Frasala verb på engelska. Frasala verb. Vill du förstå talaren? Jag måste lära mig

2016-04-04

Hälsningar, mina kära läsare.

Har du någonsin sett en film eller? Eller kanske du var tvungen att lyssna på naturligt, snarare än akademiskt, engelskt tal? Om svaren på dessa frågor är positiva, borde du definitivt ha märkt att modersmålstalare använder frasala verb i nästan 80% av sina meningar. Därför har vi idag många och viktiga ämnen om dagens ämne:

• Jag vill berätta vad det är - ett frasalt verb,
• Jag ska dela med mig av mina topp 20 "De mest populära frasverben på engelska",
• Jag ska också ge dig ett par hemligheter om hur du kommer ihåg dem snabbast.

Är du redo? Varsågod då!

Förresten, efter att ha studerat kan du fortsätta att bekanta dig med dem ytterligare:

Vad är ett frasalt verb?

Jag skulle till och med säga att detta är ett fenomen när ett verb, tillsammans med en viss preposition, får en viss betydelse. Låt oss titta på ett exempel.

Vad är du tittar för ? - Vad du letar efter?

Do du fortfarande titt efter du mormor? - Är du fortfarande ser efter för din mormor?

På så sätt, genom att ändra prepositionen efter verbet, kan du radikalt ändra innebörden av hela ordet och till och med meningen.

Det som är extremt viktigt är att inte blanda ihop frasala verb med beroende prepositioner. De senare är alltid parade med ett visst ord (t.ex. lyssna till smth- lyssna på något) och om du ändrar prepositionen blir frasen helt enkelt felaktig. Men om du ändrar prepositionen i ett frasalt verb kan du få den korrekta, men helt andra betydelsen.

Jag tror att du fick idén, och nu är min tabell en lista över de vanligaste verben med översättning och exempel för bättre förståelse och memorering.

Topp 20 mest populära frasverb och exempel på deras användning

• Fortsätt - fortsätt.

Jag slutade plötsligt prata.

- Gå på , - hon sa.

Plötsligt slutade jag prata.

-Fortsätta, sa hon.

• Hämta - hämta.

Telefonen ringde, men jag kunde inte plocka upp den. - Telefonen ringde, men jag kunde inte höja telefon.

• Stig upp - res dig.

Stiga upp , borsta tänderna och håret. Jag har nästan gjort klart frukosten.- Stiga upp, borsta tänderna och kamma håret. Jag är nästan klar med frukosten.

• Slå på\av - slå på/av.

Sätta på ljuset, snälla och stänga av radion. - Behaga, slå på den ljus och stäng av den radio.

• Vänd dig om - vänd dig om.

Du ser fantastisk ut i den här klänningen. Sväng runt en mer tid. - Du ser bra ut i den här klänningen. Vänd dig om igen.

• Vänta - vänta, vänta.

Hålla fast en minut, snälla. Jag måste kolla schemat. -Vänta ett ögonblick tack. Jag måste kolla schemat.

• Ge upp - ge upp.

Aldrig ge upp om du inte tror på din framgång för tillfället. - Aldrig Inte ge upp, även om du inte tror på din framgång för tillfället.

• Fortsätt - fortsätt.

Vad som helst händer - precis bära på ! - Vad som än händer - fortsätta.

• Kom igen - kom igen, varsågod!

Kom igen , killar! Du kan vinna! -Fram, Killar! Du kan vinna!

• Avropa - avbryt.

Vi var på väg att gå på ett möte när det plötsligt var avbröts. - Vi höll på att gå till mötet när han plötsligt avbruten.

• Bryta ner - bryta ner.

Jag kan inte träffa dig. Min bil har nedbruten nyligen. - Jag kan inte träffa dig. Min bil nyligen pank.

• Uppfostra - att utbilda.

Det kostar mycket att få upp ett barn nuförtiden. - Nu växa barn är mycket dyrt.

• Ta reda på - ta reda på.

Tänk om han får reda på det? - Tänk om han får reda på det?

• Gå bort - att lämna.

Om du inte älskar mig - bara gå bort. - Om du inte älskar mig - bara lämna.

• Leta efter - att söka.

Vad är du letar efter? - Vad du letar efter?

• Stå upp - res dig upp.

När läraren kommer in i klassrummet - stå upp. - När läraren kommer in i klassrummet - stå upp.

• Sitt ner - sitt ner.

När läraren ber dig om det sätta sig- gör det. - När läraren frågar dig sätta sig- sitta ner.

• Spring iväg - spring iväg

Hur många gånger har jag velat fly från alla mina problem? - Hur många gånger har jag velat fly från alla mina problem?

• Kom in - för att komma in.

Komma in! Mamma har nästan serverat klart. -Komma in. Mamma har nästan dukat klart.

• Prova på - prova på.

Den här klänningen matchar dina ögon. Du skall försök det på . - Den här klänningen matchar färgen på dina ögon. Du behöver honom prova.

Hur lär man sig snabbt och enkelt frasala verb?

Åh, det finns inget universellt svar på denna fråga. Men enligt egen erfarenhet Förutom många års erfarenhet av att arbeta med mina elever kan jag säga att det är mycket lättare än du tror att lära dig grundläggande frasala verb. Här är några tips och metoder för att komma ihåg:

• Dela in dem i grupper.

Enligt vilken princip som helst som är bekväm för dig: med huvudordet, efter preposition, efter ämne eller helt enkelt efter kvantitet - så länge det är bekvämt för dig att komma ihåg. Poängen är att du börjar bemästra små grupper av fraser.

• Gör mentala analogier.

På en gång phrasal verb titt för - sök, - Jag minns det eftersom det uttalas som ryska ord"förstoringsglas". Och än i dag dyker en bild av ett förstoringsglas upp i mitt huvud då och då.

Rita analogier och associationer, bygg ditt visuella system som hjälper dig snabbt och helst.

• Öva.

Mycket träning skadade aldrig någon. , lyssna på naturligt engelskt tal, fiktion- du kommer inte ens märka hur du börjar använda frasala verb mer och mer.

Tja, om du är trött, så här är vad jag ska berätta för dig:

« Lugna ner och bära på - slappna av och fortsätt!”

Men om du ändå känner att du behöver stöd för att lära dig språket, prenumerera på mitt bloggnyhetsbrev, där jag regelbundet delar med mig av viktig och användbar information.

För nu har jag allt.

Definition

Vad har hänt frasalt verb? Det kan vara en kombination:

• Verb + preposition.
• Verb + adverb.
• Verb + adverb + preposition.

Ett frasalt verb är en integrerad semantisk enhet som är en medlem av en mening. Oftast skiljer sig betydelsen av ett frasalt verb avsevärt från översättningen av huvudverbet.

Varför är det så viktigt att studera dessa semantiska enheter? Frasala verb används ständigt i vardagligt tal, så utan dem blir det svårt för dig att förstå din samtalspartner eller förstå innebörden av det du läser i en bok. Dessutom kommer du definitivt att stöta på frasala verb i alla internationella tester.

Klassificering av frasala verb

Först och främst är alla frasala verb indelade i transitiva och intransitiva:

1. Övergångsvis, eller transitiva frasverb . Dessa verb kräver ett direkt objekt:

Jag har tackade nej hans förslag.
Jag tackade nej till hans erbjudande.

John bestämde sig för det skjuta upp hans planer.
John bestämde sig för att lägga sina planer på is.

2. Intransitiv, eller intransitiva frasala verb . Ett direkt objekt krävs inte efter sådana verb:

Han går till fots, eftersom hans bil har nedbruten.
Han går för att hans bil har gått sönder.

Även frasala verb kan vara separerbara och icke-separerbara:

1. Ej separerbar, eller oskiljaktiga frasala verb . Dessa är alla intransitiva och några transitiva verb. För en bättre förståelse, överväg ett exempel med ett frasalt verb stöta på:

Hans bil sprang på trädet.
Hans bil krockade med ett träd.

Vi kan inte skilja de två delarna av ett frasalt verb med andra ord. Det vill säga alternativet Hans bil körde trädet in i är fel.

2. Separerbar, eller separerbara frasala verb. I fallet med sådana frasala verb kan objektet placeras antingen efter verbet eller mellan dess delar:

Du borde stänga av musiken.
Du borde sväng musiken av.
Du bör stänga av musiken.

Båda dessa alternativ är korrekta.

Uppmärksamhet! Om objektet uttrycks av ett pronomen, är frasverbet nödvändigtvis uppdelat:

Mary tog fart hennes klänning
Mary tog av sig klänningen.

Mary tog det av.
Mary tog av den.

Mary tog av den
detta alternativ är oacceptabelt.

Från denna information kan vi dra en viss slutsats: de största svårigheterna med att studera frasala verb är inte bara förknippade med volymen av material, utan också med oförmågan att självständigt klassificera det. För att undvika misstag vid användning krävs regelbunden övning. Det är också värt att komma ihåg att många frasverb har flera betydelser. Till exempel, få avöversatt som ta av, gå, gå ut, gå, fly. Därför måste du vara extremt försiktig.

Är det möjligt att lära sig alla frasala verb?

Nej, och detta är inte alls nödvändigt. Idag kl engelska Det finns mer än 5 000 frasala verb, av vilka endast några hundra används ständigt. För att lära dig grundläggande semantiska enheter måste du bli bekant med de vanligaste frasverben. Detta kan göras med hjälp av tabeller från Internet eller speciella tryckta publikationer.

Betydelsen av många frasala verb kan förstås intuitivt. Det är verkligen mycket lättare än att memorera latin. Dessutom, när du kommunicerar med en amerikan eller läser en bok i original bör du definitivt lita på sammanhanget. Troligtvis kan du gissa vad vi pratar om.

Grundläggande frasala verb

Här är en kort lista över de mest använda semantiska enheterna:

• Tillbaka - reträtt.
• Var tillbaka - återvänd.
• Var över - ta slut.
• Var upp - vakna.
• Bryt ut - bryta ut/bryta ut.
• Lugna dig – lugn.
• Fortsätt - för att fortsätta något.
• Checka in - registrera dig.
• Kom in - in, anländ.
• Skär av - skär av, avbryt.
• Dröm upp - att uppfinna.
• Ät ute – ät utanför hemmet.
• Falla ner - kollapsa.
• Ta reda på - ta reda på, ta reda på.
• Kom undan - spring iväg.
• Ge upp - dra dig tillbaka.
• Håll ut - håll ut!
• Leta efter - att leta efter.
• Ser fram emot - vänta.
• Gå vidare - fortsätt att röra på dig, gå vidare.
• Dra på - sätt på.
• Spring iväg - spring iväg.
• Konfigurera - installera.
• Stå upp – res dig till stående position.
• Stäng av/på - stäng av/på.
• Ta av - ta av (kläder), avfärd.
• Vakna - vakna.
• Se upp - uppför dig försiktigt, på alerten.
• Jobba upp – utveckla.
• Skriv ner - skriv ner på papper.

Studiestrategi

Din uppgift är inte bara att memorera frasala verb, utan att lära dig att studera dem medvetet och med förståelse. För att göra detta måste du ägna dig åt denna lektion minst 5 dagar i veckan. Om du kan memorera minst 7-15 frasala verb varje dag kan detta anses vara en framgång. Du bör inte försöka lära dig så många semantiska enheter som möjligt på en gång: med största sannolikhet kommer du efter ett par dagar att helt glömma åtminstone hälften av dem. Det är bättre att lära sig lite i taget, men regelbundet.

Hur exakt lär man sig frasala verb? Många försöker nå sitt önskade mål enbart med hjälp av speciella tabeller eller ordböcker. Du kan dock göra saker mycket enklare för dig själv genom att använda olika handledningar. Ge företräde åt brittiska och amerikanska författare.

Vilka böcker ska man välja?

Låt oss titta på några guider som kan vara användbara när du lär oss frasala verb:

1. Lär dig verkligen 100 frasala verb (Oxford University Press). Det är med denna lärobok du bör börja studera frasala verb. En strukturerad guide låter dig sakta men säkert lära dig de vanligaste semantiska enheterna. Cirka 1 utskriven sida ägnas åt varje verb. Först kommer du att bli ombedd att gissa betydelsen av verbet baserat på ett par exempel, sedan kan du kontrollera dina gissningar. Du får reda på det detaljerad information om betydelsen av verbet och du kan träna. Ett särskilt avsnitt ägnas åt att utveckla kunskap om allt material i läroboken. Tips: lär dig verb slumpmässigt, inte i ordning.

2. Longman Phrasal Verbs Dictionary. Detta är en avancerad ordbok som innehåller cirka 5 000 moderna frasverb på engelska. Författaren ger alla betydelser av frasala verb. Ordboksinläggåtföljd av de mest lättillgängliga förklaringarna. Boken innehåller också många användbara och ganska enkla tabeller.

3. Engelska frasverb som används. Detta är en utmärkt publikation för avancerade studenter. Boken är en utmärkt teoretisk guide, utrustad med ett stort antal olika övningar för att öva den förvärvade kunskapen. Sammanlagt erbjuder läroboken 70 olika ämnen. I slutet av boken finns en miniordbok med frasala verb.

4. Phrasal Verbs Plus (Macmillan). Detta är en av de nya ordböckerna som i detalj beskriver de grammatiska och semantiska aspekterna av användningen av frasala verb. Samtidigt kompletterar författaren hela tiden förklaringarna med exempel. Boken skapades med hänsyn tagen modern stil liv: verb som används inom företag, ekonomi, Internet etc. ges. Roliga serier som illustrerar vanliga fraser gör processen att lära sig nya verb mer positiv.

Eftersom information som inte hämtats snabbt glöms bort bör du ompröva ditt liv lite. Försök först att hitta tid att läsa böcker eller tidskrifter på engelska. Detta kommer att hjälpa dig att inte bara konsolidera dina kunskaper, utan också lära dig att förstå betydelsen av frasala verb i sitt sammanhang. För det andra, ta alla tillfällen i akt att kommunicera med människor på engelska. Helst bör du anmäla dig till engelskakurser eller studera via Skype. Du kan också hitta en grupp med liknande intressen. Huvudsaken är att studierna inte blir en tråkig uppgift för dig: sträva efter variation.

För det tredje, vara organiserad. Planera dina egna självstudieaktiviteter i förväg och håll dig till ett schema. Många människor bestämmer sig för att sluta lära sig frasala verb när de stöter på de första problemen. Men allt är inte så läskigt som det kan verka vid första anblicken. Glöm inte motivationen!

Engelska är språket för excentriker och mystikälskare. Här finns de välkända engelska verben få, titta, ta och ge. Och, det verkar, allt är bra med dem. Men britterna trodde inte det, och de bestämde sig för att diversifiera ordförrådet med ytterligare element. Därmed vände de upp och ner på betydelsen av orden: gå av (att gå), se sig om (för att göra förfrågningar), ta isär (att skälla ut) och ge upp (att ge upp). Och de kallade dem frasala verb. Faktum är att allt inte är så förvirrande. Låt oss ta reda på det.

Under det frasala verbet ( frasalt verb) hänvisar till en idiomatisk fras som består av det vanliga engelska verbet, men med ett undantag, som används med ytterligare element: med partikel ( partikel) = stå till(hålla sig till) eller adverb ( adverb) = leva ner(att sona skuld genom sitt beteende); eller med båda = hålla sig till(motstå). Varför orsakar engelska frasverb så mycket svårigheter? Svaret ligger i det faktum att det vid första anblicken är extremt problematiskt att bestämma den totala betydelsen av verbets delar.

Typer av frasala verb

I grammatikens torra språk kan frasverbet delas in i 4 huvudkategorier.

• Övergångs ( transitiv): ett verb som kräver ett objekt efter sig. Det finns till exempel ett verb stöta på(för att stöta på av en slump), efter honom borde det finnas ett ansikte som du bara inte förväntade dig att se. Man kan inte bara säga: I fredags stötte jag på. Därför att Det finns en tydlig underdrift i meningen. Istället är det värt att formulera tanken som:

I fredags stötte jag på Bennett. – I fredags råkade jag råka ut för Bennett.

Subjekt + verb + partikel + objekt

• Intransitiv ( intransitiv): ett verb som står ensamt i en mening och inte kräver ytterligare förklaring i form av ett objekt efter sig. Till exempel verb växa upp(att växa upp):

Hennes barn växer snabbt upp.– Hennes barn växer snabbt upp. Formel:

Ämne + verb + partikel

NOTA BENE: Vissa verb, beroende på den förmedlade betydelsen, kan vara övergångsperiod:Tom väcker Heather. - Tom kommer att vara Heather. OCH intransitiv:Tom vaknar. - Tom vaknar.

• Löstagbar ( separerbar): huvudverbet kan stå åtskild från det semantiska elementet: Tom vaknar Ljung. = Tom vaknar Ljung upp. Men vissa verb föredrar konstant ensamhet, så de håller alltid ett säkert avstånd från partiklar:

Håll dig runt(håll med dig), men inte "håll dig kvar".

Subjekt + verb + partikel + objekt = subjekt + verb + objekt + partikel

NOTA BENE: Om det används som ett objekt personligt pronomen, då kommer meningsformeln alltid att se ut så här:

Subjekt + verb + personligt pronomen + partikel

• Oskiljaktig ( oskiljaktig): som älskare delar verbet aldrig, under några omständigheter, sin andra halva. Till exempel, se upp till smb(att beundra någon), men inte slå upp smb till / se smb upp till:

William har aldrig sett upp till sin farbror.– William beundrade aldrig sin farbror.

Subjekt + verb + partikel + objekt

NOTA BENE: För att avgöra om ett verb är transitivt eller inte, titta i en engelsk ordbok: Macmillan, Merriam Webster eller Collins. Genom att studera sammanhanget och exemplen kan du ta reda på om det engelska frasverbet kommer att vara separerbart eller oskiljaktigt.

Engelska frasverb med översättning

FÖRA
PÅ [ɔn]	stimulera samtal	avtagbar	övergång
UPP [ʌp]	ta upp frågan	avtagbar	övergång
HURRA
PÅ [ɔn]	inspirera	avtagbar	övergång
UPP [ʌp]	stöd	avtagbar	övergång
KOMMA
UPP [ʌp]	visas (på skärmen)	oskiljaktig	intransitiv
IN [ɪn]	skriva in	oskiljaktig	intransitiv
Tvärs [ə"krɔs]	stött på av en slump	oskiljaktig	övergång
FÅ
GENOM [θru:]	motstå	oskiljaktig	övergång
UPP [ʌp]	gå upp ur sängen	oskiljaktig	intransitiv
HAND
IN [ɪn]	lämna in (skriftligt arbete)	avtagbar	övergång
HÄNGA
UPP [ʌp]	lägg på telefonen	avtagbar	övergång
HÅLLA
NER	kontrollera	avtagbar	övergång
UPP MED [ʌp wɪð]	hänga med	oskiljaktig	övergång
SPARKA
UT	sparka ut	avtagbar	övergång
TITT
UPP [ʌp]	titta i ordboken	avtagbar	övergång
UT	vara försiktig	avtagbar	övergång
GÖRA
UPP [ʌp]	skapa/uppfinna	avtagbar	övergång
PASSERA
BORTA [ə"weɪ]	dö	oskiljaktig	intransitiv
PLOCKA
UPP [ʌp]	lyfta	avtagbar	övergång
SÄTTA
UPP MED [ʌp wɪð]	komma överens med	oskiljaktig	övergång
VÄXLA
AV [ɔf]	stänga av	avtagbar	övergång
PÅ [ɔn]	omfatta	avtagbar	övergång
SIKT
UT UR	ta slut	oskiljaktig	övergång
TA
EFTER ["ɑ:ftə]	likna	oskiljaktig	övergång
ÖVER ["əuvə]	acceptera (position)	avtagbar	övergång
SIKT
UT UR	ta slut	oskiljaktig	övergång
KASTA [θrəu]
UT UR	missa chansen kasta bort	avtagbar	övergång
SVÄNG
NER	sänk volymen	avtagbar	övergång
UPP [ʌp]	skruva upp volymen	avtagbar	övergång
ARBETE
UT	tåg	oskiljaktig	intransitiv
GENOM [θru:]	bana väg vägen över	oskiljaktig	övergång

Hur man lär sig engelska frasverb

Det är inte svårt att hitta listor på Internet eller en ordbok med engelska frasverb i grammatikböcker. Detta är dock inte det mesta bästa sättet deras studie. Låt oss prata om knep för att effektivt memorera frasala verb.

• För det första, sammanhang- huvudet på allt. Ett bra sätt är att börja med en lista över frasala verb och ett tomt pappersark. Föreställ dig att titta på Formel 1-världsmästerskapet i bilracing, och det kommer sannolikt att användas en mängd olika idiomatiska uttryck, inklusive det trafikrelaterade verbet, pull up, etc. Använd nu din fantasi. Föreställ dig att du är på flygplatsen för frasala verb, och det finns inte mindre av dem där än det finns vanliga resväskor. Välj ett ämne och skriv det i mitten av sidan. Titta nu igenom listan över frasala verb tills du stöter på något som du kan höra i den här situationen. Glöm inte att omedelbart skriva ner ett par exempel för att förstå typen av frasalt verb. Det är mycket lättare att assimilera materialet när alla användningsnyanser beaktas.
• För det andra, när du har utarbetat anslutningsdiagrammet för en specifik situation, är det värt att skapa lätt att komma ihåg noveller, där frasala verb skulle användas. Alla älskar ju roliga historier. Oavsett om du anser dig vara en verbal fäktare eller inte, finns det flera anledningar till varför. Ingen kommer att läsa pennskisser om du inte vill. Det är inte nödvändigt att skriva dem i en anteckningsbok; tala dem högt eller spela in ditt tal på en röstinspelare.
• För det tredje, lär dig frasala verb Av Engelska sånger, eftersom de hjälper till att snabbt och enkelt komma ihåg nya ord som används i livekonversationer. Skriv namnet på frasverbet i sökfältet, ange ordet text, lyssna på catchy musik och lär dig engelska.
• Och slutligen, för det fjärde, kolla modern mening phrasal verb, läsning nyheter. När du har fått dig mätt, gå tillbaka till Google, men den här gången istället för att söka efter texter och videoklipp, titta igenom nyhetsfliken eller gå till sajterna: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Försök att hitta frasala verb där. Nyheterna låter dig analysera autentiska exempel på engelska frasverb.

Video: BÄSTA användbara frasverb

Slutsats

Frasala verb finns överallt och är en viktig del av den engelsktalande världen. Språket, som är en variabel struktur och föremål för metamorfos, fylls på med nya idiomatiska uttryck och färgstarka ord med tiden. Men du behöver inte oroa dig. Börja med ett par engelska frasverb med översättningar i tabellen ovan, ta dig tid och arbeta med detaljerna i deras användning i tal. Var säker på att du kommer att bli en enastående expert på nolltid.

Håll fokus och tro på dig själv!

Stor och vänlig EnglishDom-familj