, Zhitomir, Poltava, Chernigov och andra centrala regioner i Ukraina av stammar av hedniska slaver. Med tillkomsten av staten Kievska Ryssland Det finns en legend om ankomsten av vikingarna, som var de första härskarna i Rus: Rurik, Igor, Olga, Oleg - alla dessa namn är av skandinaviskt ursprung.

Efter kristnandet av Ryssland av prins Vladimir började de ursprungliga slaviska och skandinaviska hedniska namnen gradvis ersättas med grekiska. Men lyckligtvis övergav inte folket sin kultur. Nyfödda började få två namn: en - slavisk (hednisk) och den andra - grekiska (kristen). Det var traditionens stabilitet som gjorde det möjligt att bevara den ursprungliga smaken av slaviska namn.

Med den ytterligare uppdelningen av Ryssland i furstendömena Kiev och Moskva, med utvidgningen av statens territorium och slavernas bosättning från Moskva till stranden av Azovhavet, ryska och ukrainska kvinnonamn, som historiskt sett har ett gemensamt ursprung, började skilja sig åt.

Skillnaden mellan ryska och ukrainska namn

När centrum av Kievan Rus flyttades till furstendömet Moskva, blev kristendomen en verkligt infödd religion för folket i Ryssland, klasser dök upp i samhället (bönder, bojarer, prinsar) och kulturell interaktion mellan staten och andra länder i Europa och Asien började utvecklas. Som ett resultat av förstärkningen av kristendomen som statsreligion fick nyfödda två namn: ett valdes enligt kalendern (det här namnet rekommenderades ofta av prästen), och det andra var slaviskt, som användes i hemkretsen.

Med ökande läskunnighet i samhället slaviska namn började gradvis falla ur bruk och ersattes av förnamn, särskilt de som nämns i heliga texter. Det gamla ryska och sedan ryska samhället, särskilt dess mest välbärgade skikt, antog alltmer europeisk kultur.

Samtidigt, på det moderna Ukrainas territorium, bevarades och upprätthölls gamla traditioner bland vanligt folk. Om i Forntida Ryssland slaviska namn användes främst i familjen, och officiellt representerades en person av det namn som gavs till honom vid dopet, sedan i Ukraina var situationen tvärtom. Huvudnamnet ansågs slaviskt. Kanske är detta anledningen till att ukrainska kvinnonamn har behållit sin nationella smak.

Fonetiska egenskaper hos ukrainska namn

Utländska namn, en gång i den gamla ryska miljön, ändrade sitt uttal. Så till exempel tog det grekiska namnet Anna på det ukrainska språket formen Ganna, namnet Ksenia - Oksana och namnet Theodora - Todora.

Detta hände för att i det gamla ryska språket, som talades för 1000 år sedan av slaverna i Kievan och Moskva-Rus (det var ett språk), ljudet f- det fanns ingen alls, för slaverna var det svårt att uttala, och det ersattes med ett bekvämare ljud T-. Så här dök namnet Todora ut.

Och ljudet A- på östslavernas språk stod aldrig i början av ett ord (absolut alla begrepp som på ryska eller ukrainska börjar med A-, är av utländskt ursprung: vattenmelon, arba, aria, akvamarin). Så här såg de ukrainska formerna ut: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Från parallella ryssar, till exempel Aksinya, bildades från grekiskan Xenia.

Det måste sägas att ersätta initialen A- på O- var karakteristisk för hela den folkliga miljön i Ryssland (och inte bara det moderna Ukrainas territorium). Således kallar den ryska köpmannen från Tver Afanasy Nikitin i sin bok "Resan över tre hav" (XV-talet) sig själv Ofonasiy.

Gamla enstaviga kvinnonamn

Forntida ukrainska kvinnonamn kan bestå av en rot (Vera, Volya, Zhdana). Vissa av dessa gamla namn är vanliga, medan andra har gått ur bruk. Enstaviga kvinnonamn för ukrainare inkluderar till exempel de som presenteras nedan.

Gamla tvåstaviga kvinnonamn

För närvarande är ukrainska kvinnonamn som består av två rötter lite vanligare. Vladislava - från orden "härlighet" och "vlada" - styrka, mod. Zlatomir - från begreppen "fred" och "guld" - guld. Innebörden som inhemska ukrainska kvinnonamn har (listan nedan) är ibland lätt att avgöra oberoende av ordets rot. Nästa kommer vi att överväga specifika exempel. Tvåstaviga ukrainska kvinnonamn är vackra, melodiska, färgglada. De speglar folkets musik och poesi. Ett exempel på dem är följande: Bozhemila, Boleslava, Bratolyuba, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomira, Lyubava ("älskade"), Lyubomila, Lyubomira, Lyuboslava, Mechislava, Miroslava, Mudrolyuba, Radmira, Svetlana, Svetoyara.

Som framgår av denna lista innehåller sällsynta ukrainska kvinnonamn oftast stavelserna - ära, -kärlek, -mila, -fred. Det kan antas att denna princip för ordbildning innehåller slavernas ursprungliga värden: att vara älskad, feminin ("söt"), snäll ("fred") och modig ("härlighet").

Moderna ukrainska namn

I det moderna Ukraina hittar vi huvudsakligen samma namn som används i Ryssland och Vitryssland. De är av slaviskt, grekiskt, romerskt, judiskt och skandinaviskt ursprung. Men till skillnad från det ryska samhället finns det i Ukraina en gradvis ökning av intresset för gamla namn, vilket indikerar en ökande anda av patriotism i samhället och uppmärksamhet på sina egna kulturella traditioner. Detta är särskilt typiskt för de västra regionerna i landet, där nyfödda flickor i allt högre grad får de gamla slaviska namnen, som presenteras ovan.

Men trots att antalet nyfödda flickor som får slaviska namn ökar varje år, i landet som helhet påverkas valet av namn fortfarande av allmänt mode från Östeuropa.

Populära kvinnliga ukrainska namn: Alina, Alisa, Anna / Hanna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizaveta, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalya, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Ulyana, Yulia .

Slutsats

Kvinnliga namn som är vanliga på det moderna Ukrainas territorium är olika både i betydelse och i ursprungshistorien. Men av alla de östslaviska folken verkar det som om ukrainare (särskilt från de västra delarna av landet) har behållit forntida slaviska namn i sitt namn mer än andra. En gång i tiden användes de av alla slaver, men med antagandet av kristendomen ersattes de gradvis av grekiska och europeiska.

Ukrainska traditioner för att sammanställa och tilldela namn

Listan över ukrainska namn ligger nära de ryska, såväl som de vitryska, eftersom alla tre folken hade gemensamma källor - dessa är både ortodoxa kalendrar och hedniska namn. Den senare fungerade länge i nivå med de kyrkliga: i vardagen kallades en person vid det namn som hans föräldrar gav honom, hednisk och inte kyrkan. Till exempel hade Bogdan Khmelnitsky ett kyrkonamn Zinovy, som sällan nämndes. Ukrainarnas förfäder trodde att en person i detta fall skulle vara under skydd av två olika mystiska principer - hedendom och kristendom.

Med tiden kom kyrkkalenderns namn in i vardagen och började uppfattas som familj. Under inflytande av tal genomgick kyrkans ukrainska kvinnonamn fonetiska förändringar, vilket resulterade i att deras egna varianter dök upp. Sålunda förvandlades de lånade Alexandra, Anna, Agripina till Oleksandr, Ganna, Gorpin (på det ukrainska språket förvandlas initialen "a-"). Namn som innehåller bokstaven "f" ändras också: Theodore - Khved, Yosif - Yosip, Osip.

Historiskt sett hade östslaviska språk inte ett f-ljud, vilket återspeglas i den redan nämnda formen "Opanas", såväl som i den nu föråldrade versionen av namnet Philip - Pilip. I populärt tal ersattes bokstaven "f" vanligtvis med "p" (Philip - Pilip), medan "fita" oftast ersattes med "t" (Thekla - Teklya, Feodosius - Todos, Fadey - Tadei).

Många namn bildades med hjälp av diminutiva suffix: Lev - Levko, Varvara - Varka. Samtidigt ansågs de vara fullständiga namn, som användes inte bara i vardagen utan också i officiella dokument.

Moderna ukrainska mans- och kvinnonamn består av flera typer: namn från ortodox kalender, såväl som deras folkliga och världsliga former; slaviska namn (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); namn på den katolska kalendern (Casimir, Teresa, Wanda); lån från andra språk (Albert, Zhanna, Robert, Karina).

Moderna trender

De mest populära kvinnornas och manliga namn i Ukraina spelades följande in: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
I Ukraina har under de senaste åren ett 30-tal namn förblivit populära när man registrerar barn, de vanligaste är namnen Alexander och Anastasia.

För närvarande finns det dock stora segment av personer med blandad ukrainsk-rysk identifikation som kanske föredrar en eller annan version av namnet, vilket inte alltid sammanfaller med dokumentets form, deklarerade nationalitet och språk. Det är därför nu både Anna och Ganna är skrivna i pass; och Olena och Alona; både Natalya och Natalia, beroende på bärarens önskan.

Det bör också noteras att många typiskt ukrainska former av ortodoxa namn, från och med 1930-talet, i SovjetUkraina gradvis ersattes av sina ryska eller kvasi-ryska motsvarigheter och bevarades endast i de västra regionerna. Till exempel, i östra Ukraina, istället för den traditionella ukrainska Todos, Todosіy, används för närvarande den russifierade formen Feodosіy.

Namn som inte är särskilt vanliga bland vanliga människor fram till början av det tjugonde århundradet, till exempel, Victor, har identiska former på de ryska och ukrainska språken.

Oftast väljer ukrainare bland mansnamn:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexey, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Bland kvinnonamnen är de vanligaste:

Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Yulia, Victoria, Elizaveta, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.

Men ukrainarnas sympati för namn som är konstiga eller ovanliga för Ukraina minskar inte. Så, in nyligen pojkar som heter Loammiy, Lenmar, Justik, Ararat, Augustin, Zelay, Pietro, Ramis och flickor som heter Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana registrerades.

Indikatorn på ukrainare som vid medveten ålder uttryckte en önskan att byta namn förblir konstant.

Den ukrainska namnboken ligger nära ryska och vitryska, eftersom de huvudsakliga namnkällorna för alla tre folken var ortodoxa kalendrar och, i mindre utsträckning, den traditionella kretsen av hedniska slaviska namn.

Som bekant fungerade bland de östslaviska folken hedniska namn under lång tid parallellt med kyrkonamn. Efter att ha fått ett kyrkonamn vid dopet använde en person i vardagen det traditionella slaviska namnet som hans föräldrar gav honom. Bland ukrainare varade denna sed väldigt länge: till exempel bar Hetman Bohdan Khmelnytsky dubbelt namn- Bogdan-Zinovy (kyrkonamnet Zinovy gavs vid dopet, och den slaviska Bogdan fungerade som huvudnamn).

Namn från kyrkans kalender kom dock gradvis in i det ukrainska livet och uppfattades inte längre som lånade. Samtidigt, under inflytande av folkligt tal, genomgick de starka fonetiska förändringar, och som ett resultat, parallellt med det kanoniska kyrkonamn

deras sekulära och folkliga varianter uppstod: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeria - Likerya, Lukera, Agripina - Gorpina (samma process inträffade i det ryska språket: jfr Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glikeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena).

Liksom det gamla ryska språket tillåter ukrainska inte en initial a-, så de lånade namnen Alexander, Alexey, Averky förvandlades till Oleksandr, Oleksiy, Overky. Till en början förvandlades ljudet f, ovanligt för det ukrainska språket, i populärt tal till p eller xv: Theodore - Khvedir, Khved; Afanasy - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Yosip, Osip (även om parallellt det ukrainska språket fortfarande använder formerna Athanasiy, Evstafiy och Yosif). I västerländska dialekter förvandlades ljudet f, betecknat i skrift med "fitoy", till t: Feodor - Todor; Afanasy - Atanas. Många folkformer bildades med hjälp av diminutiva suffix:

Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Lev - Levko, Varvara - Varka. Trots sin yttre "diminutivitet" uppfattades de ändå som fullständiga namn. Således var sönerna till Bohdan Khmelnitsky kända bland samtida under namnen Yurko (Yuras) och Timish, även om deras dopnamn var Yuri (Georgiy, ryska Georgiy) och Timofiy (ryska Timofey).

1) Det mest omfattande lagret är de redan nämnda namnen från den ortodoxa kalendern och deras folkliga och sekulära former. Vissa namn är övervägande vanliga i folkform: Mikhailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitry (kyrkan Michael, Ioan, Elena, Tatiana, Ksenia, Dimitri). Andra är vanligare i kyrkan (kanoniska) - Evgeniya, Irina, Anastasia, även om dessa namn också har folkliga varianter: Ivga/Yugina, Yarina/Orina, Nastasia/Nastka. Olesya och Lesya är mycket populära som passnamn, till en början - diminutiva former av namnen Oleksandra och Larisa (den manliga versionen Oles/Les är mindre vanlig).

2) Slaviska namn: Vladislav, Volodimir (ryska Vladimir), Miroslav, Yaroslav, Svyatoslav, Vsevolod, Stanislav. Observera att i Ukraina är slaviska namn vanligare än i Ryssland; Dessutom används kvinnliga former oftare: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava.

3) Namn från den katolska kalendern, som spreds tack vare kontakter med det katolska Polen och finns främst i de västra regionerna i Ukraina: Teresa, Wanda, Witold, Casimir.

4) Namn lånade från andra språk relativt nyligen: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.

Ukrainska namn är mycket vanliga, för att inte tala om efternamn. När Kievan Rus konverterade till kristendomen, vackra ord, som senare blev ukrainska. Christian kyrkkalender anger att det är grunden för alla uppgifter. Så vad är magin med det ukrainska språket?

Ukrainska namn och efternamn

Ursprunget till ukrainska efternamn är en lång historia som går tillbaka flera århundraden. Det finns ett mycket intressant faktum: ukrainska data kom i användning mycket tidigare än ryska eller engelska. De första efternamnen hade suffixet –enko-, som nu är välkänt och till och med brukligt. Men få människor vet att detta är ett av de äldsta suffixen, som går tillbaka till 1500-talet.

Varje ord gavs till människor av en anledning, det betydde något. Så till exempel har det vanliga efternamnet Maistrenko översättningen "frihet", dvs. någon i familjen var inte livegen, utan hade rätt att vara mästare. En etnisk ukrainare kan vara en del av en grupp som har en lång historia på grund av närvaron av vissa specifika tecken på efternamnsbildning.

Herr

Ukrainska manliga efternamn beror på ändelser och suffix - detta är den viktigaste indikatorn på konstruktion. De bildades under lång tid, baserat på människors smeknamn, deras yrken, utseende och bostadsområde, så att de kunde ta emot dem baserat på detaljerna i deras aktiviteter. Vanliga alfabetiska suffix som spelar en stor roll vid databildning är:

-eik-;
-ko-;
-poäng-;
-nick-;
-ar (ar) -;
-skenben-;
-ba-.

Kvinnors

Ukrainska kvinnliga efternamn bildas på samma sätt som manliga. Här ändras ändelserna lite, de har en deklination, men bara tack vare detta kan vi förstå att det här är en kvinna. Former för tjejer finns inte heller för alla. Det finns även data som inte förändras, d.v.s. passar båda könen samtidigt. Exempel på suffix är desamma som ovan. Men det är bäst att titta på det visuellt.

Pilipenko. Behandlar både män och kvinnor lika.
Serdyukov - från omnämnandet i det här fallet är det tydligt klart att han är en man. Serdyukova - deklination med tillägg av bokstaven "a", man kan inte längre tro att detta är det manliga könet. Denna konsonans är mycket mer lämplig för en kvinna.

Roliga ukrainska efternamn

Ordboken över ukrainska efternamn är full av ovanliga, roliga uppgifter, vilket till och med är konstigt att betrakta som namn. Nej, det handlar inte alls om förlöjligande. De är verkligen väldigt roliga, roliga, få människor kommer att våga ge sitt barn ett sådant namn. Även för Ukraina anses sådana namn vara de bästa av alla:

Slev;
Golka;
Skjut inte;
Nedaichleb;
Tunnhet;
hönshus;
Rädsla;
Pipko-Besnovatataya;
Nötkreatur;
Kochmarik;
Grievoul;
Gurragcha;
Surdul;
Boshara;
Zhovna.

Listan kan fortsätta i det oändliga, det finns inte heller de mest framgångsrika alternativen som inte låter särskilt estetiskt tilltalande. Men vad kan du göra? ukrainska, och vi måste respektera det.

Vackra ukrainska efternamn

Vacker ukrainska efternamn, vars lista är omfattande. Det finns några bekanta uppgifter här som dyker upp ofta. Uppgifterna är verkligen mycket intressanta, välkända och viktigast av allt, konsekventa.

Tkachenko;
Stepanenko;
Plusjenko;
Leshchenko;
Skripko;
Goncharenko;
Sobchak;
Tishchenko;
Vinnichenko;
Tymosjenko;
Romanyuk;
Onishchenko;
Guzenko.

västra ukrainska

Västukrainska efternamn har suffixet -iv-, det finns absolut överallt. Till exempel Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. I allmänhet finns det inte så många ändelser och suffix i västra Ukraina, så folk begränsade sig till grundläggande tillägg till data, utan deklination: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- och -ich-. Det är all variation. Om ett ord slutar på ett av dessa suffix, bör det omedelbart fastställas att detta uteslutande är västra Ukraina. Så här är till exempel ett antal kända namn som tillhör det västukrainska tilläggssystemet:

Mishkevich;
Koganovich;
Mrych;
Enukovich;
Gorbatsevich;
Krivich;
Bekonovitch;
Vinich;
Stroganovich;
Strarovoitovich;
Gudzevich;
Bykovich;
Kpekych.

Gemensam

Det finns också ett dussin - de vanligaste ukrainska efternamnen, som inte bara finns på varje hörn, utan också anses vara de mest populära av alla. Stor mängd kända personerär ägare till riktiga efternamn av ukrainskt ursprung, till exempel astronauter, politiker, etc. Lista över ukrainska efternamn:

Strelbitsky.
Kravets.
Kravchenko.
Koval.
Kravchuk.
Kovalchuk.
Pridius.
Butko.
Chrusjtjov.
Matvienko.

Hur minskar ukrainska efternamn?

Sjunker ukrainska efternamn? I allmänhet kommer en mans efternamn alltid att passa denna regel. Men det finns också en viktigare regel: icke-ryska efternamn som slutar på en konsonant avvisas nödvändigtvis, och utländska data relaterade till icke-slaviska traditioner som slutar på en vokal förblir oförändrade. Den feminina sidan är inte lika flexibel, eftersom det finns några suffix som helt enkelt faller ut. Så kvinnor måste leva med manliga identifierare hela livet, men detta stör dem inte på något sätt, för i de flesta fall är dessa efternamn väldigt lakoniska och vackra.