அது எழுதப்பட்ட போது பனி ராணி. ஸ்னோ குயின் (ஸ்வார்ட்ஸின் விசித்திரக் கதை). ஸ்னோ ராணியின் அரங்குகளில்

பனி ராணி
வகை	விசித்திரக் கதை நாடகம்
நூலாசிரியர்	எவ்ஜெனி ஸ்வார்ட்ஸ்
அசல் மொழி	ரஷ்யன்
எழுதிய தேதி	1938
விக்கிமேற்கோள் மேற்கோள்கள்

பனி ராணி- ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் அதே பெயரின் விசித்திரக் கதையின் அடிப்படையில் 1938 இல் எவ்ஜெனி ஸ்வார்ட்ஸ் எழுதிய நான்கு செயல்களில் ஒரு விசித்திரக் கதை நாடகம்.

பாத்திரங்கள்

கதைசொல்லி - சுமார் இருபத்தைந்து வயது இளைஞன்; கஷ்டத்தில் இருப்பவர்களுக்கு உதவுவது தன் கடமை என்று கருதுகிறார்
கே - பனி ராணியால் தூக்கிச் செல்லப்பட்ட ஒரு சிறுவன்; பாட்டியின் வளர்ப்பு பேரன்
கெர்டா - கேயை தேடி சென்ற பெண்
பாட்டி
ஆலோசகர் - குளிர்ந்த கைகளுடன் கருப்பு ஃபிராக் கோட் அணிந்த ஒரு மனிதன்
பனி ராணி - வடக்கில் வசிக்கும் ஒரு பெண் வெள்ளை உடை அணிந்தாள்
ராவன் கார்ல்
காகம் கிளாரா
இளவரசர் கிளாஸ் - முன்னாள் மேய்ப்பன் இளவரசனாக மாறினான்
இளவரசி எல்சா
இருபத்தி ஒன்பதாம் எரிக் மன்னர்
அடமான்ஷா - வயதான பெண்கண்ணாடி மற்றும் பரந்த விளிம்பு கொண்ட தொப்பி அணிந்துள்ளார்
முதல் கொள்ளையன்
சிறிய கொள்ளைக்காரன் - அழகான கருப்பு முடி கொண்ட பெண்
கலைமான்
காவலர்கள், ராஜாவின் அடியாட்கள், கொள்ளையர்கள்

தலைப்பில் வீடியோ

சதி

ஒன்று செயல்படுங்கள்

IN சிறிய வீடு, கே, கெர்டா மற்றும் அவர்களது பாட்டி வசிக்கும் இடத்தில், ஆலோசகர் தோன்றுகிறார். ஆர்வம் ரோஜா புதர், குளிர்காலத்தின் நடுப்பகுதியில் ஜன்னலில் பூத்த அவர், தனது பாட்டிக்கு முதலில் 10 மற்றும் பின்னர் 100 தாலர்களை வழங்குகிறார். அவள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. ஒரு சண்டை எழுகிறது, மற்றும் ஆலோசகர் பனி ராணிக்கு கட்டுப்படாத குடும்பத்தைப் பற்றி புகார் செய்வதாக உறுதியளிக்கிறார்.

விரைவில் ஸ்னோ ராணி தானே வீட்டில் வசிப்பவர்கள் முன் தோன்றுகிறார். கேயை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்புவதாக அவள் கூறுகிறாள்: அவன் ஒரு மகனுக்குப் பதிலாக அவளாக இருப்பான். பெற்றோரின் மரணத்திற்குப் பிறகு சிறுவனை அழைத்துச் சென்றதாக பாட்டி விளக்குகிறார். அவன் அவள் கைகளில் வளர்ந்தான், அவளால் அவனுடன் பிரிய முடியாது. கே வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்கு எதிராக கடுமையாக எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார். விடைபெற்று, ராணி அவனை முத்தமிடுகிறாள். அவள் வெளியேறிய பிறகு, கேயின் மனநிலை வியத்தகு முறையில் மாறுகிறது: ரோஜாக்கள் அவருக்கு அசிங்கமாகத் தெரிகிறது, கெர்டா அசிங்கமாகத் தெரிகிறது, பாட்டி வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது. இவ்வளவு நேரமும் அருகில் இருந்த கதாசிரியர், பனி ராணியால் முத்தமிடப்பட்டவரின் இதயம் பனிக்கட்டியாக மாறும் என்று விளக்குகிறார்.

சட்டம் இரண்டு

அனைத்து குளிர்கால கெர்டாவும் பாட்டியும் கேக்காக காத்திருந்தனர். வசந்த காலத்தில், முக்கிய கதாபாத்திரம் அவரைத் தேடிச் சென்றது. அவள் செல்லும் வழியில், காக்கை கார்ல் மற்றும் காகம் கிளாராவை சந்திக்கிறாள், அவள் கே இளவரசனாக மாறி அரச மாளிகையில் வசிப்பதாக உறுதியளிக்கிறாள். அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்: இளவரசரின் பெயர் உண்மையில் கிளாஸ். அவரும் இளவரசி எல்சாவும் கெர்டாவுக்கு அனுதாபம் காட்டுகிறார்கள், எனவே அவளுக்கு ஒரு ஃபர் கோட், ஒரு தொப்பி, ஒரு மஃப் மற்றும் ஒரு தங்க வண்டியை வழங்குகிறார்கள். ஆலோசகரின் சூழ்ச்சிகள் இருந்தபோதிலும், மன்னரின் உதவியுடன், சிறுமியை சிறையில் அடைக்க முயல்கிறார், அவள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறி தன் வழியில் தொடர்கிறாள்.

சட்டம் மூன்று

கெர்டாவின் பாதை கோபுரத்தை கடந்துள்ளது, அதில் தலைவரின் தலைமையிலான கொள்ளையர்கள் வசிக்கின்றனர். காவலர்கள் இல்லாமல் தங்க வண்டியில் சவாரி செய்யும் ஒரு பெண் - "அற்புதமான இரையை" சுட்டிக்காட்ட ஆலோசகர் அவளிடம் வருகிறார். கொள்ளையர்கள் கெர்டாவை நிறுத்துகிறார்கள், ஆனால் அவளை ஆலோசகரிடம் ஒப்படைக்க நேரம் இல்லை: சிறு கொள்ளைக்காரன் தோன்றி, அவளுடன் விளையாட யாரும் இல்லாததால் சிறைபிடிக்கப்பட்டவனை மீட்கிறான். கெர்டா மற்றும் கேயின் கதையை அவள் அறிந்ததும், அவள் அதைக் கடினமாகக் காண்கிறாள், ஆனால் அந்தப் பெண்ணை விடுவிக்க ஒப்புக்கொள்கிறாள். கலைமான் அதை ஸ்னோ குயின்ஸ் டொமைனுக்கு வழங்க வேண்டும்.

சட்டம் நான்கு

ஸ்னோ குயின்ஸ் அரண்மனையில் கெர்டா கேவைக் கண்டுபிடித்தார். அவர் பெயரிடப்பட்ட சகோதரியின் தோற்றத்தில் கவனம் செலுத்துவதில்லை. கே "நித்தியம்" என்ற வார்த்தையை பனிக்கட்டிகளில் இருந்து உருவாக்குவதில் மும்முரமாக இருக்கிறார். அவரது அலட்சியமும் குளிர்ச்சியும் கெர்டாவை வருத்தப்படுத்தியது. தன் சகோதரனைக் கட்டிப்பிடித்து, அவள் அழுகிறாள், அவர்கள் ஒரு சிறிய வீட்டில் எவ்வளவு அழகாக வாழ்ந்தார்கள் என்று கூறுகிறார், மேலும் அவரது பாட்டி, விழுங்குகள், ட்ரெஸரின் நாய் மற்றும் பக்கத்து வீட்டு பூனை ஆகியவற்றை அவருக்கு நினைவூட்டுகிறார். கெர்டாவின் கண்ணீர் கேயின் பனிக்கட்டி இதயத்தை உருக்குகிறது, மேலும் அவர் எல்லாவற்றையும் நினைவில் கொள்கிறார்.

இதற்கிடையில், விருந்தினர்கள் ஒருவர் பின் ஒருவராக பாட்டியின் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்: லிட்டில் ராபர் மற்றும் கதைசொல்லி, கார்ல் மற்றும் கிளாரா, கிளாஸ் மற்றும் எல்சா. அனைவரும் செய்திக்காக காத்திருக்கின்றனர். இறுதியாக கதவு திறக்கப்பட்டது மற்றும் கே மற்றும் கெர்டா வாசலில் தோன்றினர். மக்களின் இதயங்கள் சூடாக இருக்கும் வரை எந்த எதிரிகளும் சக்தியற்றவர்கள் என்று கதாசிரியர் குழந்தைகளை வாழ்த்துகிறார்.

கலை அம்சங்கள்

எவ்ஜெனி ஸ்வார்ட்ஸைப் பொறுத்தவரை, ஆண்டர்சனின் சதித்திட்டங்களுக்குத் திரும்புவது தற்செயலானது அல்ல: நாடக விமர்சகர் செர்ஜி சிம்பாலின் கூற்றுப்படி, எழுத்தாளர் டேனிஷ் கதைசொல்லியை தனது "சிறையில் அடைக்கப்பட்ட தந்தை" என்று தேர்ந்தெடுத்தார்.

ஆண்டர்சன் எழுதிய கதைகளை மீண்டும் உருவாக்கி, ஸ்வார்ட்ஸ் சில நேரங்களில் அவற்றின் கட்டமைப்பை மாற்றியது மட்டுமல்லாமல், கதாபாத்திரங்களையும் மாற்றினார். எனவே, ஆண்டர்சனின் பதிப்பில், கெர்டா ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத அளவுக்கு இளமையாக இருக்கிறார் சுதந்திரமான முடிவுகள்; விரக்தியின் ஒரு தருணத்தில், அவள் பெயரிடப்பட்ட சகோதரன் இறந்துவிட்டான், திரும்பி வரமாட்டான் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள கூட அவள் தயாராக இருக்கிறாள். ஸ்வார்ட்ஸின் கெர்டா வித்தியாசமானது: வலுவான விருப்பமுள்ள, நோக்கமுள்ள, தீர்க்கமான பெண்.

ஷ்வார்ட்சேவின் லிட்டில் ராபர் வியக்கத்தக்க வகையில் இரக்கத்தன்மை மற்றும் கருணை, முட்டாள்தனம் மற்றும் பச்சாதாபத்தின் திறன் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கிறது. ஆலோசகரின் தன்மை செயல்களில் மட்டுமல்ல, பேச்சிலும் வெளிப்படுகிறது: இது எழுத்தர் சொற்றொடர்களால் நிரம்பியுள்ளது, உலர்ந்த மற்றும் உயிரற்றது. ஆனால் கதைசொல்லி உண்மையிலேயே உன்னதமானவர்; கெர்டாவுக்கு உதவி தேவைப்படும் போதெல்லாம் அவர் தோன்றுவார்.

சோவியத் தணிக்கை ஆண்டர்சனின் புகழ்பெற்ற விசித்திரக் கதையிலிருந்து 956 வார்த்தைகளை வெட்டியது. ரூபாய் நோட்டுகளின் பொருளைப் பற்றி சிந்திக்க "தி டேபிள்" உங்களை அழைக்கிறது: தணிக்கையாளரின் தர்க்கம் எப்போதும் தெளிவாக இருக்காது

நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சிறந்த டேனிஷ் கதைசொல்லியின் பிறந்தநாளின் அடுத்த ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு, என்டிவி சேனல் "பூசாரிகள் பனி ராணியை மீண்டும் எழுதினார்கள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கதையை வெளியிட்டது, இது ஜி எழுதிய பிரபலமான விசித்திரக் கதையின் புதிய பதிப்பைப் பற்றி பேசுகிறது. -எச். ஆண்டர்சன், குபன் பாதிரியார்களின் முயற்சியால் விடுவிக்கப்பட்டார். ஆச்சரியத்துடனும் வெளிப்படையான முரண்பாட்டுடனும், தொலைக்காட்சி செய்தி தொகுப்பாளர் புதிய பதிப்பில் " முக்கிய கதாபாத்திரம்க்யூப்ஸின் வெற்று விளையாட்டிற்குப் பதிலாக சங்கீதங்களைப் பாடி, தீய ராணியைத் தோற்கடிப்பது அவரது அன்பின் சக்தியால் அல்ல, ஆனால் தேவதூதர்களின் உதவியுடன்.

ஆண்டர்சனின் விசித்திரக் கதை அசலில் எப்படி இருந்தது என்ற மதகுருவின் விளக்கம் பத்திரிகையாளரால் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய பதிப்பாக முன்வைக்கப்படுகிறது. சதித்திட்டத்தின் முடிவில், A.S இன் மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்ட விசித்திரக் கதை அதே பாதிரியார்களின் இதேபோன்ற "வித்தியாசமாக" குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. புஷ்கின் "பூசாரி மற்றும் அவரது தொழிலாளி பால்டா பற்றி", அங்கு "பூசாரி, தடிமனான நெற்றியில்" வணிகர் "குஸ்மா ஓஸ்டோலோப், ஆஸ்பென் நெற்றி" என்று செல்லப்பெயர் பெற்றார்.

விசித்திரக் கதையிலிருந்து கடவுளை அழித்த பிறகு, தணிக்கையாளர்கள் குழந்தைகளின் கற்பனையை சாத்தானுடன் குழப்ப வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தனர்.

இன்று (மற்றும் 2013 இல் கூட) அனைத்து தவறான புரிதல்களையும் அகற்ற, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் விக்கிபீடியாவைத் திறக்க வேண்டும். தன்னிச்சையான தணிக்கையாளர்களுக்காக நிற்பதைப் பற்றி சிந்திக்காமல், அவர்களில், உண்மையில் சிலரே, "வணிகர் குஸ்மா ஆஸ்டோலோப்" உண்மையில் தணிக்கை காரணங்களுக்காக எழுந்தது என்பதை மட்டுமே நான் கவனிக்கிறேன், ஆனால் இன்று குபனில் அல்ல, ஆனால் 1840 இல், இந்த தேவதை புஷ்கின் கதை முதலில் வெளியிடப்பட்டது. மேலும் சர்ச்சைக்குரிய திருத்தம் புத்தகத்தின் வெளியீட்டாளராக இருந்த கவிஞர் வாசிலி ஜுகோவ்ஸ்கிக்கு சொந்தமானது.

ஏ பாரினோவ். கண்ணாடியுடன் மாணவர்களை ட்ரோல் செய்யுங்கள்

"தி ஸ்னோ குயின்" ஐப் பொறுத்தவரை, இங்கே NTV பத்திரிகையாளர்கள் விசித்திரக் கதையின் தணிக்கை செய்யப்பட்ட பதிப்பின் பாதுகாவலர்களாக செயல்பட்டனர். இந்த குறிப்பிட்ட பதிப்பு நம்மில் பெரும்பாலோருக்கு நன்கு தெரிந்திருக்கும், 1990 களில் ஏற்கனவே குழந்தைப் பருவம் இருந்தவர்களுக்கும் கூட: சோவியத் வெளியீடுகளிலிருந்து புதிய புத்தகங்கள் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டன, அங்கு ஆண்டர்சனின் விசித்திரக் கதைகள் குறிப்பிடத்தக்க பிரிவுகளுடன் வெளியிடப்பட்டன. பெரும்பாலும் இந்த மசோதாக்கள் கடவுளைப் பற்றிய குறிப்புகளைப் பற்றியது. கிறிஸ்தவ நம்பிக்கைஹீரோக்கள், கிறிஸ்தவ படங்கள் மற்றும் சின்னங்கள். ஆனால் மற்ற சுருக்கங்கள் இருந்தன, அதன் அர்த்தத்தை உடனடியாக விளக்க முடியாது ...

"தி டேபிள்" விசித்திரக் கதையான "தி ஸ்னோ குயின்" இன் இரண்டு பதிப்புகளை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தது - முழு பதிப்பு மற்றும் தணிக்கை செய்யப்பட்ட ஒன்று - சோவியத் பதிப்பில் "விழும்" என்ன அர்த்தங்கள் மற்றும் சில அப்பாவி விவரங்கள் தணிக்கையாளரை எவ்வாறு எச்சரித்திருக்கலாம் என்பதை தெளிவுபடுத்த முயற்சிக்கிறது.

கண்ணாடி மற்றும் அதன் துண்டுகள்

ஆண்டர்சனின் விசித்திரக் கதை ஒரு தீய பூதத்தால் செய்யப்பட்ட மாயக் கண்ணாடியைப் பற்றிய உவமையுடன் தொடங்குகிறது. டேனிஷ் மூலத்திற்கு நெருக்கமான ஒரு மொழிபெயர்ப்பில், அவரைப் பற்றி இவ்வாறு கூறப்பட்டுள்ளது: “...ஒரு காலத்தில் ஒரு பூதம் இருந்தது, கொடூரமானது மற்றும் இகழ்ந்தது; அது பிசாசு தானே." சோவியத் பதிப்பு கொஞ்சம் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது: "... ஒரு காலத்தில் ஒரு பூதம் இருந்தது, தீய, இழிவான, ஒரு உண்மையான பிசாசு." முதல் பார்வையில், ஒரு சிறிய மாற்றம் - ";" "," மற்றும் "அது தானே" என்று "இருக்கிறது" - உண்மையில், அது முழு அர்த்தத்தையும் மாற்றுகிறது. ரஷ்ய மொழியில் நிலையான கலவையான “உண்மையான பிசாசு” என்பது மிகவும் தீயவர் என்று பொருள்படும் மற்றும் இந்த சூழலில் ஒரு அடைமொழியாகத் தெரிகிறது - ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வரையறை, ஒரு ஒப்பீடு: தீமை, பிசாசு போன்றது. இதற்கிடையில், இது அதே விவிலிய சாத்தான் என்பதில் ஆண்டர்சன் கவனம் செலுத்துகிறார்.

சோவியத் பதிப்பில், சிறுவன் அவனை அழைத்துச் சென்ற இருண்ட சக்திகளை எதிர்க்க கூட முயற்சிக்கவில்லை

சோவியத் தணிக்கையாளர், முழு விசித்திரக் கதையிலிருந்தும் கடவுளை கவனமாக அழித்துவிட்டு, குழந்தைகளின் கற்பனையை சாத்தானுடன் குழப்ப வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார். இதனாலேயே கொஞ்சம் குறைவான மற்றொரு சொற்றொடர் முற்றிலும் மறைந்துவிடும், அங்கு பூதம் மீண்டும் நேரடியாக பிசாசு என்று அழைக்கப்படுகிறது: "பிசாசு இதையெல்லாம் கண்டு மிகவும் மகிழ்ந்தான்."

மற்றும் பிசாசு தனது கண்ணாடியில் அழகான மற்றும் நல்ல அனைத்தையும் சிதைத்துவிட்டதால் மகிழ்ந்தான். பிசாசு பூதத்தின் சீடர்கள் உலகம் முழுவதும் அவருடன் ஓடி, மக்களின் சிதைந்த பிரதிபலிப்பைக் கண்டு மகிழ்ந்தனர். இறுதியாக, அவர்கள் பரலோகத்திற்குச் செல்ல விரும்பினர், "தேவதைகளையும் படைப்பாளரையும் பார்த்து சிரிக்க." சோவியத் பதிப்பில், வாக்கியத்தின் இரண்டாம் பகுதி காணவில்லை, இது பூதத்தின் மாணவர்கள் ஏன் வானத்தில் ஏற வேண்டும் என்பது முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை.

பையனும் பெண்ணும்

கடவுள் மற்றும் பிசாசு பற்றிய நேரடிக் குறிப்பிலிருந்து விடுபட்டு, தணிக்கையாளர்கள் உரையை மதச்சார்பின்மைப்படுத்துவதைத் தொடர்ந்தனர். அடுத்த வரிசையில் NTV கதையில் குறிப்பிடப்பட்ட சங்கீதங்கள் இருந்தன (ஆனால் "க்யூப்ஸ் வெற்று விளையாட்டு" விசித்திரக் கதையின் எந்த பதிப்புகளிலும் இல்லை; இங்கே, வெளிப்படையாக, பத்திரிகையாளரின் கற்பனை ஏற்கனவே வேலையில் இருந்தது). ஆண்டர்சனின் கூற்றுப்படி, காய் மற்றும் கெர்டா ஒருமுறை, ஒன்றாக விளையாடுகையில், அதிலிருந்து இரண்டு வரிகள் விசித்திரக் கதையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

அதே நேரத்தில், குழந்தைகள் பார்த்தார்கள் வசந்த சூரியன், மேலும் குழந்தை கிறிஸ்து தானே அவர்களை அங்கிருந்து பார்ப்பதாக அவர்களுக்குத் தோன்றியது. இயற்கையாகவே, சோவியத் மொழிபெயர்ப்பில் இவை அனைத்தும் காணவில்லை.

I. லிஞ்ச். "தி ஸ்னோ குயின்" என்ற விசித்திரக் கதைக்கான விளக்கம்

அதே அத்தியாயத்தில், ஸ்னோ ராணி கையைக் கடத்தும் போது, அவர் அசல் படி, "இறைவனின் பிரார்த்தனையைப் படிக்க விரும்பினார், ஆனால் பெருக்கல் அட்டவணை மட்டுமே அவரது மனதில் சுழன்று கொண்டிருந்தது." சோவியத் பதிப்பில், சிறுவன் அவனை அழைத்துச் செல்லும் இருண்ட சக்திகளை எதிர்க்க கூட முயற்சிக்கவில்லை.

மந்திரம் போடத் தெரிந்த ஒரு பெண்ணின் மலர் தோட்டம்

அடுத்த குறிப்பு, முழு கதையிலும் மிகப்பெரியது, மிகவும் மர்மமானதாக தோன்றுகிறது, ஏனெனில் விலக்கப்பட்ட உரையில் நேரடி கிறிஸ்தவ குறிப்புகள் இல்லை. கையைத் தேடிச் செல்லும் கெர்டா மந்திரவாதியின் வீட்டில் சிறிது நேரம் செலவிடுகிறார். அங்கு அவள் பூக்களுடன் உரையாடலில் நுழைகிறாள், அவளுடைய தோழி உயிருடன் இருக்கிறானா என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா? ஒவ்வொரு மலரும் பதிலுக்கு அவளுக்கு ஒரு சிறிய கதையைச் சொல்கிறது, அது அவளுடைய தேடலின் விஷயத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. வெளிப்படையாக, ஆசிரியருக்கு, இந்த கதைகள் ஒவ்வொன்றும் - அவற்றில் ஆறு மட்டுமே உள்ளன - சில காரணங்களால் முக்கியமானவை, ஏனெனில் மலர் தோட்டம் அத்தியாயத்தின் தலைப்பில் கூட சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

எட்மண்ட் டுலாக். "தி ஸ்னோ குயின்" என்ற விசித்திரக் கதைக்கான விளக்கம்

ஆறு சிறுகதைகளில் ஒன்று மட்டுமே சோவியத் பதிப்பில் உள்ளது - டேன்டேலியன் சொன்னது. இந்தக் கதையின் மையத்தில் ஒரு பாட்டிக்கும் அவளுடைய பேத்திக்கும் இடையிலான சந்திப்பு: “ஒரு வயதான பாட்டி முற்றத்தில் உட்கார வெளியே வந்தார். அதனால் அவளது பேத்தி, ஒரு ஏழை வேலைக்காரன், விருந்தினர்கள் மத்தியில் இருந்து வந்து வயதான பெண்ணை முத்தமிட்டாள். ஒரு பெண்ணின் முத்தம் தங்கத்தை விட மதிப்புமிக்கது - அது நேரடியாக இதயத்திலிருந்து வருகிறது. இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட, கெர்டா உடனடியாக தனது பாட்டியை நினைவு கூர்ந்தார் மற்றும் கையுடன் விரைவில் திரும்புவதாக மனரீதியாக உறுதியளித்தார். எனவே கதைகளில் ஒன்று முக்கிய சதித்திட்டத்தில் ஒப்பீட்டளவில் சுமூகமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் சோவியத் வாசகர் இன்னும் ஐந்து பேர் இருப்பதை கூட சந்தேகிக்கவில்லை. மேலும் இந்த கதைகள் பின்வருமாறு:

ஃபயர் லில்லி ஒரு இந்திய விதவையின் தியாகத்தின் காட்சியை சித்தரிக்கிறது, அவர் பண்டைய வழக்கப்படி, இறந்த கணவரின் உடலுடன் ஒரு இறுதிச் சடங்கில் உயிருடன் எரிக்கப்படுகிறார்.
ஒரு மாவீரர் கோட்டையில் இருக்கும் ஒரு அழகான பெண்ணைப் பற்றி Bindweed கூறுகிறார், அவர் பால்கனியின் தண்டவாளத்தின் மீது தொங்கிக்கொண்டு, ஆர்வத்துடன் தனது காதலனைத் தேடுகிறார்.
ஸ்னோ டிராப் இரண்டு சகோதரிகள் மற்றும் அவர்களின் சிறிய சகோதரனைப் பற்றி விவரிக்க முடியாத சோகமான குரலில் பேசுகிறார்: சகோதரிகள் ஒரு ஊஞ்சல் பலகையில் ஆடுகிறார்கள், மற்றும் சிறிய சகோதரர் அருகில் சோப்பு குமிழிகளை ஊதுகிறார்.
ஒரு குறிப்பிட்ட இனிமையான நறுமணத்தின் அலைகளில் காட்டில் காணாமல் போன மூன்று அழகான சகோதரிகளின் கதையை பதுமராகம் சொல்கிறது, பின்னர் மூன்று சவப்பெட்டிகள் அடர்ந்த வெளியே மிதந்தன, அவற்றில் கிடந்த அழகானவர்கள். "இறந்தவர்களுக்காக மாலை மணி ஒலிக்கிறது!" - கதை முடிகிறது.
நர்சிஸஸ், கூரையின் கீழ் ஒரு அலமாரியில் அரை ஆடை அணிந்த நடனக் கலைஞரைப் பற்றி பாடினார், அவள் வெள்ளை மற்றும் சுத்தமான ஆடைகளை அணிந்து நடனமாடினாள்.

அவள் படித்தாள் மாலை பிரார்த்தனை, அவர்கள் தூங்கியது போல் காற்று தணிந்தது"

இந்தக் கதைகள் ஏன் "வெளியேறுகின்றன" சோவியத் பதிப்பு, நாம் யூகிக்க மட்டுமே முடியும். இரண்டு தொலைதூர மத குறிப்புகள் மட்டுமே உள்ளன - இறந்தவர்களுக்கு மணி அடிப்பது மற்றும் ஒரு இந்திய விதவை பற்றி. ஒருவேளை அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்களாகக் கருதப்பட்டிருக்கலாம், குழந்தைகளைப் புரிந்து கொள்ள முடியாதவர்கள் - மற்றும் கெர்டா அவர்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, ஆனால் அவர்கள் ஒரு காரணத்திற்காக இருக்கிறார்களா? எப்படியிருந்தாலும், சிந்திக்க ஏதாவது இருக்கிறது: குழந்தைகளின் கிளாசிக் மிகவும் எளிமையானது அல்ல.

இளவரசன் மற்றும் இளவரசி

அடுத்த அத்தியாயத்தில், விவரிக்க முடியாத ஒரு மசோதா மீண்டும் வருகிறது. இங்கே காக்கை கெர்டாவிடம் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பிய ஒரு இளவரசியைப் பற்றி சொல்கிறது மற்றும் அவரது வருங்கால கணவர் இளவரசரின் பதவிக்கு ஒரு நடிப்பை ஏற்பாடு செய்தார். அரண்மனையின் கதவுகளிலிருந்து வேட்பாளர் மாப்பிள்ளைகளின் வரிசை நீண்டிருந்தது. மூல உரையில் மேலும் விவரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: “தாரிகள் பசியுடனும் தாகத்துடனும் இருந்தனர், ஆனால் அரண்மனையிலிருந்து ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கூட அவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை. உண்மை, சாண்ட்விச்களில் புத்திசாலித்தனமாக இருப்பவர்கள், ஆனால் சிக்கனமானவர்கள் இனி தங்கள் அண்டை வீட்டாருடன் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்: "அவர்கள் பட்டினி கிடக்கட்டும் - இளவரசி அவற்றை எடுக்க மாட்டார்!" புரிந்துகொள்ள முடியாதது.

"தி ஸ்னோ குயின்" என்ற விசித்திரக் கதைக்கான விளக்கம் அனஸ்தேசியா ஆர்க்கிபோவா.

குட்டிக் கொள்ளைக்காரன்

கெர்டாவைக் கொள்ளையடித்த கொள்ளையர்களைப் பற்றிய அத்தியாயத்தில், சில காரணங்களால் தாடி வைத்த வயதான கொள்ளைக்காரப் பெண்ணுக்கும் அவளுடைய குறும்பு மகளுக்கும் இடையிலான உறவிலிருந்து ஒரு சிறிய அத்தியாயத்தை மறைக்க முடிவு செய்தனர். அவளது தாயார் தூங்கும் போது சிறைபிடிக்கப்பட்ட அவளை விடுவிக்க முடிவுசெய்து, சிறிய கொள்ளையன் படுக்கையில் இருந்து குதித்து, அவளது தாயைக் கட்டிப்பிடித்து, தாடியை இழுத்து: "ஹலோ, என் குட்டி ஆடு!" இதற்காக, தாய் தனது மகளின் மூக்கில் அறைந்தார், இதனால் சிறுமியின் மூக்கு சிவப்பு மற்றும் நீல நிறமாக மாறியது. "ஆனால் இவை அனைத்தும் அன்புடன் செய்யப்பட்டன" என்று ஆசிரியர் குறிப்பிடுகிறார். இந்த அத்தியாயம் சோவியத் பதிப்பில் இல்லை.

லாப்லாண்ட் மற்றும் ஃபின்னிஷ்

மேலும், தணிக்கையாளரின் அனைத்து தலையீடுகளும் தர்க்கரீதியானவை அல்லது குறைந்தபட்சம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை. ஒருமுறை ஸ்னோ குயின்ஸ் தோட்டத்தில், கெர்டா தனது இராணுவத்தின் "மேம்பட்ட பிரிவினரை" எதிர்கொள்கிறார்: அந்த பெண் அரக்கர்களாக மாறிய உயிருள்ள பனி செதில்களால் தாக்கப்படுகிறார். ஒருமுறை இதேபோன்ற சூழ்நிலையில் தன்னைக் கண்ட கையைப் போலல்லாமல், கெர்டா “எங்கள் தந்தை” பிரார்த்தனையைப் படிக்க முடிகிறது - உடனடியாக ஹெல்மெட்களில் உள்ள தேவதைகள் கைகளில் கேடயங்கள் மற்றும் ஈட்டிகளுடன் அவளுக்கு உதவுகிறார்கள். தேவதூதர்களின் படையணி பனி அரக்கர்களை தோற்கடிக்கிறது, மேலும் அந்த பெண் இப்போது தைரியமாக முன்னேற முடியும். சோவியத் விசித்திரக் கதையில் பிரார்த்தனை அல்லது தேவதூதர்கள் இல்லை: கெர்டா வெறுமனே தைரியமாக முன்னோக்கி செல்கிறார், மேலும் அரக்கர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. இருப்பினும், "சாதாரண" கம்யூனிச தர்க்கம்: மனிதன் ஆபத்துக்களை தானே கடக்கிறான், கடவுளுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை; ககாரின் விண்வெளிக்கு பறந்தார், ஆனால் கடவுளைப் பார்க்கவில்லை.

ஸ்னோ ராணியின் அரங்குகளில்

கடைசி அத்தியாயத்தில், ஆண்டர்சனின் பதிப்பின் படி, கர்த்தர் மீண்டும் கெர்டாவுக்கு உதவுகிறார்: "அவள் மாலை ஜெபத்தைப் படித்தாள், காற்று தணிந்தது, அவர்கள் தூங்கியது போல." சோவியத் கெர்டா தானே காற்றின் எஜமானியாக செயல்படுகிறார்: "அவளுக்கு முன் காற்று தணிந்தது ..."

காய் குளிர்ச்சியாகவும் அலட்சியமாகவும் இருப்பதைக் கண்டு, கெர்டா அழ ஆரம்பித்தாள். அவளுடைய கண்ணீர் அவனது உறைந்த இதயத்தை உருக்கியது, அவன் அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தான், அவள் அதே கிறிஸ்துமஸ் சங்கீதத்தைப் பாடினாள்:

ரோஜாக்கள் பூக்கும்... அழகு அழகு!
விரைவில் குழந்தை கிறிஸ்துவைக் காண்போம்.

விளாடிஸ்லாவ் எர்கோ. "தி ஸ்னோ குயின்" என்ற விசித்திரக் கதைக்கான விளக்கம்

பின்னர் காய் கண்ணீர் வடித்தாள். சோவியத் பதிப்பில், இதற்காக அவருக்கு சங்கீதம் தேவையில்லை.

அவர்கள் ஒரு மான் மீது திரும்பினர், அது முன்பு சிறுமியை பனி ராணியின் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் சென்றது. அசலில், மான் குழந்தைகளுக்காக தனியாக அல்ல, ஆனால் ஒரு டோவுடன் திரும்பியது. "அவர் தன்னுடன் ஒரு இளம் பெண் மானைக் கொண்டு வந்தார், அதன் மடி பால் நிறைந்திருந்தது; அவள் அதை காய் மற்றும் கெர்டாவிடம் கொடுத்து, உதடுகளில் முத்தமிட்டாள். அறியப்படாத காரணங்களுக்காக, சோவியத் பதிப்பில் இந்த விவரம் மறைந்துவிடும்.

குழந்தைகள் வீடு திரும்புவதில் விசித்திரக் கதை முடிவடைகிறது, அவர்கள் இந்த நேரத்தில் வளர முடிந்தது என்பதைக் கண்டுபிடித்தனர். அவர்கள் உட்கார்ந்து தங்கள் பாட்டி நற்செய்தியைப் படிப்பதைக் கேட்கிறார்கள்: "நீங்கள் குழந்தைகளைப் போல ஆகவில்லை என்றால், நீங்கள் பரலோகராஜ்யத்தில் நுழைய மாட்டீர்கள்!" அப்போதுதான் அவர்கள் பழைய சங்கீதத்தின் பொருளைப் புரிந்துகொண்டார்கள்:

ரோஜாக்கள் பூக்கும்... அழகு அழகு!
விரைவில் குழந்தை கிறிஸ்துவைக் காண்போம்.

சிறுவயதிலிருந்தே நமக்குத் தெரிந்த வெளியீடுகள் மற்றும் படங்களில் இவை அனைத்தும் வெட்டப்பட்டவை என்று சொல்லத் தேவையில்லை.

ஒரு தீய பூதம் ஒரு கண்ணாடியை உருவாக்குகிறது, அதில் நல்லது எல்லாம் தீயதாக தோன்றுகிறது, மேலும் தீமை மட்டுமே கண்ணை இன்னும் தெளிவாகப் பிடிக்கிறது. ஒரு நாள், பூதத்தின் சீடர்கள் இந்தக் கண்ணாடியை எடுத்துக்கொண்டு எல்லா இடங்களிலும் அதைக் கொண்டு ஓடி, வேடிக்கைக்காக மக்களைக் காட்டி, இறுதியாக வானத்தை அடைய முடிவு செய்தனர், "தேவதைகளையும் படைப்பாளரையும் பார்த்து சிரிக்க."

அவர்கள் உயர்ந்தால், கண்ணாடி முறுக்கி முறுக்கியது; அவர்கள் அதை தங்கள் கைகளில் பிடிக்க முடியவில்லை. ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் எழுந்தார்கள், திடீரென்று கண்ணாடி மிகவும் சிதைந்தது, அது அவர்களின் கைகளிலிருந்து கிழிந்து, தரையில் பறந்து துண்டுகளாக உடைந்தது. மில்லியன் கணக்கான, பில்லியன் கணக்கான துண்டுகள் கண்ணாடியை விட அதிக சிக்கலை ஏற்படுத்தியது. அவற்றில் சில மணல் துகள்களை விட பெரியவை அல்ல, உலகம் முழுவதும் சிதறிக்கிடக்கின்றன, சில சமயங்களில் மக்களின் கண்களில் விழுந்து அங்கேயே இருந்தன. கண்ணில் அத்தகைய பிளவு உள்ள ஒருவர் உள்ளே உள்ள அனைத்தையும் பார்க்கத் தொடங்கினார் அல்லது ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் மோசமான பக்கங்களை மட்டுமே கவனிக்கத் தொடங்கினார் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒவ்வொரு பிளவும் கண்ணாடியை வேறுபடுத்தும் ஒரு சொத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டது. சிலருக்கு, துண்டுகள் நேரடியாக இதயத்திற்குச் சென்றன, அது மிக மோசமான விஷயம்: இதயம் ஒரு பனிக்கட்டியாக மாறியது. இந்த துண்டுகளுக்கு இடையில் பெரிய துண்டுகளும் இருந்தன, அவை செருகக்கூடியவை சாளர பிரேம்கள், ஆனால் இந்த ஜன்னல்கள் வழியாக உங்கள் நல்ல நண்பர்களைப் பார்ப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல. இறுதியாக, கண்ணாடிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் துண்டுகளும் இருந்தன, விஷயங்களைப் பார்க்கவும் அவற்றை இன்னும் துல்லியமாக மதிப்பிடவும் மக்கள் அவற்றை அணிந்தால் மட்டுமே சிக்கல்! தீய பூதம் அவர் வலியை உணரும் வரை சிரித்தது, இந்த கண்டுபிடிப்பின் வெற்றி அவரை மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சப்படுத்தியது.

அசல் உரை (டேனிஷ்)
ஜோ ஹியர் டி ஃப்ளோய் மெட் ஸ்பீலெட், டெஸ் ஸ்டெர்கெரே கிரைன்டே டெட், டி குண்டே நெப்பே ஹோல்டே ஃபாஸ்ட் பா டெட்; høiere og høiere floi de, nærmere Gud og Englene; da zittrede Speilet saa frygteligt i sit Griin, at det forer dem ud af Hænderne og styrtede ned mod Jorden, hvor det gik i நூறு மில்லியனர், பில்லியனர் og endnu flere Stykker, og da just gjordke det meregen; thi nogle Stykker vare knap saa store som et Sandkorn, og disse fløi Rundt om i den vide Verden, og hvor de kom Folk i Øinene, der bleve de siddende, og da saae de Mennesker Alting forkeert, hva eller havdeine for kundØder havdeine galt ved en Ting, thi hvert lille Speilgran havde beholdt Samme Kræfter, som det hele Speil havde; nogle Mennesker fik endogsaa en லில்லி Speilstump ind i Hjertet, og saa var det ganske grueligt, det Hjerte blev ligesom en Klump IIS. Nogle Speilstykker vare saa store, at de bleve brugte til Rudeglas, men gjennem den Rude var det ikke værd at see sine Venner; Andre Stykker kom i Briller, og saa gik det daarligt, naar Folk toge de Briller paa for ret at see og være retfærdige; den Onde loe, saa hans Mave revnede, og det kildede ham saa deiligt.

இரண்டாவது கதை. பையனும் பெண்ணும்

காய் மற்றும் கெர்டா, ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பையனும் பெண்ணும் உறவினர்கள் அல்ல, ஆனால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சகோதர சகோதரிகளைப் போல நேசிக்கிறார்கள். அவர்கள் கூரையின் கீழ் தங்கள் சொந்த "பெரிய" தோட்டத்தை வைத்திருக்கிறார்கள் மலர் பானை", அங்கு அவர்கள் ரோஜாக்களை வளர்க்கிறார்கள். இருப்பினும், குளிர்காலத்தில், நீங்கள் மழலையர் பள்ளியில் விளையாட முடியாது, எனவே அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பார்க்க செல்கிறார்கள்.

கோடையில் அவர்கள் ஒரே பாய்ச்சலில் ஒருவரையொருவர் சந்திப்பதைக் காணலாம், ஆனால் குளிர்காலத்தில் அவர்கள் முதலில் பல, பல படிகள் கீழே செல்ல வேண்டும், பின்னர் அதே எண்ணிக்கையில் செல்ல வேண்டும். முற்றத்தில் ஒரு பனிப்பந்து பறந்து கொண்டிருந்தது.
- இவை திரளும் வெள்ளைத் தேனீக்கள்! - வயதான பாட்டி கூறினார்.
- அவர்களுக்கும் ஒரு ராணி இருக்கிறாரா? - சிறுவன் கேட்டான்; உண்மையான தேனீக்கள் ஒன்று இருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
- சாப்பிடு! - பாட்டி பதிலளித்தார். - ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ் அவளை ஒரு அடர்ந்த திரளில் சூழ்ந்துள்ளது, ஆனால் அவள் எல்லாவற்றையும் விட பெரியவள், தரையில் இருப்பதில்லை - அவள் எப்போதும் ஒரு கருப்பு மேகத்தின் மீது மிதக்கிறாள். பெரும்பாலும் இரவில் அவள் நகர வீதிகளில் பறந்து ஜன்னல்களில் பார்க்கிறாள்; அதனால்தான் அவை பூக்கள் போன்ற பனி வடிவங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

அசல் உரை (டேனிஷ்)
ஓம் சொம்மெரென் குண்டே டி ஐ ஈட் ஸ்பிரிங் கோம்மே டில் ஹினாண்டன், ஓம் வின்டெரென் மாட் டி ஃபார்ஸ்ட் டி மாங்கே ட்ராப்பர் நெட் ஓக் டி மாங்கே டிராப்பர் ஒப்; ude fygede Sneen.
"Det er de hvide Bier, som sværme," sagde den gamle Bedstemoder.
"ஹர் டி ஓக்சா என் பிட்ரோனிங்?" ஸ்பர்க்டே டென் லில்லி ட்ரெங், ஃபார் ஹான் விட்ஸ்டே, அட் இமெல்லெம் டி விர்கெலிகே பியர் எர் டெர் சாடன் ஈன்.
"டெட் ஹார் டி!" sagde Bedstemoderen. “ஹன் ஃப்ளைவர் டெர், ஹ்வோர் டி ஸ்வர்மே டெட்டஸ்ட்! ஹன் எர் ஸ்டோர்ஸ்ட் அஃப் டெம் அலே, ஓக் ஆல்ட்ரிக் ப்ளிவர் ஹன் ஸ்டில்லே பா ஜோர்டன், ஹன் ஃப்ளைவர் ஒப் இக்ஜென் ஐ டென் சோர்டே ஸ்கை. Mangen Vinternat flyver hun gjennem Byens Gader og kiger ind af Vinduerne, og da fryse de saa underligt, ligesom med Blomster.”

சில நேரம் கழிகிறது. கோடையில், கையும் கெர்டாவும் தங்கள் தோட்டத்தில் ரோஜாக்களுக்கு இடையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள் - பின்னர் பிசாசின் கண்ணாடியின் ஒரு துண்டு கையின் கண்ணில் விழுகிறது. அவரது இதயம் கடுமையான மற்றும் "பனிக்கட்டி" ஆகிறது: அவர் தனது பாட்டியைப் பார்த்து சிரிக்கிறார் மற்றும் கெர்டாவை கேலி செய்கிறார். பூக்களின் அழகு இனி அவரை அசைக்கவில்லை, ஆனால் அவர் ஸ்னோஃப்ளேக்குகளை அவற்றின் கணித ரீதியாக சிறந்த வடிவங்களுடன் போற்றுகிறார் ("ஒரு தவறான கோடு கூட இல்லை"). ஒரு நாள் அவர் ஸ்லெடிங்கிற்குச் சென்று, ஆடம்பரமாக, தனது குழந்தைகளின் சறுக்கு வண்டிகளை ஆடம்பரமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட "வயதுவந்த" சறுக்கு வண்டியில் கட்டுகிறார். திடீரென்று அவர்கள் முடுக்கிவிடுகிறார்கள் - அவர் கற்பனை செய்ததை விட வேகமாக, காற்றில் உயர்ந்து விரைந்து செல்கிறார்கள்: பனி ராணி அவரை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.

மூன்றாவது கதை. மந்திரம் போடத் தெரிந்த ஒரு பெண்ணின் மலர் தோட்டம்

கெர்டா கையைத் தேடிச் செல்கிறாள். அவளுடைய பயணங்களில், அவள் ஒரு சூனியக்காரியை சந்திக்கிறாள், அவள் அவளை இரவைக் கழிக்க அனுமதிக்கிறாள், இறுதியில் அவளை வைத்து அவளை வளர்ப்பு மகளாக மாற்ற முடிவு செய்கிறாள். அவள் கெர்டாவின் மீது ஒரு மந்திரத்தை எழுதுகிறாள், இதன் காரணமாக பிந்தையவர் தனது பதவியேற்ற சகோதரனை மறந்துவிடுகிறார், மேலும் அவரது தோட்டத்தில் உள்ள அனைத்து ரோஜாக்களையும் மாயமாக மறைத்து வைக்கிறார், இதனால் அவர்கள் கவனக்குறைவாக அவளுக்கும் காய்க்கும் சொந்தமான கூரையில் உள்ள தோட்டத்தின் கதாநாயகியை நினைவுபடுத்த மாட்டார்கள். ஆனால் அவள் தொப்பியிலிருந்து ரோஜாக்களை அகற்ற மறந்துவிடுகிறாள்.

ஒரு நாள் இந்த தொப்பி கெர்டாவின் கண்ணில் படுகிறது. பிந்தையவர் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்து அழத் தொடங்குகிறார். அவளது கண்ணீர் வழியும் இடத்தில், சூனியக்காரி மறைத்து வைத்த ரோஜாக்கள் பூக்கின்றன. கெர்டா அவர்களிடம் கேட்கிறார்:

எதிர்மறையான பதிலைப் பெற்றதால், காய் இன்னும் காப்பாற்றப்பட முடியும் என்பதை உணர்ந்து தனது பயணத்தைத் தொடங்குகிறாள்.

கதை நான்கு. இளவரசன் மற்றும் இளவரசி

நித்திய கோடை ஆட்சி செய்யும் சூனியக்காரியின் தோட்டத்தை விட்டு வெளியேறிய கெர்டா, உண்மையில் இலையுதிர் காலம் ஏற்கனவே நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வந்துவிட்டதைக் கண்டு, விரைந்து செல்ல முடிவு செய்கிறாள். வழியில், உள்ளூர் மன்னரின் அவையில் மணப்பெண்ணுடன் வசிக்கும் காக்கையை அவள் சந்திக்கிறாள். அவருடனான உரையாடலில் இருந்து, அறியப்படாத நாடுகளில் இருந்து வந்த இளவரசியின் வருங்கால கணவர் காய் என்று முடிவு செய்கிறார், மேலும் அவரைப் பார்க்க அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லும்படி காகத்தை வற்புறுத்துகிறார். அவள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டாள் என்பது தெளிவாகிறது; ஆனால் இளவரசியும் அவளது மாப்பிள்ளையும், கெர்டாவின் சாகசங்களைப் பற்றிய கதையைக் கேட்டபின், அவள் மீது பரிதாபப்பட்டு, அவளுக்கு "காலணிகள், ஒரு மஃப் மற்றும் ஒரு அற்புதமான ஆடை" மற்றும் ஒரு தங்க வண்டியைக் கொடுத்தார்கள், இதனால் அவள் விரைவாக காய் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

ஐந்தாவது கதை. குட்டிக் கொள்ளைக்காரன்

வழியில், வண்டி கொள்ளையர்களால் தாக்கப்படுகிறது. அவர்கள் போஸ்டிலியன்கள், பயிற்சியாளர் மற்றும் வேலையாட்களைக் கொன்று, வண்டி, குதிரைகள் மற்றும் குதிரைகளை எடுத்துச் செல்கிறார்கள் விலையுயர்ந்த ஆடைகள்கெர்டா. கெர்டா தானே ஒரு சிறிய கொள்ளையனின் தோழராக மாறுகிறார், உள்ளூர் கும்பலின் தலைவரின் மகள் - மோசமான நடத்தை, பேராசை மற்றும் பிடிவாதமான, ஆனால் அடிப்படையில் தனிமை. அவளது கால்நடை வளர்ப்பில் அவளுக்கு ஏற்பாடு செய்கிறாள்; பெண் தனது கதையை உரிமையாளரிடம் கூறுகிறாள், பிந்தையவர் ஈர்க்கப்பட்டு அவளை கலைமான்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார் - விலங்குகளின் பெருமை. அவர் தனது தொலைதூர தாயகத்தைப் பற்றி கெர்டாவிடம் கூறுகிறார், அங்கு பனி ராணி ஆட்சி செய்கிறார்:

அங்கே நீங்கள் முடிவில்லாத பிரகாசமான பனிக்கட்டி சமவெளிகளில் சுதந்திரத்தில் குதிக்கிறீர்கள்! பனி ராணியின் கோடைகால கூடாரம் அங்கு அமைக்கப்படும், மேலும் அவரது நிரந்தர அரண்மனைகள் வட துருவத்தில், ஸ்பிட்ஸ்பெர்கன் தீவில் இருக்கும்!

அசல் உரை (டேனிஷ்)
Der springer man frit om i de store skinnende Dale! Der har Sneedronningen sit Sommertelt, men hendes faste Slot er oppe mod Nordpolen, paa den Ø, som kaldes Spitsberg!

காய் தன்னுடன் வைத்திருப்பது பனி ராணி என்பதை கெர்டா உணர்ந்து, சிறிய கொள்ளையனின் அனுமதியுடன், கலைமான் மீது பயணம் செய்கிறார்.

கதை ஆறு. லாப்லாண்ட் மற்றும் ஃபின்னிஷ்

வழியில், கெர்டாவும் மான்களும் விருந்தோம்பும் லாப்லாண்டருடன் இரவைக் கழிக்கிறார்கள், அவர் அவர்களின் கதையைக் கேட்டபின், பயணிகளுக்கு ஃபின்னிஷ் மந்திரவாதியைப் பார்க்க அறிவுறுத்துகிறார். மான், அவளுடைய வார்த்தைகளைப் பின்பற்றி, கெர்டாவுடன் ஃபின்னுக்குச் சென்று அவளிடம் "பன்னிரண்டு ஹீரோக்களின் வலிமையைக் கொடுக்கும் ஒரு பானம்" அவளிடம் கேட்கிறது. இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, ஃபின்னிஷ் பெண், கெர்டாவுக்கு அத்தகைய பானம் தேவையில்லை என்று கூறுகிறார்: "பலம் அவளுடைய இனிமையான, அப்பாவி குழந்தை இதயத்தில் உள்ளது." ஃபின்னிஷ் பெண்ணிடம் விடைபெற்று, கெர்டாவும் மானும் பனி ராணியின் ராஜ்யத்தை அடைகின்றனர். அங்கு அவர்கள் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்;

கதை ஏழு. ஸ்னோ ராணியின் அரங்குகளில் என்ன நடந்தது, அடுத்து என்ன நடந்தது

ரோஜாக்கள் பூக்கும்... அழகு அழகு!
விரைவில் குழந்தை கிறிஸ்துவைக் காண்போம்.

அசல் உரை (டேனிஷ்)
ரோசெர்ன் வோக்ஸ் மற்றும் டேல்,
Der faae vi Barn-Jesus i Tale!

காய் அவளை நினைவில் கொள்கிறாள், பனிக்கட்டிகள் மகிழ்ச்சியுடன் சரியான வார்த்தையை உருவாக்குகின்றன. இப்போது காய் அவரது சொந்த முதலாளி. பெயரிடப்பட்ட சகோதரனும் சகோதரியும் வீடு திரும்புகிறார்கள், அவர்கள் ஏற்கனவே பெரியவர்கள் என்று மாறிவிடும்.

பனி ராணிநட்பு, காதல் மற்றும் நம்பிக்கை பற்றிய ஒரு விசித்திரக் கதை, நீங்கள் இந்தப் பக்கத்தில் படிக்கலாம். மிக நீண்ட தூரம் செல்லும் ஒரு சிறுமியின் உடைக்கப்படாத ஆவி பற்றிய கதை இது. பாதை முடிவில்லாதது மட்டுமல்ல, அவளுடைய இதயத்திற்குப் பிரியமான நபரைக் காப்பாற்றுவதற்காக நம்பிக்கையற்றதாகவும் தோன்றுகிறது. அவர் வெவ்வேறு நபர்களையும் கதாபாத்திரங்களையும் சந்திக்கிறார், ஒரு பெரிய மற்றும் சில நேரங்களில் மிகவும் கண்டுபிடிக்கிறார் ஆபத்தான உலகம், ஆனால் வழியில் எப்போதும் உதவி மற்றும் ஆதரவைக் காண்கிறார், எந்த தடைகள் இருந்தபோதிலும், கைவிடுவதில்லை.

விசித்திரக் கதை பனி ராணிஒரு தளம் போன்றது, நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாகப் படிக்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அலங்காரமாகிறது. நீங்கள் அதை பல கதைகளாகப் பிரிக்கலாம், ஒவ்வொன்றும் உங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு சிறப்புப் பாடமாக மாறும்.

ஒரு விசித்திரக் கதையில் வாழ்க்கை காதல்.

நம்பிக்கை மலைகளை நகர்த்தலாம், நம்பிக்கை கடைசியாக இறக்கும், மேலும் காதல் உண்மையான அற்புதங்களை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, பனிக்கட்டி இதயங்களையும் கண்ணீரையும் கூட உருக வைக்கும். ஒரு சிறுமி கெர்டாவின் உருவத்தில், ஆசிரியர் இந்த மூன்று போஸ்டுலேட்டுகளின் சக்தியை முதலீடு செய்தார், அச்சமற்ற தன்மை, விருப்பம் - அவளிடம் என்ன இருக்க வேண்டும் நவீன பெண்உங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பெறவும் பராமரிக்கவும். பின்னர் எந்த பனி ராணியும் அதை அழிக்காது.

முதல் கதை. கண்ணாடி மற்றும் அதன் துண்டுகள்

“ஒரு காலத்தில் ஒரு பூதம் இருந்தது, சீற்றம் மற்றும் இகழ்ந்தது; அது பிசாசு தானே...” ஒரு தீய பூதம் ஒரு கண்ணாடியை உருவாக்குகிறது, அதில் நல்லது எல்லாம் தீயதாகத் தோன்றுகிறது, மேலும் தீய அனைத்தும் கண்ணுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும். ஒரு நாள், பூதத்தின் சீடர்கள் இந்தக் கண்ணாடியை எடுத்துக்கொண்டு எல்லா இடங்களிலும் அதைக் கொண்டு ஓடி, வேடிக்கைக்காக மக்களைக் காட்டி, இறுதியாக வானத்தை அடைய முடிவு செய்தனர், "தேவதைகளையும் படைப்பாளரையும் பார்த்து சிரிக்க." ஆனால் அவர்களின் கைகளில் இருந்து கிழிந்த கண்ணாடி தரையில் விழுந்து ஆயிரக்கணக்கான துண்டுகளாக சிதறுகிறது. "சிலருக்கு, துண்டு நேரடியாக இதயத்திற்குச் சென்றது, அது மிக மோசமான விஷயம்: இதயம் ஒரு பனிக்கட்டியாக மாறியது ..."

இரண்டாவது கதை. பையனும் பெண்ணும்

காய் மற்றும் கெர்டா, ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பையனும் பெண்ணும் உறவினர்கள் அல்ல, ஆனால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சகோதர சகோதரிகளைப் போல நேசிக்கிறார்கள். அவர்கள் ரோஜாக்களை வளர்க்கும் கூரையின் கீழ் சொந்த தோட்டம் உள்ளது. இருப்பினும், குளிர்காலத்தில், நீங்கள் மழலையர் பள்ளியில் விளையாட முடியாது, எனவே அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பார்க்க செல்கிறார்கள்; ஒரு நாள், ஜன்னல் அருகே அமர்ந்து, விழும் பனியைப் பார்த்து, காய் தனது பாட்டியிடம் கேட்கிறார்: ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ் வெள்ளை தேனீக்களைப் போன்றது, ஆனால் சாதாரண தேனீக்களைப் போல அவற்றுக்கு சொந்த ராணி இருக்கிறதா? ஆம், பாட்டி பதிலளிக்கிறார், இது பனி ராணி; அவள் ஒரு கருப்பு மேகத்தில் நகரங்களின் மீது பறக்கிறாள், அவளுடைய பார்வை ஜன்னல்களை உறைய வைக்கிறது. சில காலம் கடந்து, கோடை வரும்; கையும் கெர்டாவும் தங்கள் தோட்டத்தில் ரோஜாக்களுக்கு மத்தியில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள் - பின்னர் பிசாசின் கண்ணாடியின் ஒரு துண்டு அவன் கண்ணைத் தாக்கியது. அவரது இதயம் கூச்சமாக, "பனிக்கட்டி" ஆகிறது: அவர் தனது பாட்டியைப் பார்த்து சிரிக்கிறார், கெர்டாவை கேலி செய்கிறார், பூக்களின் அழகு இனி அவரைத் தொடாது, ஆனால் அவர் ஸ்னோஃப்ளேக்குகளை அவற்றின் கணித ரீதியாக சிறந்த வடிவங்களுடன் பாராட்டுகிறார் ("ஒரு தவறான வரி கூட இல்லை!"). ஒரு நாள் அவர் ஸ்லெடிங்கிற்குச் சென்று, ஆடம்பரமாக, தனது குழந்தைகளின் சறுக்கு வண்டிகளை ஆடம்பரமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட "வயதுவந்த" சறுக்கு வண்டியில் கட்டுகிறார்; திடீரென்று அவர்கள் முடுக்கிவிடுகிறார்கள் - அவர் கற்பனை செய்வதை விட வேகமாக - காற்றில் உயர்ந்து விரைந்து செல்கிறார்கள்: அதே பனி ராணி அவரை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.

மூன்றாவது கதை. மந்திரம் போடத் தெரிந்த ஒரு பெண்ணின் மலர் தோட்டம்

கெர்டா கையைத் தேடிச் செல்கிறாள். அவளுடைய பயணங்களில், அவள் ஒரு சூனியக்காரியை சந்திக்கிறாள், அவள் அவளை இரவைக் கழிக்க அனுமதிக்கிறாள், இறுதியில் அந்தப் பெண்ணை வைத்து அவளை வளர்ப்பு மகளாக மாற்ற முடிவு செய்கிறாள்; அவள் அவளுக்கு ஒரு மந்திரம் செய்கிறாள், இதன் காரணமாக கெர்டா தனது சத்தியம் செய்த சகோதரனை மறந்துவிடுகிறாள், மேலும் அவளுடைய தோட்டத்தில் உள்ள அனைத்து ரோஜாக்களையும் மாயமாக மறைத்து வைக்கிறாள், இதனால் அவை கவனக்குறைவாக குழந்தைக்கும் கூரையில் உள்ள கையின் தோட்டத்தையும் நினைவூட்டாது. ஆனால் அவள் தொப்பியிலிருந்து ரோஜாக்களை அகற்ற மறந்துவிடுகிறாள்; ஒரு நாள் இந்த தொப்பி கெர்டாவின் கண்ணைப் பிடிக்கிறது, அவள் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்து அழத் தொடங்குகிறாள். அவள் கண்ணீர் வழியும் இடத்தில், சூனியக்காரி மறைத்து வைத்த ரோஜாக்கள் பூக்கின்றன; கெர்டா அவர்களிடம் கேட்கிறார் - ஒருவேளை காய் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாரா, அவர்கள் அவரை நிலத்தடியில் பார்த்தார்களா? - ஆனால், எதிர்மறையான பதிலைப் பெற்றதால், அவர் இன்னும் காப்பாற்றப்படலாம் என்பதை உணர்ந்து, தனது பயணத்தைத் தொடங்குகிறார்.

கதை நான்கு. இளவரசன் மற்றும் இளவரசி

நித்திய கோடை ஆட்சி செய்யும் சூனியக்காரியின் தோட்டத்தை விட்டு வெளியேறிய கெர்டா, உண்மையில் இலையுதிர் காலம் ஏற்கனவே நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வந்துவிட்டதைக் கண்டு, விரைந்து செல்ல முடிவு செய்கிறாள். வழியில், உள்ளூர் மன்னரின் அவையில் தனது "மணமகளுடன்" வாழும் ஒரு கற்றறிந்த காக்கையை அவள் சந்திக்கிறாள்; அவருடனான உரையாடலில் இருந்து, அறியப்படாத நாடுகளில் இருந்து வந்த அரச மகளின் வருங்கால மனைவி, இளவரசி, காய் என்று முடிவு செய்து, அவரைப் பார்க்க அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லும்படி காகத்தை வற்புறுத்துகிறார். அவள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டாள் என்பது தெளிவாகிறது; ஆனால் இளவரசியும் அவளுடைய மாப்பிள்ளையும், கெர்டாவின் சாகசங்களைப் பற்றிய கதையைக் கேட்டபின், அவள் மீது பரிதாபப்பட்டு, அந்தப் பெண்ணுக்கு "காலணிகள், ஒரு மஃப் மற்றும் ஒரு அற்புதமான ஆடை" மற்றும் ஒரு தங்க வண்டியைக் கொடுத்தார்கள், இதனால் அவள் விரைவாக காய் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

ஐந்தாவது கதை. குட்டிக் கொள்ளைக்காரன்

சாலையில், கொள்ளையர்கள் பயணிகளைத் தாக்குகிறார்கள்: அவர்கள் ஊழியர்களையும் பயிற்சியாளர்களையும் கொன்று, கெர்டாவின் வண்டி, குதிரைகள் மற்றும் விலையுயர்ந்த ஆடைகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். கெர்டா ஒரு உள்ளூர் கும்பலின் தலைவரின் மகளான லிட்டில் ராப்பரின் "தோழர்" ஆகிறார் - மோசமான நடத்தை, பேராசை, பிடிவாதமான, ஆனால் அடிப்படையில் தனிமை. கொள்ளைக்காரன் அவளை அவளது "மனைவளத்தில்" குடியமர்த்துகிறான்; அந்த பெண் தனது கதையை "புரவலன்" யிடம் கூறுகிறாள், அவர் ஈர்க்கப்பட்டு, "மெனஜரியின்" பெருமையான கலைமான்களுக்கு அவளை அறிமுகப்படுத்துகிறார். மான் தனது தொலைதூர தாயகத்தைப் பற்றி கெர்டாவிடம் கூறுகிறது, அங்கு பனி ராணி ஆட்சி செய்கிறது; காய் தன்னுடன் வைத்திருப்பது பனி ராணி என்பதை கெர்டா உணர்ந்தாள், மேலும் கொள்ளையனின் அனுமதியுடன் அவள் ஒரு கலைமான் மீது புறப்படுகிறாள்.

கதை ஆறு. லாப்லாண்ட் மற்றும் ஃபின்னிஷ்

வழியில், கெர்டாவும் மான்களும் விருந்தோம்பும் லாப்லாண்டருடன் இரவைக் கழிக்கிறார்கள், அவர் அவர்களின் கதையைக் கேட்டபின், பயணிகளுக்கு ஃபின்னிஷ் மந்திரவாதியைப் பார்க்க அறிவுறுத்துகிறார். மான், அவளுடைய வார்த்தைகளைப் பின்பற்றி, கெர்டாவுடன் ஃபின்னுக்குச் சென்று அவளிடம் "பன்னிரண்டு ஹீரோக்களின் வலிமையைக் கொடுக்கும் ஒரு பானம்" அவளிடம் கேட்கிறது. இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, ஃபின்னிஷ் பெண், கெர்டாவுக்கு அத்தகைய பானம் தேவையில்லை என்று கூறுகிறார்: "பலம் அவளுடைய இனிமையான, அப்பாவி குழந்தை இதயத்தில் உள்ளது." மந்திரவாதியிடம் விடைபெற்று, கெர்டாவும் மானும் பனி ராணியின் ராஜ்யத்தை அடைகின்றனர்; அங்கு அவர்கள் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்;

கதை ஏழு. ஸ்னோ ராணியின் அரங்குகளில் என்ன நடந்தது, அடுத்து என்ன நடந்தது

எல்லா தடைகளும் இருந்தபோதிலும், கெர்டா ஸ்னோ குயின் அரண்மனைக்கு வந்து கையை தனியாகக் கண்டுபிடித்தார்: அவர் பனித் துண்டுகளிலிருந்து "நித்தியம்" என்ற வார்த்தையை உருவாக்க முயற்சிக்கிறார் - இந்த பணியை ராணி அவருக்கு முன்மொழிந்தார் (அவளின் கூற்றுப்படி, அவர் இதைச் செய்ய நிர்வகிக்கிறார், அவர் "அவரே எஜமானராக இருப்பார்", மேலும் அவள் "அவனுக்கு முழு உலகத்தையும் ஒரு ஜோடி புதிய ஸ்கேட்களையும் கொடுப்பாள்"). முதலில் அவள் யாரென்று அவனால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை; ஆனால் கெர்டா அவருக்குப் பிடித்த சங்கீதத்தைப் பாடுகிறார் ("ரோஜாக்கள் பூக்கின்றன... அழகு, அழகு! விரைவில் குழந்தை கிறிஸ்துவைப் பார்ப்போம்"), காய் அவளை நினைவில் கொள்கிறார், மேலும் "மகிழ்ச்சியால்" பனிக்கட்டிகள் சரியான வார்த்தையை உருவாக்குகின்றன. இப்போது காய் அவரது சொந்த முதலாளி; பெயரிடப்பட்ட சகோதரனும் சகோதரியும் வீடு திரும்புகிறார்கள், அவர்கள் ஏற்கனவே பெரியவர்கள் என்று மாறிவிடும்.

காய் மற்றும் கெர்டா பாடிய சங்கீதம் இறைவனின் பிரார்த்தனையைப் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை, இதற்கு நன்றி கெர்டா பனி ராணியின் அரண்மனையைக் காத்து காய்க்குச் செல்ல முடிந்தது.

நாட்டுப்புறக் கதைகளில் இணையானவை

ஸ்காண்டிநேவிய நாட்டுப்புறக் கதைகளில் குளிர்காலம் மற்றும் மரணத்தின் உருவகமான ஐஸ் மெய்டன் பற்றிய குறிப்புகள் உள்ளன (இந்த படம் பின்னர் பல குழந்தை எழுத்தாளர்களால் உருவாக்கப்பட்டது, குறிப்பாக தி மேஜிக் விண்டரில் டோவ் ஜான்சன்). என்று சொல்கிறார்கள் கடைசி வார்த்தைகள்ஆண்டர்சனின் தந்தை: "இதோ ஐஸ் மெய்டன் வந்தாள், அவள் என்னிடம் வந்தாள்." இதேபோன்ற கதாபாத்திரங்கள் பல மக்களுக்குத் தெரியும் - ஜப்பானில் இது யூகி-ஒன்னா, ரஷ்ய பாரம்பரியத்தில், ஒருவேளை - மாரா-மோரெனா. சுவாரஸ்யமாக, ஆண்டர்சனுக்கு "தி ஐஸ் மெய்டன்" என்ற விசித்திரக் கதையும் உள்ளது.

திரைப்பட தழுவல்கள்

தி சீக்ரெட் ஆஃப் தி ஸ்னோ குயின் (திரைப்படம், 1986)
த ஸ்னோ குயின் (திரைப்படம், 1994)

குறிப்புகள்

இணைப்புகள்

விக்கிமீடியா அறக்கட்டளை. 2010.

தி ஸ்னோ குயின் (இசை)
த ஸ்னோ குயின் (திரைப்படம், 2002)

பிற அகராதிகளில் "ஸ்னோ குயின் (ஆண்டர்சனின் விசித்திரக் கதை)" என்ன என்பதைப் பார்க்கவும்:

பனி ராணி- ஸ்னோ குயின் என்பதன் பொருள்: ஸ்னோ குயின் (பாத்திரம்) என்பது ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் அதே பெயரின் விசித்திரக் கதையின் ஒரு பாத்திரம். இலக்கியத்தில், தி ஸ்னோ குயின் (ஆண்டர்சனின் விசித்திரக் கதை) என்பது ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் விசித்திரக் கதை. தி ஸ்னோ குயின் (விசித்திரக் கதை... ... விக்கிபீடியா

தி ஸ்னோ குயின் (கார்ட்டூன், 1957)

தி ஸ்னோ குயின் (திரைப்படம்- தி ஸ்னோ குயின் (திரைப்படம், 1966) இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, தி ஸ்னோ குயின் (திரைப்படம்) பார்க்கவும். ஸ்னோ குயின் வகை விசித்திரக் கதை இயக்குனர் ஜெனடி கசான்ஸ்கி திரைக்கதை எழுத்தாளர் ... விக்கிபீடியா

பனி ராணி- "தி ஸ்னோ குயின்", யுஎஸ்எஸ்ஆர், லென்ஃபில்ம், 1966, நிறம், 85 நிமிடம். விசித்திரக் கதை. E. Schwartz (H. H. Andersen எழுதிய விசித்திரக் கதையின் நோக்கங்கள்) எழுதிய அதே பெயரில் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. நடிகர்கள்: வலேரி நிகிடென்கோ (பார்க்க நிகிடென்கோ வலேரி), எலெனா ப்ரோக்லோவா (பார்க்க ப்ரோக்லோவா எலெனா இகோரெவ்னா), ஸ்லாவா த்யூபா, எவ்ஜீனியா... ... என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் சினிமா

த ஸ்னோ குயின் (திரைப்படம், 1966)- இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, பனி ராணியைப் பார்க்கவும். பனி ராணி ... விக்கிபீடியா

பனி ராணி- 1966, 85 நிமிடம்., நிறம், w/e, 2v. வகை: விசித்திரக் கதை திரைப்படம். இயக்கு ஜெனடி கசான்ஸ்கி, திரைக்கதை Evgeny Schwartz (Hans Christian Andersen எழுதிய விசித்திரக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதப்பட்ட Evgeny Schwartz இன் அதே பெயரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது), ஓபரா. செர்ஜி இவனோவ், கலை. போரிஸ் பர்மிஸ்ட்ரோவ், கணினி ... ... லென்ஃபிலிம். சிறுகுறிப்பு திரைப்பட பட்டியல் (1918-2003)

ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் கதைகளின் பட்டியல்- பிளின்ட்... விக்கிபீடியா

ஸ்வார்ட்ஸ், எவ்ஜெனி லிவோவிச்- விக்கிபீடியாவில் இதே குடும்பப்பெயருடன் பிறரைப் பற்றிய கட்டுரைகள் உள்ளன, ஸ்வார்ட்ஸ் பார்க்கவும். Evgeny Schwartz Evgeny Lvovich Schwartz in 1930s Date of birth ... விக்கிபீடியா

	பனி ராணிவிக்கிமேற்கோட்டில்
	பனி ராணிவிக்கிமீடியா காமன்ஸில்