அதில் ரஷ்ய லெக்சிகல் அமைப்பு நவீன வடிவம்உடனடியாக தோன்றவில்லை. சொல்லகராதி உருவாக்கம் செயல்முறை நீண்ட மற்றும் சிக்கலானது, ரஷ்ய மக்களின் வளர்ச்சியின் வரலாற்றுடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. லெக்சிகல் அமைப்பின் வளர்ச்சிக்கான இரண்டு முக்கிய வழிகளை வரலாற்று சொற்களஞ்சியம் பெயரிடுகிறது: 1) அசல் சொற்களின் தோற்றம், அதாவது.
நீண்ட காலமாக, தொடர்ந்து, பழங்காலத்திலிருந்தே இருப்பது மற்றும் 2) பிற மொழிகளிலிருந்து சொற்களை கடன் வாங்குவது.
காலவரிசை அடிப்படையில், அசல் ரஷ்ய சொற்களின் பின்வரும் குழுக்கள் வேறுபடுகின்றன, அவற்றின் தோற்றம் அல்லது தோற்றம் (கிரேக்க தோற்றம் - தோற்றம்): இந்தோ-ஐரோப்பிய, காமன் ஸ்லாவிக், கிழக்கு ஸ்லாவிக் (அல்லது பழைய ரஷ்ய) மற்றும் ரஷ்ய முறை.
இந்தோ-ஐரோப்பிய என்பது இந்தோ-ஐரோப்பிய இன சமூகத்தின் சரிவுக்குப் பிறகு (நியோலிதிக் சகாப்தத்தின் முடிவு), இதன் பண்டைய மொழிகளால் மரபுரிமை பெற்ற சொற்கள். மொழி குடும்பம், பொதுவான ஸ்லாவிக் மொழி உட்பட. எனவே, சில உறவுச் சொற்கள் பல இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் பொதுவானதாக இருக்கும்: தாய், சகோதரர், மகள்; விலங்குகளின் பெயர்கள், உணவுப் பொருட்கள்: செம்மறி ஆடு, காளை, ஓநாய், இறைச்சி, எலும்பு போன்றவை.
பொதுவான ஸ்லாவிக் (அல்லது புரோட்டோ-ஸ்லாவிக்) என்பது ஸ்லாவிக் பழங்குடியினரின் மொழியிலிருந்து பழைய ரஷ்ய மொழியால் பெறப்பட்ட சொற்கள், அவை நமது சகாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் கிழக்கு, மத்திய ஐரோப்பா மற்றும் பால்கன்களின் பரந்த நிலப்பரப்பை ஆக்கிரமித்துள்ளன. இது ஏறக்குறைய 7 ஆம் நூற்றாண்டு வரை ஒரே தகவல் தொடர்பு சாதனமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. n இ., அதாவது ஸ்லாவ்களின் குடியேற்றத்தின் காரணமாக (இது முன்னதாகவே தொடங்கியது, ஆனால் 6-7 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் அதன் மிகப்பெரிய தீவிரத்தை அடைந்தது), மொழியியல் சமூகமும் சிதைந்தது. பொதுவான ஸ்லாவிக் பெயர்கள் தொடர்புடையவை தாவரங்கள்: ஓக், லிண்டன், தளிர், பைன், மேப்பிள், சாம்பல், பறவை செர்ரி, காடு, பைன் காடு, மரம், இலை, கிளை, கிளை, பட்டை, கிளை, வேர்; தலைப்புகள் பயிரிடப்பட்ட தாவரங்கள்: தினை, பார்லி, ஓட்ஸ், கோதுமை, பட்டாணி, பாப்பி விதைகள்; தொழிலாளர் செயல்முறைகள் மற்றும் கருவிகளின் பெயர்கள்: துணி, மோசடி, கசையடி, மண்வெட்டி, விண்கலம்; குடியிருப்பின் பெயர்கள் மற்றும் அதன் பாகங்கள்: வீடு, விதானம், தரை, கூரை; உள்நாட்டு மற்றும் வன பறவைகளின் பெயர்கள்: கோழி, வாத்து, நைட்டிங்கேல், ஸ்டார்லிங்; உணவுப் பொருட்களின் பெயர்கள்: kvass, ஜெல்லி, சீஸ், பன்றிக்கொழுப்பு போன்றவை.
கிழக்கு ஸ்லாவிக் (அல்லது பழைய ரஷ்யன்) என்பது 8 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து தொடங்கும் சொற்கள். 9 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒன்றுபட்ட கிழக்கு ஸ்லாவ்களின் (நவீன ரஷ்யர்கள், உக்ரேனியர்கள் மற்றும் பெலாரசியர்களின் மூதாதையர்கள்) மொழியில் மட்டுமே எழுந்தது. பெரிய நிலப்பிரபுத்துவ அரசு கீவன் ரஸ். பண்டைய கிழக்கு ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியத்தின் பிரத்தியேகங்களைப் பற்றி வரலாற்று அகராதியியலில் இன்னும் சிறிய தகவல்கள் உள்ளன. இருப்பினும், மூன்று கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு மட்டுமே தெரிந்த சொற்கள் உள்ளன என்பதில் சந்தேகமில்லை. அத்தகைய வார்த்தைகளில், எடுத்துக்காட்டாக, பல்வேறு பண்புகள், குணங்கள், செயல்களின் பெயர்கள்: சாம்பல், நல்லது, ரம்பிள்; உறவினர் விதிமுறைகள், அன்றாடப் பெயர்கள்: வளர்ப்பு மகள், மாமா, சரிகை, கல்லறை; பறவைகள், விலங்குகளின் பெயர்கள்: பிஞ்ச், அணில்; எண்ணும் அலகுகள்: நாற்பது, தொன்னூறு; ஒரு பொதுவான தற்காலிக பொருள் கொண்ட பல சொற்கள்: இன்று, திடீரென்று, முதலியன.
உண்மையில், ரஷ்ய மொழிகள் அனைத்தும் (கடன் வாங்கியவை தவிர) ஏற்கனவே பெரிய ரஷ்ய மக்களின் மொழியாக (14 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து), பின்னர் தேசிய ரஷ்ய மொழியாக (கடன் வாங்கியவை தவிர) மொழியில் தோன்றின. 17 ஆம் நூற்றாண்டு). உண்மையில் ரஷ்யர்கள், எடுத்துக்காட்டாக, செயல்களின் பெயர்கள்: கூ, மெல்லிய, நசுக்க, திட்டு, முணுமுணுப்பு; வீட்டுப் பொருட்களின் பெயர்கள், உணவுப் பொருட்கள்: வால்பேப்பர், கதிர்வீச்சு, கவர், முட்டைக்கோஸ் ரோல்ஸ், குலேபியாகா; சுருக்க கருத்துகளின் பெயர்கள்: முடிவு, ஏமாற்றுதல், சுற்றறிக்கை, அனுபவம் மற்றும் பல. முதலியன
பண்டைய காலங்களிலிருந்து, ரஷ்ய மக்கள் மற்ற மாநிலங்களுடன் கலாச்சார, வர்த்தகம், இராணுவம் மற்றும் அரசியல் உறவுகளில் நுழைந்துள்ளனர், இது மொழியியல் கடன்களுக்கு வழிவகுத்தது. பயன்பாட்டின் செயல்பாட்டில், அவர்களில் பெரும்பாலோர் கடன் வாங்கும் மொழியால் பாதிக்கப்பட்டனர். படிப்படியாக, கடன் வாங்கும் மொழியால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட (லத்தீன் அசிமிலேரே - ஒருங்கிணைக்க, ஒப்பிடுவது) கடன் வாங்கிய சொற்கள், பொதுவான பயன்பாட்டில் உள்ள சொற்களில் ஒன்றாக மாறியது, மேலும் அவை அந்நியமாக உணரப்படவில்லை. IN வெவ்வேறு காலங்கள்பிற மொழிகளின் சொற்கள் அசல் மொழியில் ஊடுருவின (பொதுவான ஸ்லாவிக், கிழக்கு ஸ்லாவிக், ரஷ்ய முறை).
சில சொற்கள் எந்த மொழியிலிருந்து வந்தன என்பதைப் பொறுத்து, இரண்டு வகையான கடன்களை வேறுபடுத்தி அறியலாம்: 1) தொடர்புடைய கடன்கள் (ஸ்லாவிக் மொழிகளின் குடும்பத்திலிருந்து) மற்றும் 2) வெளிநாட்டு கடன்கள் (மற்றொரு மொழி அமைப்பின் மொழிகளில் இருந்து). முதல் வகை தொடர்புடைய பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவது அடங்கும் (சில நேரங்களில் மொழியியல் இலக்கியத்தில் இது பழைய பல்கேரியன் என்று அழைக்கப்படுகிறது). இரண்டாவது கிரேக்கம், லத்தீன், துருக்கிய, ஸ்காண்டிநேவிய, மேற்கு ஐரோப்பிய (ரொமான்ஸ், ஜெர்மானிய, முதலியன) கடன்களை உள்ளடக்கியது.
1) தொடர்புடைய கடன்கள்:
பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசங்கள், ரஷ்ய வகைகளுடன் ஒப்பிடுகையில், ஒலி (ஒலிப்பு), உருவவியல் மற்றும் சொற்பொருள் தனித்துவமான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளன.
முக்கிய ஒலி ஒலிகள் பின்வருமாறு: 1) கருத்து வேறுபாடு, cf.: கேட் - கேட், சிறைப்பிடிப்பு - முழு; 2) ஆரம்ப ra, la, cf.: சமம், rook - கூட, படகு; 3) சேர்க்கை zhd, மெய் shch, cf.: நடைபயிற்சி - நான் நடக்கிறேன், விளக்கு - மெழுகுவர்த்தி; 4) e ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்திலும், கடின மெய்யெழுத்துக்கு முன்பும், cf.: அலகு - ஒன்று, விரல் - திமிள், முதலியன.
உருவவியல் அம்சங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, தனிப்பட்ட சொல்-உருவாக்கும் கூறுகள்: 1) முன்னொட்டுகள் voz- (கொடுக்க, திரும்ப), over- (அதிகப்படியான) போன்றவை..; 2) பின்னொட்டுகள் -stvi(e) (செழிப்பு), -ch(iy) (வேட்டையாடுபவன்), -zn (வாழ்க்கை), -ush-, -yush-, -ash-, -yash- (அறிதல், உருகுதல், பொய் , எரிதல் ); 3) சிறப்பியல்பு முதல் பாகங்கள் கடினமான வார்த்தைகள்: கடவுள்-, நல்லது-, தீமை-, பாவம்-, ஆன்மா-, நல்லது-, முதலியன. (கடவுள் பயம், நல்லொழுக்கம், தீமை, அருளிலிருந்து வீழ்ச்சி, ஆன்மாவுக்கு நன்மை, ஆசீர்வாதம்).
2) வெளிநாட்டு மொழி கடன்கள்:
இருந்து கடன் கிரேக்க மொழி. அத்தகைய கடன்களில், எடுத்துக்காட்டாக, அறை, பாத்திரம், குறுக்கு, ரொட்டி (சுடப்பட்ட), படுக்கை, கொப்பரை போன்ற சொற்கள் அடங்கும். 9 முதல் 11 ஆம் நூற்றாண்டு வரையிலான காலகட்டத்தில் கடன் வாங்குவது குறிப்பிடத்தக்கது. பின்னர் (கிழக்கு ஸ்லாவிக் என்று அழைக்கப்படும்). இவற்றில் மதத் துறையில் இருந்து வரும் சொற்கள் அடங்கும்: அனாதிமா, தேவதை, பேராயர், பேய், பெருநகரம், பாடகர், விளக்கு, ஐகான், பேராயர், செக்ஸ்டன்; அறிவியல் சொற்கள்: கணிதம், தத்துவம், வரலாறு, இலக்கணம்; அன்றாட விதிமுறைகள்: தொட்டி, குளியல் இல்லம், விளக்கு, படுக்கை, நோட்புக்; தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகளின் பெயர்கள்: சைப்ரஸ், சிடார், பீட், முதலை, முதலியன. பின்னர் பெறப்பட்ட கடன்கள் முக்கியமாக கலை மற்றும் அறிவியல் துறையுடன் தொடர்புடையவை: ட்ரோச்சி, அனாபெஸ்ட், நகைச்சுவை, மேன்டில், வசனம், யோசனை, தர்க்கம், இயற்பியல், ஒப்புமை போன்றவை.
இருந்து கடன் லத்தீன் மொழி: சர்வாதிகாரம், அரசியலமைப்பு, கூட்டுத்தாபனம், ஆய்வகம், மெரிடியன், அதிகபட்சம், குறைந்தபட்சம், பாட்டாளி வர்க்கம், செயல்முறை, பொது, புரட்சி, குடியரசு, புலமை போன்றவை.
துருக்கிய மொழிகளிலிருந்து: இறகு புல், ஜெர்போவா, முத்துக்கள், சிலை, அரண்மனை, மணிகள் போன்றவை.
ரஷ்ய மொழியில் ஒப்பீட்டளவில் சில ஸ்காண்டிநேவிய கடன்கள் (ஸ்வீடிஷ், நார்வேஜியன், எடுத்துக்காட்டாக) உள்ளன. அவற்றில் பெரும்பாலானவை தொடர்புடையவை பண்டைய காலம். இந்த வார்த்தைகளின் தோற்றம் ஆரம்பகால வர்த்தக உறவுகளின் காரணமாகும். இருப்பினும், வர்த்தக சொற்களஞ்சியத்தின் வார்த்தைகள் மட்டுமல்லாமல், கடல்சார் விதிமுறைகள் மற்றும் அன்றாட வார்த்தைகள் ஊடுருவியது. இகோர், ஓலெக், ரூரிக் என்ற சரியான பெயர்கள், ஹெர்ரிங், மார்பு, புட், ஹூக், ஆங்கர், ஸ்னீக், ப்ளீட், விப், மாஸ்ட் போன்ற தனிச் சொற்கள் தோன்றின.
மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குதல்:
ஜேர்மனியில் வர்த்தகம், இராணுவம், அன்றாட சொற்களஞ்சியம் மற்றும் கலை, அறிவியல் போன்றவற்றின் சொற்கள் பல உள்ளன: பில், ஸ்டாம்ப்; கார்போரல், முகாம், தலைமையகம்; டை, பூட்ஸ், பணிப்பெட்டி, உளி, கூட்டு; கீரை; ஈசல், இசைக்குழு, நிலப்பரப்பு, ஓய்வு விடுதி. சில கடல்சார் சொற்கள் டச்சு: பனிப்படகு, கப்பல் கட்டும் தளம், பென்னன்ட், துறைமுகம், சறுக்கல், பைலட், மாலுமி, சாலைத் தளம், கொடி, கடற்படை போன்றவை.
ஆங்கிலத்திலிருந்து: புறக்கணிப்பு, தலைவர், பேரணி; சுரங்கப்பாதை, தள்ளுவண்டி, கூடைப்பந்து, கால்பந்து, விளையாட்டு, ஹாக்கி, பூச்சு வரி; மாமிசம், கேக், புட்டு போன்றவை, (கணினி, காட்சி, கோப்பு, பைட்.
பிரெஞ்சில் 18-19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் இருந்து தனிப்பட்ட கடன்கள் அடங்கும், அதாவது அன்றாட வார்த்தைகள்: பிராஸ்-லெட், அலமாரி, வேஷ்டி, கோட், டைட்ஸ்; குழம்பு, மர்மலாட், கட்லெட், கழிப்பறை, அத்துடன் இராணுவ சொற்களஞ்சியம், கலை போன்றவற்றின் சொற்கள்: பீரங்கி, பட்டாலியன், காரிசன், பீரங்கி; நடிகர், சுவரொட்டி, நாடகம், இயக்குனர், முதலியன
மற்ற மேற்கத்திய ஐரோப்பிய கடன்களில், இத்தாலிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இசைச் சொற்கள் தனித்து நிற்கின்றன: ஏரியா, அலெக்ரோ, லிப்ரெட்டோ, டெனர், பிராவோ, ஸ்லாப்ஸ்டிக், சொனாட்டா, கார்னிவல், கே-வாடினா; சில அன்றாட சொற்களும் அடங்கும்: வெர்மிசெல்லி, பாஸ்தா (பிரெஞ்சு மூலம் வந்தது), கோண்டோலா, முதலியன. குறைந்த எண்ணிக்கையிலான சொற்கள் வந்தன. ஸ்பானிஷ்: செரினேட், காஸ்டனெட்ஸ், கிட்டார், மாண்டிலா, பிறகு: கேரவெல், கேரமல், சுருட்டு, தக்காளி போன்றவை.
ஃபின்னிஷ் மொழியிலிருந்து சில கடன்கள் உள்ளன: வால்ரஸ், பாலாடை, பனிப்புயல்; ஹங்கேரிய மொழியிலிருந்து: bekesha, farmstead.
தனிப்பட்ட சொற்களுக்கு கூடுதலாக, ரஷ்ய மொழி சில வார்த்தைகளை உருவாக்கும் கூறுகளை கடன் வாங்கியது. எடுத்துக்காட்டாக, கிரேக்க மொழியிலிருந்து a-, anti-, archi- என்ற முன்னொட்டுகள்: apolitical, anti-artistic; மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து -ist, -ism, -er, -ir(at) பின்னொட்டுகள்: ஓச்செர்கிஸ்ட், போல்ஷிவிசம், காதலன், இராணுவமயமாக்கல், முதலியன.
Otvety.Online என்ற அறிவியல் தேடுபொறியிலும் நீங்கள் ஆர்வமுள்ள தகவலைக் காணலாம். தேடல் படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்:
தலைப்பில் மேலும் 11. தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம். அசல் ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியம்; கடன் வாங்கிய வார்த்தைகளின் அறிகுறிகள்:
- 35. அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் வகைப்பாடு. அசல் மற்றும் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியம்.
- தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொல்லகராதி. அசல் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம். பழைய ஸ்லாவோனிசங்கள்.
- ரஷ்ய மொழியின் சொல்லகராதி உருவாக்கம். அசல் ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்களஞ்சியம்
- 12. ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் பயன்பாட்டுக் கோளத்தின் பார்வையில் மற்றும் வெளிப்படையான-ஸ்டைலிஸ்டிக் பார்வையில் இருந்து.
- 32. அதன் பயன்பாட்டின் நோக்கத்தின் பார்வையில் இருந்து ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் வகைப்பாடு. விதிமுறைகள் மற்றும் தொழில்முறை. சிறப்பு சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குவதற்கான வழிகள். சிறப்பு சொற்களஞ்சியத்தின் செயல்பாட்டு மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் பயன்பாடு.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">அதன் தோற்றம் மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தின் பார்வையில் இருந்து ரஷ்ய மொழி">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தின் மேலான சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குதல் பல ஆண்டுகள்"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> ரஷ்ய மொழியின் தோற்றத்தின் புள்ளியிலிருந்து சொல்லகராதி முதலில்"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">ரஷ்ய மொழியில் நேரடியாக உருவாக்கப்பட்ட அசல் வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில் உருவாக்கப்பட்டது ) பொதுவான ஸ்லாவிக் வார்த்தைகள்"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">ரஷ்ய மொழியில் இருந்து அந்த மொழியில் இருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட வார்த்தைகள் ) பழைய ஸ்லாவோனிசங்கள்"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого !} பண்டைய மொழி* லத்தீன் ஸ்லாவ்ஸிலிருந்து) - * துருக்கியிலிருந்து இது இறுதியில் * ஸ்காண்டிநேவிய X நூற்றாண்டிலிருந்து ரஷ்யாவில் (ஸ்வீடிஷ், நார்வேஜியன்) * மேற்கு ஐரோப்பிய (டச்சு, ஜெர்மன், பிரஞ்சு, ஆங்கிலம், இத்தாலியன், ஸ்பானிஷ். .)
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> தோற்றத்தின் பார்வையில் சொல்லகராதி">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt="(! LANG:>பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசத்தின் பழைய சொற்கள் மற்றும் ஸ்லாவிக் ஸ்லாவிசத்தின் பழைய சொற்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகள் ரஷ்ய பட்டதாரி"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">பழைய ஸ்லாவொனிக்கின் அம்சங்கள்:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் பழமையான ஸ்லாவோனிக்ஸ், ஜீன் கருத்துக்கள் கருணை, இரக்கம்) அறிவியல் கருத்துக்கள்"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt="(! LANG:> மொழிகள் துருக்கிய மற்றும் ஸ்காண்டிநேவிய கடன்கள் 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">கிரேக்கத்தில் இருந்து 119வது நூற்றாண்டு வரையிலான கடன்கள் மதம் (தேவதை,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt="(! LANG:> கிரேக்க மொழியின் அடையாளங்கள் 1.1. e (நெறிமுறைகள்) 3. சேர்க்கைகள் ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> லத்தீன் மொழி கடன் வாங்குதல்கள் பண்டைய ரோம்(5th - 6th centuries "> இலத்தீன் கடன்கள் லத்தீன் - பண்டைய ரோமின் மொழி (கி.மு. 5 - 6th நூற்றாண்டுகள்) 16 முதல் 18 ஆம் நூற்றாண்டு வரையிலான காலகட்டத்தில் வந்தது. அறிகுறிகள் லத்தீன் வார்த்தைகள்– வரையறுக்கப்பட்ட - மனம், -us, -tion, -tor, -ura, -ent: பிளீனம், கார்ப்ஸ், அரசியலமைப்பு, ஆசிரியர், புதுமைப்பித்தன், ஆவணம், கூம்பு, தணிக்கை, சர்வாதிகாரம்.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">துருக்கிய சொற்களில் பெரும்பாலானவை கடன் வாங்குதல்கள் டாடர் தோற்றம்டாடரின் போது கடன் வாங்கப்பட்டது "> துருக்கிய-டாடர் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பெரும்பாலான சொற்கள் டாடர் படையெடுப்பின் போது (13 - 14 ஆம் நூற்றாண்டுகள்) கடன் வாங்கப்பட்டன. துருக்கியங்கள் வாய்வழியாக நம் மொழியில் நுழைந்தன. இவை ஆடைகளின் பெயர்கள்: செம்மறி தோல் கோட், சண்டிரெஸ், ஸ்டாக்கிங், பாஷ்லிக், அன்றாட வாழ்க்கையுடன் தொடர்புடைய சொற்கள்: கொட்டகை, கொட்டகை, அடுப்பு, உணவுகளின் பெயர்கள்: திராட்சை, கத்தரிக்காய், நூடுல்ஸ், "வர்த்தக வார்த்தைகள்".
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt="(! LANG:>இயற்கையின் ஒத்திசைவு ஒற்றுமையின் அறிகுறிகள் வார்த்தை ஒரே ஒரு உயிரெழுத்து"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">ஸ்காண்டிநேவியன் மொழிகள் (ஸ்காண்டிநேவியன் மொழிகள்) வார்த்தைகளிலிருந்து கடன் வாங்குதல் ü வர்த்தக சொற்களஞ்சியம், ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Peter I இன் முக்கிய டச்சு வார்த்தைகளில் இருந்து உடன் தொடர்புடையது"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">இலிருந்து ஜெர்மன் மொழி XVII-XVIII நூற்றாண்டுகளில். பீட்டர் I ஜெர்மன் சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பாக"> ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து 17-18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் பீட்டர் I இன் சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பாக ஜெர்மன் வார்த்தைகள்ரஷ்ய இராணுவ சொற்களஞ்சியத்தில் சேர்க்கப்பட்டது: பயோனெட், முன், சிப்பாய், ராம்ரோட், தாக்குதல். பல சொற்கள் ஜெர்மன் கைவினைஞர்களின் மொழியிலிருந்து வந்தன: மெக்கானிக், விமானம், உளி, பணிப்பெட்டி, பலகை, பேஸ்ட்.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> ஜேர்மனிசத்தின் அறிகுறிகள், sp th, Com , அடி: அஞ்சல், நன்றாக,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">இலிருந்து பிரெஞ்சு XVIII - XIX நூற்றாண்டுகளில். அன்றாட வார்த்தைகள் மற்றும் "> XVIII - XIX நூற்றாண்டுகளில் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து. அன்றாட வார்த்தைகள் மற்றும் கலைத் துறையில் இருந்து (வளையல், கோட், கழிப்பறை, நாடகம், சுவரொட்டி)
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">கடந்த 1 கடன் வாங்கியதற்கான அடையாளங்கள் மர்மலேட், பெவிலியன் 2. எண்ட் -ஓ,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">இலிருந்து ஆங்கில மொழிபீட்டர் I இன் கீழ், எங்கள் கடல்சார் சொற்களஞ்சியமும் விரிவுபடுத்தப்பட்டது: அவசரநிலை, "> ஆங்கிலத்திலிருந்து. பீட்டர் I இன் கீழ், எங்கள் கடல்சார் சொற்களஞ்சியம் விரிவாக்கப்பட்டது: அவசரநிலை, படகு, மிட்ஷிப்மேன், இழுவை, டேங்கர், படகு. 19 - 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளில். பொது வாழ்க்கை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் விளையாட்டு: பேரணி, கிளப், நிலையம், பிளேட், கப்கேக், கால்பந்து, கைப்பந்து, நாக் அவுட், சாதனை, அரை, சுற்று, டென்னிஸ், ஹாக்கி, பூச்சு
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">ஆங்கிலவாதத்தின் அறிகுறிகள்: ஜாஸ் 2. சேர்க்கைகள் வா,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">இத்தாலிய மற்றும் ஸ்பானிய மொழியில் இருந்து முக்கிய இசை 1. , காலம்,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">கடன் வாங்க, 1. கடன் வாங்கும் மொழியை நிர்ணயித்தல் , மார்பு, காலணி 2. பந்தயம், சேஸ், பிளைண்ட்ஸ்,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. துர்க் ஃபோன் ஒத்திசைவு அம்சம். 2. இறுதி வலியுறுத்தப்பட்டது -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> சொற்களஞ்சியம் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் அல்ல"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых !} வெவ்வேறு நிலைமைகள், எந்த வரம்பும் இல்லாமல் (தண்ணீர், நிலம், ரொட்டி, தோட்டம்)
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> சொற்களஞ்சியம் ஒரு குறிப்பிட்ட பரப்பளவில் ஒரு குறிப்பிட்ட பரப்பளவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது அல்லது"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> காலாவதியான சொற்களின் பயன்பாடு, வரலாற்றுவாதம்"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்துதல்"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தின் பார்வையில்"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="(! LANG:> பேச்சுவழக்குகள் (ஆட்-எக்ஸ் - க்ரேக்கிலிருந்து) பண்பு"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного !} இலக்கிய மொழி
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> தொழில்சார்ந்த வார்த்தைகள் மற்றும் கடுமையான வெளிப்பாடுகள் - சட்டப்பூர்வமானது அல்ல அறிவியல் வரையறைகள்"> நிபுணத்துவம் என்பது கண்டிப்பாக சட்டப்பூர்வமாக்கப்படாத சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள், சில தொழில்முறை கருத்துகளின் அறிவியல் வரையறைகள், ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட துறையில் நிபுணர்களால் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> ஸ்லாங் சொற்களஞ்சியம், செயற்கை சொற்கள் சில சமயங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}
விரிவுரை 10. ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் அதன் விளக்கம்
படிப்பு கேள்விகள்:
ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து.
அதன் செயலில் மற்றும் செயலற்ற பங்குகளின் பார்வையில் இருந்து ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம்.
அதன் பயன்பாட்டின் கோளத்தின் பார்வையில் ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம்.
அதன் ஸ்டைலிஸ்டிக் வேறுபாட்டின் பார்வையில் ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம்.
1. ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து.நவீன ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் பல நூற்றாண்டுகளாக உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் அதன் நிரப்புதலின் முக்கிய ஆதாரம் எப்போதும் உள்ளது. சொந்த வளங்கள்- சொந்த ரஷ்ய சொற்கள், இதில் 90% க்கும் அதிகமானவை SRLYN இன் சொற்களஞ்சியத்தில் உள்ளன. சொந்த ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் உருவாக்கத்தின் பார்வையில், பல வரலாற்று அடுக்குகளை அதில் காணலாம்:
பொதுவான இந்தோ-ஐரோப்பிய நிதியின் சொற்கள் (மிகப் பழமையான அடுக்கு) - பொதுவான இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியிலிருந்து புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியிலும், புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியிலிருந்து பழைய ரஷ்ய மொழியிலும், பழைய ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியிலும் அதன் நவீனத்தில் சென்ற சொற்கள். புரிதல் - உறவின் விதிமுறைகள், விலங்குகளின் பெயர்கள், மரங்கள், பொருட்கள், தாதுக்கள், இயற்கை நிகழ்வுகள் (தாய், சகோதரர், மகள், செம்மறி, காளை, வில்லோ, இறைச்சி, எலும்பு, ஒழுங்கு, பார், வெறுங்காலுடன், பழையது);
ப்ரோட்டோ-ஸ்லாவிக் (பொதுவான ஸ்லாவிக்) மொழியின் வார்த்தைகள் (கி.பி. 6 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்) தற்போது அனைத்து ஸ்லாவிக் மக்களுக்கும் (ஓக், பைன், பட்டாணி, கிளை, வன்முறை, ஃபோர்ஜ்) தெரிந்த வார்த்தைகள்;
பழைய ரஷ்ய மொழியின் வார்த்தைகள் (காமன் ஈஸ்ட் ஸ்லாவிக்) (கி.பி. 6 முதல் 14-15 நூற்றாண்டு வரை) (மாமா, மருமகன், பொன்னிறமான, தன்னலமற்ற, தொலைவில் இருக்கும்போது);
நவீன ரஷ்ய மொழியின் வார்த்தைகள் (கி.பி. 14-15 நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு)
ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் உருவாக்கம் மற்றும் வளர்ச்சியில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் - கிரேக்க புத்தகங்களின் ஸ்லாவிக் மொழிபெயர்ப்புகளின் மொழி, 9 ஆம் நூற்றாண்டின் 2 ஆம் பாதியில் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் மற்றும் அவர்களது மாணவர்களால் செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்.
பழைய ஸ்லாவோனிசங்கள் அவற்றின் சொந்த அடையாளங்கள் உள்ளன:
1) ஒலிப்பு:
முழுமையற்ற சேர்க்கைகள் ra, la, re, le (ரஷ்ய முழு உயிரெழுத்துக்கள் தொடர்பாக oro, olo, ere);
ஆரம்ப சேர்க்கைகள் ra, la (ரஷ்ய rho, lo உடன்);
மெய் shch (பொதுவாக st உடன் மாறி மாறி) (ரஷ்ய மொழியில் h);
ரஷ்ய மொழியில் ஆரம்ப இ ஓ (esen);
ரஷியன் ё (o) இல் கடின மெய் எழுத்துக்களுக்கு முன் அழுத்தத்தின் கீழ் ஒலி e;
ரூட்டில் zhd சேர்க்கை (ரஷ்ய zh இல்);
2) சொல் உருவாக்கம்:
முன்னொட்டுகள்: முன்-, மூலம்- (ரஷியன் pere-, மூலம்);
பின்னொட்டுகள்: -stve, -ie, -zn, -yn(ya), -tv(a), -esn(y);
சிக்கலான சொற்களின் பகுதிகள்: good(o)-, good(o)-, பாதிக்கப்பட்டவர்கள்(o)-, evil(o)-;
3) உருவவியல்:
மிகை பின்னொட்டுகள் –eysh-, -aysh-;
பங்கு பின்னொட்டுகள் -ash- (-yush-), -ush- (-yush-)
(ரஷ்ய மொழியில் -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).
ரஷ்ய மொழியில் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசத்தின் தலைவிதி வித்தியாசமாக வளர்ந்துள்ளது: சில சந்தர்ப்பங்களில் அவை சொந்த ரஷ்ய சொற்களை முழுமையாக மாற்றியுள்ளன, மற்றவற்றில் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசங்கள் ரஷ்ய சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
மக்களிடையே நேரடித் தொடர்புடன், கடன் வாங்குவது வாய்வழியாக நடந்தது. இந்த வழியில்தான் ஸ்காண்டிநேவிய, ஃபின்னிஷ் மற்றும் துருக்கிய மொழிகளின் சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் வந்தன. வார்த்தைகள் லத்தீன் மொழியிலிருந்து எழுத்து வடிவில் கடன் வாங்கப்பட்டன. கிரேக்கம் வாய்மொழியாகவும் எழுத்து மூலமாகவும் கடன் வாங்கப்பட்டது.
ஆரம்பகால கடன்கள் ஸ்காண்டிநேவிய (ஸ்வீடிஷ் மற்றும் நார்வேஜியன்) மொழிகளான ஃபின்னிஷ், துர்க்கிக் போன்றவற்றுக்குத் திரும்புகின்றன.
11-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் இருந்து துருக்கிய மொழிகள் வீட்டுப் பொருட்கள், உடைகள், துணிகள், விலங்குகள், தாவரங்கள், இராணுவ விவகாரங்கள், வர்த்தகம் போன்றவற்றின் பெயர்கள் கடன் வாங்கப்பட்டன. செருப்பு, மார்பு, தலைவன், காஃபிர் போன்றவை இதில் அடங்கும்.
கிரேக்க வார்த்தைகள் (10 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் கடன் வாங்கப்பட்டது) வழிபாட்டு புத்தகங்கள் மூலம்: பலிபீடம், பைபிள்.
லத்தீன் மதங்கள் (15-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் போலந்து மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகள்ரஷ்யா கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு). தற்போது சர்வதேச சொற்களஞ்சியத்தில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (கோரம், பேச்சுவழக்கு, தங்குமிடம்).
மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குதல்
ஜெர்மானிய மொழிகள் காதல் மொழிகள்
ஜெர்மன்
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
கோல். ஆங்கிலம்
Fr. அது. ஸ்பானிஷ்
சொல்லகராதியின் இந்த அடுக்கின் தோற்றம் பீட்டர் I இன் சீர்திருத்தங்களுடன் தொடர்புடையது (பிரிட்ஜ்ஹெட், சிப்பாய்);
இந்த சொல்லகராதி அடுக்கின் தோற்றம் பீட்டர் I (கப்பல் தளம், பைலட், கொடி, கடற்படை) கீழ் கடல் விவகாரங்களின் வளர்ச்சியுடன் தொடர்புடையது;
இந்த சொல்லகராதி அடுக்கின் தோற்றம் பீட்டர் I (பார்ஜ், பிரிக், ஸ்கூனர், மிட்ஷிப்மேன்) கீழ் கப்பல் கட்டும் வளர்ச்சியுடன் தொடர்புடையது;
இந்த வார்த்தைகள் மாற்ற முடியாத பெயர்ச்சொற்கள், சேர்க்கைகள் –ue-, -ua- வார்த்தையின் நடுவில், இறுதி –azh போன்றவற்றில் இறுதி அழுத்தமான உயிரெழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன. (சாமான்கள், கறை படிந்த கண்ணாடி, பிளைண்ட்ஸ், மப்ளர்);
முதலாவதாக, கலை வரலாற்று சொற்கள் (ஏரியா, பிராவோ, சோல்ஃபெஜியோ) இத்தாலிய மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு அனுப்பப்பட்டன;
ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து (காளைச் சண்டை, காளைச் சண்டை, கிட்டார், காஸ்டனெட்டுகள்) கடந்து வந்த ரஷ்ய மொழியில் சில சொற்கள் உள்ளன.
ரஷ்ய மொழியில் கடந்து வந்த சொற்கள் தேர்ச்சியின் அளவில் வேறுபடுகின்றன:
ரஷ்ய மொழியின் லெக்சிகல் அமைப்பில் உறுதியாக நுழைந்த சொற்கள் மற்றும் முதலில் அதைச் சேர்ந்தவையாகக் கருதப்படுகின்றன;
எக்ஸோடிசிசம் என்பது கடன் வாங்கும் மொழியால் அந்நியமாக உணரப்படும் சொற்கள் மற்றும் பெரும்பாலானவற்றை மொழிபெயர்க்க முடியாது (ஸ்பாகெட்டி, சர், பிளைண்ட்ஸ்); காட்டுமிராண்டித்தனம் என்பது அந்நிய வார்த்தைகள். கடன் வாங்கும் மொழியால் முழுமையாக தேர்ச்சி பெறவில்லை, பெரும்பாலும் இலக்கண கையகப்படுத்துதலில் உள்ள சிரமங்கள் காரணமாக.
தடமறியும் காகிதம் - ரஷ்ய சொல்-உருவாக்கும் கூறுகளை (எழுத்துப்பிழை) பயன்படுத்தி அதன் கூறுகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் தொடர்புடைய வெளிநாட்டு வார்த்தையின் மாதிரியான ஒரு சொல்.
டெரிவேட்டிவ் டிரேசிங் பேப்பர் - சில சொற்களை உருவாக்கும் பகுதிகளின் சொற்பொருளை அவற்றின் வெளிநாட்டு மொழி சமமானவற்றிலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்கள்.
சொற்பொருள் தடமறிதல் காகிதம் - சொற்பொழிவு அர்த்தங்களில் ஒன்றை அவற்றின் வெளிநாட்டு மொழி சமமானவற்றிலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்கள் - பொதுவாக உருவக (ஆணி, தொடுதல்).
அரை ட்ரேசிங் பேப்பர்சொல்லகராதியின் மையப் பகுதி ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் நவீன பேச்சாளர்களுக்கு பொருத்தமான சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. முதலில், பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களஞ்சியம் இதில் அடங்கும். அத்தகைய வார்த்தைகள் கலவையை வரையறுக்கின்றன மொழியின் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியம் .
இருப்பினும், செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியம் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களை மட்டும் உள்ளடக்கியது: இது சிறப்பு சொற்கள் மற்றும் தொழில்முறைகளை உள்ளடக்கியது, அவை அவற்றின் பயன்பாடு, புத்தக வார்த்தைகள், உணர்வுபூர்வமாக வெளிப்படுத்தும் சொற்களஞ்சியம் போன்றவை. செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தின் வார்த்தைகள் வழக்கற்றுப்போனவை அல்லது புதுமையின் குறிப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
செயலற்ற சொற்களஞ்சியம் என்பது சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இதில் அன்றாட தகவல்தொடர்புகளில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் சொந்த மொழி பேசுபவர்களுக்கு எப்போதும் புரியாத சொற்கள் அடங்கும். அவை தொடர்புடையதாக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டன, தகவல்தொடர்பு செயல்பாட்டில் அவசியம், காலாவதியாகிவிட்டன ( காலாவதியான வார்த்தைகள்), அல்லது நேர்மாறாக, ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் தோன்றியது மற்றும் இன்னும் பழக்கமானதாக, பொருத்தமானதாக மாறவில்லை, மேலும் பொது பயன்பாட்டிற்கு முழுமையாக நுழையவில்லை (நியோலாஜிசம்ஸ்).
காலாவதியானது - செயலில் பயன்படுத்தப்படாத சொற்கள், ஆனால் செயலற்ற சொற்களஞ்சியத்தில் இருக்கும். அவை இரண்டு குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன: வரலாற்றுவாதங்கள் (அவர்கள் குறிப்பிடும் பொருள்கள் அல்லது நிகழ்வுகள் வாழ்க்கையிலிருந்து மறைந்துவிட்டதால், பயன்பாட்டில் இல்லாத சொற்கள்) மற்றும் தொல்பொருள்கள் (நவீன பொருட்களின் காலாவதியான பெயர்கள், நிகழ்வுகள், செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து ஒத்த சொற்களால் மாற்றப்பட்டது).
தொல்பொருள் வகைகள் : ஒலிப்பு, உச்சரிப்பு, உருவவியல், சொல் உருவாக்கம், உண்மையான லெக்சிகல், சொற்பொருள்.
நியோலாஜிஸங்கள் - புதிய பொருள்கள், நிகழ்வுகள், புதிய கருத்துக்களை வெளிப்படுத்த புதிய சொற்கள் உருவாக்கப்பட்டன. அவர்கள் தோன்றிய தருணத்தில், அவை செயலற்ற சொற்களஞ்சியத்தில் நுழைந்து, புதுமை மற்றும் புத்துணர்ச்சியின் அர்த்தத்தை இழக்கும் வரை, இப்போது வரை நியோலாஜிஸமாகவே இருக்கின்றன. பின்னர் அவை பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு, செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தில் நுழைந்து, நியோலாஜிஸமாக நின்றுவிடும்.
லெக்சிகல் நியோலாஜிஸங்கள் - இவை புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்கள்.
சொற்பொருள் நியோலாஜிஸங்கள் - ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்று காலத்தில் புதிய அர்த்தங்களைப் பெற்ற சொற்கள்.
சந்தர்ப்பவாதங்கள் - சொற்கள் " சந்தர்ப்பத்தில் " உருவாக்கப்பட்டு ஒரு முறை பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவை தனித்தனியாக எழுதப்பட்ட நியோலாஜிஸங்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன, அவை ஒருவித மீறல், சொல் உருவாக்கம் விதிமுறையிலிருந்து விலகல் ஆகியவற்றுடன் உருவாக்கப்பட்டன.
சாத்தியம் - முறையான சொல் உருவாக்கத்தின் விதிகளின்படி உருவாக்கப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் உண்மையான சொற்களுடன் வேறுபடுகின்றன. ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்தில் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சொற்களுடன் எப்போதாவது சொற்கள் வேறுபடுகின்றன.
3. அதன் பயன்பாட்டின் நோக்கத்தின் பார்வையில் இருந்து ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம்.நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில், அதன் பயன்பாட்டின் பார்வையில், இரண்டு முக்கிய அடுக்குகள் வேறுபடுகின்றன: தேசிய சொற்கள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் பயன்பாட்டில் (செயல்படும்) பேச்சுவழக்கு மற்றும் சமூக சூழலால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.
பிரபலமான சொற்களஞ்சியம் அனைத்து ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களுக்கும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களஞ்சியம். அவள் தேவையான பொருள்கருத்துக்கள், எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த. இந்த வார்த்தைகளின் பெரும்பகுதி நிலையானது மற்றும் மொழியின் அனைத்து பாணிகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
பேச்சுவழக்கு சொற்களஞ்சியம் வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டுடன் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. இது தேசிய மொழியின் சொற்களஞ்சிய அமைப்பில் சேர்க்கப்படவில்லை. இந்த அல்லது அந்த பேச்சு வார்த்தை தேசிய மொழியின் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கிளைமொழிகளுக்கு சொந்தமானது.
பேச்சுவழக்கு - ஒரு குறிப்பிட்ட பிரதேசத்தில் செயல்படும் மற்றும் குறிப்பிட்ட இயங்கியல் அம்சங்களால் வகைப்படுத்தப்படும் பல்வேறு மொழிகள் (முழு மொழியிலும் உள்ளார்ந்த அம்சங்களுடன் கூடுதலாக).
பேச்சுவழக்கு சொற்களஞ்சியம் - இவை ஒரு பேச்சுவழக்கின் சிறப்பியல்பு சொற்கள் // பல பேச்சுவழக்குகள். பேச்சுவழக்கு சொற்களஞ்சியத்தில் உள்ள வேறுபாடுகளின் தன்மையின் அடிப்படையில், மாறுபட்ட மற்றும் எதிர்க்காத சொற்கள் வேறுபடுகின்றன (சில பேச்சுவழக்குகளில் இருக்கும் சொற்கள் மற்றும் தொடர்புடைய பொருள்கள், கருத்துகள் போன்றவை இல்லாததால் மற்றவற்றில் பயன்படுத்தப்படவில்லை).
சொற்களஞ்சியம் - தொழில்முறை தகவல்தொடர்பு துறையில் செயல்படும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் பல்வேறு துறைகளிலிருந்து சிறப்பு வார்த்தைகளின் (விதிமுறைகள்) தொகுப்பு.
கால ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடர் என்பது அறிவியல் அல்லது தொழில்நுட்பக் கருத்தின் பெயராகும்.
காலத்தின் செயல்பாடுகள் : 1) நியமனம் (பெயர்); 2) உறுதியான (உறுதியான).
கால உருவாக்கத்தின் முறைகள் :
சொற்பொருள்: சிறப்புக் கருத்துகளுக்குப் பெயரிட சாதாரண சொற்களின் அர்த்தங்களின் உருவகப் பரிமாற்றம் - இந்த விஷயத்தில், ஒரு பாலிசெமண்டிக் வார்த்தையின் அர்த்தங்களில் ஒன்று டெர்மினோலாஜிஸ் செய்யப்படுகிறது;
உருவவியல்: பின்னொட்டு முறைகள், முன்னொட்டு, பின்னொட்டு-முன்னொட்டு, கூட்டல், சுருக்கம்;
தொடரியல்: இரண்டு, மூன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சொற்களைக் கொண்டிருக்கும் விதிமுறைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் உருவாக்கம்.
பெயரிடல் - இது கொடுக்கப்பட்ட அறிவியல் துறையில் பயன்படுத்தப்படும் சிறப்பு சொற்கள்-பெயர்களின் தொகுப்பாகும், கொடுக்கப்பட்ட அறிவியலின் பொதுவான பொருட்களின் பெயர்கள் (சொற்களுக்கு மாறாக, சுருக்க கருத்துக்கள் மற்றும் வகைகளின் பெயர்களை உள்ளடக்கியது).
நிபுணத்துவம் - ஒரு குழுவின் பேச்சின் சிறப்பியல்பு வார்த்தைகள் அல்லது வெளிப்பாடுகள், எந்தவொரு தொழிலாலும் ஒன்றுபட்டது.
ஸ்லாங் சொற்களஞ்சியம் - ஆர்வங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் சமூகத்தால் ஒன்றுபட்ட ஒரு சமூக அல்லது பிற நபர்களின் பேச்சின் சிறப்பியல்பு சொற்கள் அல்லது வெளிப்பாடுகள். வாசகங்கள் கட்டமைப்பு மொழியியல் சுதந்திரம் இல்லாதவை மற்றும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து முதன்மையாக சொல்லகராதி மற்றும் சொற்றொடர்களில் வேறுபடுகின்றன.
ஆர்கோடிக் சொற்களஞ்சியம் - இது அவர்களின் மொழியை "இரகசியமாக", மற்றவர்களுக்கு புரியாததாக மாற்ற விரும்பும் நபர்களின் குழுக்களின் சொற்களஞ்சியம். ஆர்கோட்டின் முக்கிய நோக்கம், பேச்சின் உள்ளடக்கத்தை வகைப்படுத்துவது, சிறப்பாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அல்லது செயற்கையாக சிதைக்கப்பட்ட சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான விருப்பம் மற்றவர்களுக்கு முற்றிலும் புரியாது. இந்த "மொழி" தொழில்முறை நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்கான வழிகளில் ஒன்றாக அல்லது அலைந்து திரிந்த வாழ்க்கையின் நிலைமைகளில் தற்காப்புக்கான வழிமுறையாக செயல்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, அலைந்து திரிந்த கைவினைஞர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்கள், ஏழை இசைக்கலைஞர்கள். ஆர்கோடிக் சொற்களஞ்சியத்தில் பிரிக்கப்பட்ட குழுக்களின் (திருடர்கள், நாடோடிகள், கார்டு ஷார்ப்பர்கள்) அன்றாட வாழ்க்கையின் சொற்களும் அடங்கும்.
4. அதன் ஸ்டைலிஸ்டிக் வேறுபாட்டின் பார்வையில் இருந்து ரஷ்ய மொழியின் சொல்லகராதி.பாணிகளின் அமைப்பாக மொழி உள்ளது, அதாவது. அதன் செயல்பாட்டு வகைகள், அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட தேர்வு மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட தொடர்புத் துறையுடன் தொடர்புடைய மொழியியல் வழிமுறைகளின் பயன்பாடு ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.
ரஷ்ய மொழியின் ஸ்டைலிஸ்டிக்ஸில், பின்வரும் செயல்பாட்டு பாணிகள் பொதுவாக வேறுபடுகின்றன: பத்திரிகை, உத்தியோகபூர்வ வணிகம், அறிவியல் மற்றும் பேச்சுவழக்கு.
சொல்லகராதி பிரிக்கப்பட்டுள்ளது இடை பாணி (அனைத்து பாணிகளிலும் நடுநிலை பயன்பாடு) மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக்காக வர்ணம் பூசப்பட்டது (ஒரு குறிப்பிட்ட பாணியின் பயன்பாட்டுப் பண்பு மற்றும் அதனுடனான அதன் இணைப்பு காரணமாக, மற்றொன்றில் பயன்படுத்த முடியாது).
சொல்லகராதியின் ஸ்டைலிஸ்டிக் வேறுபாட்டின் தொடக்கப் புள்ளி நடுநிலை சொல்லகராதி , இது சொற்களின் முக்கிய வரிசையைக் குறிக்கிறது, இதன் பின்னணியில் மற்ற லெக்சிகல் அலகுகள் ஸ்டைலிஸ்டிக் நிறமாக கருதப்படுகின்றன, அவற்றின் பயன்பாட்டில் ஒரு குறிப்பிட்ட பாணி, ஒன்று அல்லது மற்றொரு செயல்பாட்டு வகை எழுத்து அல்லது வாய்வழி பேச்சுக்கு ஒதுக்கப்படுகின்றன.
எழுதப்பட்ட சொற்களஞ்சியம் புத்தகத்தன்மையின் உச்சரிக்கப்படும் முத்திரையைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் பிரத்தியேகமாக அல்லது முக்கியமாக எழுதப்பட்ட பேச்சுக்கு சொந்தமானது.
உயர் சொல்லகராதி பத்திரிகை மற்றும் சொற்பொழிவு துறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது புனைகதையின் வெளிப்படையான வழிமுறையின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும், அங்கு அது சிறப்பு அழகியல் செயல்பாடுகளை உணர்கிறது. இத்தகைய வார்த்தைகளுக்கு ஒரு மதிப்பீட்டு அர்த்தம் உள்ளது, இது அவர்களின் வெளிப்படையான தாக்கத்தை விளக்குகிறது.
அதிகாரப்பூர்வ வணிக சொற்களஞ்சியம் - உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்கள் மற்றும் மதகுரு மற்றும் நிர்வாக பேச்சு மொழியின் சிறப்பியல்பு அம்சமாகும். உத்தியோகபூர்வ வணிக சொற்களஞ்சியம் ஒரு குறிப்பிட்ட தொடர்புத் துறைக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக மாறிவிடும் மற்றும் வழக்கமாக அதன் எல்லைகளுக்கு அப்பால் செல்லாது.
வாய்வழி பேச்சின் சொற்களஞ்சியம் பாணியில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது. இது எழுதப்பட்ட பேச்சின் சிறப்பு வடிவங்களில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை மற்றும் பேச்சுவழக்கு சுவை கொண்டது.
உரையாடல் சொற்களஞ்சியம் - இவை முறைசாரா, நிதானமான தகவல் பரிமாற்றத்தில் பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகள். சொல்லகராதியின் ஸ்டைலிஸ்டிக் நிற அடுக்கு என்பதால், பேச்சுவழக்கு சொற்களஞ்சியம் இலக்கிய மொழியின் சொல்லகராதிக்கு அப்பால் செல்லாது.
பேச்சுவழக்கு சொற்களஞ்சியம் - பாணியில் குறைக்கப்பட்ட சொற்கள், பேச்சுவழக்கு சொற்களஞ்சியம் போலல்லாமல், கண்டிப்பாக தரப்படுத்தப்பட்ட இலக்கிய மொழிக்கு வெளியே உள்ளன.
அன்றாட உரையாடல் பாணியை ஒழுங்கமைப்பதில் பேச்சுவழக்கு மற்றும் பேச்சுவழக்கு சொற்களஞ்சியம் ஒரு முக்கியமான ஆக்கபூர்வமான உறுப்பு ஆகும்.
1. ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கும் வழிகளைப் பற்றிய யோசனைகளை உருவாக்குதல். ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்குதல்களின் தோற்றத்தின் தனித்தன்மையை ஆய்வு செய்தல்.
2. திறன்களின் வளர்ச்சி, அங்கீகார திறன்கள், பகுப்பாய்வு, மொழி உண்மைகளை வகைப்படுத்தும் திறன்.
3. ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்குவதைப் படிப்பதில் ஆர்வத்தை வளர்ப்பது, மக்களின் ஆன்மீக, தார்மீக மற்றும் மொழியியல் கலாச்சாரம் பற்றிய மாணவர்களின் கருத்துக்களை வளப்படுத்துதல்.
4. அகராதிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான பயிற்சி (சொற்பொழிவு, விளக்கமளிக்கும், அகராதி வெளிநாட்டு வார்த்தைகள்).
5. மொழிப் பொருட்களுடன் பணிபுரியும் போது மொழியியல் அறிவைப் பயன்படுத்துங்கள்:
ஒரு வார்த்தையின் லெக்சிக்கல் பொருளைத் தீர்மானித்தல், சொற்றொடர் அலகு;
- வார்த்தைகளை அவற்றின் அர்த்தத்திற்கு ஏற்ப பயன்படுத்தவும்;
- அசல் மொழி அலகுக்கு கொடுக்கப்பட்ட சொற்களின் குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்;
- படித்தவர்களை வகைப்படுத்தவும் மொழியியல் அலகுகள்மற்றும் பேச்சில் அவற்றின் பயன்பாட்டின் அம்சங்கள்.
உபகரணங்கள்.
- வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதிகள், சொற்பிறப்பியல் அகராதிகள், விளக்க அகராதிகள்.
- இதற்கான பணி அட்டைகள் சுதந்திரமான வேலைபாடத்தின் தலைப்பில் மாணவர்கள்.
பாடத்தின் முன்னேற்றம்.
- Org. தருணம் (வீட்டுப்பாடத்தைச் சரிபார்த்தல், பாடத்தின் தலைப்பைத் தொடர்புகொள்வது, இலக்குகளை அமைத்தல்)
- "சொற்களஞ்சியம்" என்ற தலைப்பில் மாணவர்களின் தற்போதைய அறிவைப் புதுப்பித்தல்
சொல்லகராதி என்றால் என்ன? அவள் என்ன படிக்கிறாள்?
சொற்களின் லெக்சிக்கல் பொருளைப் பொறுத்து சொல்லகராதி எந்த குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது? (ஒற்றை-மதிப்பு மற்றும் பல-மதிப்பு).
சொற்களுக்கு இடையிலான சொற்பொருள் தொடர்புகளைப் பொறுத்து சொல்லகராதி எந்த குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது? (இணைச்சொற்கள், எதிர்ச்சொற்கள், ஒத்திசைவுகள்).
மற்றும் வார்த்தைகளின் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து? (அசல் ரஷ்ய வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள்).
3. பொதுமைப்படுத்தல், பாடத்தின் தலைப்பில் மாணவர்களின் அறிவை ஆழப்படுத்துதல்.
ஆசிரியரின் வார்த்தை.
ரஷ்ய மொழி பல நூற்றாண்டுகளாக உள்ளது, பல நூற்றாண்டுகளாக அது பல மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளது. அதன் சொற்களஞ்சியம் மாறிவிட்டது, ஆனால் மொழியின் இலக்கண அமைப்பு மற்றும் ஒலி அமைப்பு மாறாமல் உள்ளது.
மொழியின் சொல்லகராதியில் மிக முக்கியமான மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன. சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குவதற்கு இரண்டு முக்கிய வழிகள் உள்ளன: நேரடியான வழி, மொழியில் இருக்கும் கூறுகளிலிருந்து பூர்வீக ரஷ்ய சொற்கள் எழுகின்றன, மற்றும் கடன் வாங்கும் பாதை, இதில் புதிய சொற்கள் வெளியில் இருந்து, பிற மொழிகளிலிருந்து வருகின்றன.
இன்றைய பாடத்தில், ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில் அதன் தோற்றம் மற்றும் அதன் பயன்பாட்டின் பகுதிகளின் பார்வையில் கவனம் செலுத்துவோம்.
பொதுவான ஸ்லாவிக்(அல்லது புரோட்டோ-ஸ்லாவிக்) என்பது ஸ்லாவிக் பழங்குடியினரின் மொழியிலிருந்து பழைய ரஷ்ய மொழியால் பெறப்பட்ட சொற்கள். எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் பொதுவான ஸ்லாவிக் பெயர்கள் தாவர உலகத்துடன் தொடர்புடையவை: கருவேலமரம் , லிண்டன், தளிர், பைன், மேப்பிள், சாம்பல், ரோவன், பறவை செர்ரி, காடு, பைன் காடு, மரம், இலை, கிளை, கிளை , பட்டை, கிளை, வேர் ; பயிரிடப்பட்ட தாவரங்களின் பெயர்கள் : தினை, பார்லி, ஓட்ஸ், கோதுமை , பட்டாணி, பாப்பி ; தொழிலாளர் செயல்முறைகள் மற்றும் கருவிகளின் பெயர்கள்: நெசவு, போலி, சவுக்கை , மண்வெட்டி, விண்கலம் ; குடியிருப்பின் பெயர்கள் மற்றும் அதன் பகுதிகள்: வீடு, விதானம், தரை, கூரை ; உள்நாட்டு மற்றும் வனப் பறவைகளின் பெயர்கள்: கோழி, சேவல், வாத்து, நைட்டிங்கேல், ஸ்டார்லிங், காகம், குருவி ; உணவுப் பெயர்கள்: kvass, ஜெல்லி, பாலாடைக்கட்டி, பன்றிக்கொழுப்பு முதலியன
ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் மூன்று திசைகளில் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது என்று நம்பப்படுகிறது: பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக், பழைய ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்குவதன் மூலம்.
பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் உள்ள நற்செய்தியிலிருந்து ஒரு மேற்கோளை உங்கள் கவனத்திற்கு முன்வைக்கிறோம். உரையை நீங்களே படித்து புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவும், பின்னர் அதன் மொழிபெயர்ப்பை ரஷ்ய மொழியில் படிக்கவும். இரண்டு மொழிகளுக்கும் இடையே உள்ள ஒற்றுமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகள் என்ன?
நான் அவ்வழியாகச் சென்றேன், பிறப்பிலிருந்து பார்வையற்ற ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன், பாவம் செய்த ஆசிரியரிடம் கேட்டேன், அவனுடைய பெற்றோர் குருடராகப் பிறந்தார்களா (மரின்ஸ்கி எவாஞ்சல்.)
இயேசு அவ்வழியே சென்றபோது, பிறவியிலேயே பார்வையற்ற ஒருவரைக் கண்டார். அவருடைய சீடர்கள் அவரிடம், “போதகரே, அவர் குருடனாகப் பிறந்ததற்கு யார் பாவம் செய்தார்கள் - அவர் அல்லது அவருடைய பெற்றோர் - யார்?
பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் சொற்களுக்கும் சொந்த ரஷ்ய சொற்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள்
|
பின்புறம் ராஉள்ளே நுழைய |
பின்புறம் oro vyy |
|
ஜி ராஈ |
ஜி oroஈ |
|
IN ராஎன்று |
IN oroஎன்று |
|
Z லஎன்று |
Z ஓலோஎன்று |
|
லாதியா |
லோ dka |
|
ராபுலம்பல் |
ரோசெயின்ட் |
|
இல் ரயில்வேபி |
இல் மற்றும் ak |
|
நெவ் ரயில்வேஏ |
நெவ் மற்றும்ஏ |
|
ஓஸ்வே sch tion |
Sve மஏ |
|
ஈநீளமானது |
பற்றிடிங் |
|
ஈவிதானம் |
பற்றிவிதானம் |
|
ஏதூதுவர் |
ஐஆட்டுக்குட்டி |
குழந்தைகள் இரண்டு நெடுவரிசைகளிலும் உள்ள சொற்களை ஒப்பிட்டு முடிவுகளை எடுக்கிறார்கள்:
ரா, -லா (பழைய ஸ்லாவோனிக்) - ஓரோ, -ஓலோ (அசல் ரஷ்யன்) மற்றும் பல.
எங்கள் மொழியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட சொற்களின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தவரை, பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன் மொழிகளுடன் மட்டுமே போட்டியிட முடியும்.
சர்வதேச சொல் உருவாக்கும் கூறுகளை நினைவில் கொள்வோம் மற்றும் இந்த கூறுகளுடன் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (ஒரு நோட்புக்கில் எழுதவும்):
அவியா...(லத்தீன் அவிஸ் - பறவை),
எதிர்ப்பு... (கிரேக்க எதிர்ப்பு - எதிராக...),
மனிதநேயம்...(lat.humanus - மனிதநேயம்),
ஆய்வகம்...(lat.labor - உழைப்பு, வேலை),
dem...(கிரேக்க டெமோக்கள் - மக்கள்),
san...(lat.sanare - சிகிச்சை, குணப்படுத்த),
காவியம்...(கிரேக்க காவியம் - சொல், கதை)
மாமிசம், தேங்காய், தலைப்பாகை, மேஜர், புயல், அளவு, அரங்கம், ஹெர்ரிங், ஃப்ளவுண்டர், ஷூ: எந்தெந்த மொழிகளில் வார்த்தைகள் வந்தன என்று சொல்ல முடியுமா? எந்த அறிகுறிகளால் இதை நீங்கள் தீர்மானித்தீர்கள்? கஷ்டமா? நாம் தவறு செய்கிறோமா?
இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், சிறப்பு இலக்கியம் நமக்கு உதவுகிறது - சொற்பிறப்பியல் அகராதி, வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதி.
அதன் பயன்பாட்டின் பார்வையில் ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம்.
ஒரு இலக்கிய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தின் அடிப்படை பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களால் ஆனது. அவற்றின் அடிப்படையில், தேசிய ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தின் மேலும் முன்னேற்றம் மற்றும் செறிவூட்டல் நடைபெறுகிறது.
ஆனால் உள்ளே வெவ்வேறு இடங்கள்ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் வசிப்பவர்களுக்கு மட்டுமே புரியும் வார்த்தைகள் உள்ளன. இத்தகைய சொற்கள் இயங்கியல் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
கூடுதலாக, ஒவ்வொரு தொழிலிலும், பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களுக்கு கூடுதலாக, சிறப்பு சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன - தொழில்முறை.
உதாரணங்கள் கொடுங்கள். (சமையல் - சமையல்காரர், கேலி - சமையலறை)
தனிப்பட்ட நபர்களின் பேச்சில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களும் அவற்றின் பயன்பாட்டில் குறைவாகவே உள்ளன. சமூக குழுக்கள், எடுத்துக்காட்டாக, பள்ளி குழந்தைகள், மாணவர்கள். இத்தகைய சொற்கள் ஆர்கோடிசம்கள் (அல்லது சொற்பொழிவுகள்) மற்றும் இயங்கியல் மற்றும் தொழில்முறைகளைப் போலல்லாமல், உச்சரிக்கப்படும் உணர்ச்சி மற்றும் வெளிப்படையான தன்மையைக் கொண்டுள்ளன.
ஃபிஸ்மினிட்
நாம் கால்களை நீட்ட வேண்டிய நேரம் இது,
அனைவரும் அணுகுவோம் நண்பர்களே,
கைகளை நீட்டுவோம்,
மீண்டும் எழுத ஆரம்பிக்கலாம்.
நாம் சுற்றித்திரியும் நேரம் இது
ஒன்றுபடுவோம் சகோதரர்களே,
நகங்களை நீட்டுவோம்
நாங்கள் மீண்டும் எழுதத் தொடங்குவோம்.
எனவே, தேசிய ரஷ்ய மொழியில் பிரபலமான, பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டின் சொற்கள் (இடைமொழி சொற்கள், தொழில்முறை சொற்கள், பேச்சுவழக்கு மற்றும் வாசக வார்த்தைகள்) அடங்கும்.
ஒரு மொழியின் அகராதியில் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியம், அதாவது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அனைத்து பேச்சாளர்களும் பயன்படுத்தும் சொற்கள் மற்றும் செயலற்ற சொற்களஞ்சியம், அதாவது மக்கள் நிறுத்தும் அல்லது பயன்படுத்தத் தொடங்கும் சொற்கள் உள்ளன.
செயலற்ற சொற்களஞ்சியம் இரண்டு குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: வழக்கற்றுப்போன சொற்கள் மற்றும் புதிய சொற்கள்.
செயலில் மற்றும் செயலற்ற சொற்களஞ்சியமாக மொழியைப் பிரிப்பது கண்டிப்பாக வரையறுக்கப்பட்ட வரலாற்று நேரத்தில் நியாயப்படுத்தப்படுகிறது: ஒவ்வொரு சகாப்தத்திற்கும் அதன் சொந்த செயலில் மற்றும் செயலற்ற சொற்களஞ்சியம் உள்ளது.
4. பயிற்சி பயிற்சிகள்ஒருங்கிணைப்புக்கு.
டிக்டேஷனை எடுத்து, அந்த வார்த்தை எந்த மொழியில் இருந்து வந்தது என்பதை பல்வேறு அம்சங்களால் தீர்மானிக்கவும்.
திரைப்பட நூலகம், தொலைநோக்கி, வெப்பமானி, முன்மாதிரி, அளவுரு, ஆர்கோனாட், உயிரியல் பூங்கா, வேளாண் விஞ்ஞானி. (கிரேக்கத்தின் பரவலாக அறியப்பட்ட சர்வதேச கூறுகள்).
சண்டிரெஸ், கொட்டகை, கருவூலம், டிரம், சாவடி, கரப்பான் பூச்சி, செர்ரி பிளம், நூடுல்ஸ்
(உயிரெழுத்து ஒத்திசைவு என்பது துருக்கிய மொழிகளின் ஒலிப்பு அம்சமாகும்).
Pari, chassis, blinds, pavilion, medallion, reservoir, நடைபாதை, silhouette, avenue, aerobatics, make-up (இறுதி அழுத்தமான -e, -e, -o என்ற வார்த்தைகள் மாறாமல், சேர்க்கைகள் -ue, -ua, final - even in பிரஞ்சு.)
ப்ரீஃபிங், பிரஸ்சிங், ஸ்பின்னிங், புட்டிங், ப்ரீச்ஸ், பட்ஜெட், கில்லர், புரோக்கர் (இறுதி -ing, -er, கலவை -j- - ஆங்கில மொழியின் அறிகுறிகள்).
பாடத்தை சுருக்கவும்.
கடன் வாங்கிய சொற்களஞ்சியத்தை ஏன் படிக்க வேண்டும்?
- ஒரு நவீன இளைஞனின் சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குவதில் கடன் வாங்கிய சொற்களின் பங்கு என்ன?
- உங்கள் பேச்சில் வாசகங்களைப் பயன்படுத்துவது அவசியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இறுதி வார்த்தை
பூமியில் பல வார்த்தைகள் உள்ளன.
தினசரி வார்த்தைகள் உள்ளன -
அவை வசந்த வானத்தின் நீலத்தைக் காட்டுகின்றன.
வார்த்தைகள் உள்ளன - காயங்கள் போன்றவை, வார்த்தைகள் - தீர்ப்பு போன்றவை, -
அவர்கள் சரணடையவும் இல்லை, கைதிகளாகவும் பிடிக்கப்படவில்லை.
ஒரு வார்த்தை கொல்லலாம், ஒரு வார்த்தை காப்பாற்றலாம்,
ஒரு வார்த்தையுடன் நீங்கள் அலமாரிகளை உங்களுடன் வழிநடத்தலாம்.
ஒரு வார்த்தையில் நீங்கள் விற்கலாம், காட்டிக் கொடுக்கலாம், வாங்கலாம்.
இந்த வார்த்தையை தாக்கும் ஈயத்தில் ஊற்றலாம்.
ஆனால் மொழியிலுள்ள எல்லா வார்த்தைகளுக்கும் எங்களிடம் வார்த்தைகள் உள்ளன:
மகிமை, தாய்நாடு, விசுவாசம், சுதந்திரம் மற்றும் மரியாதை.
அவை பேரம் பேசும் சில்லுகளாக இருக்க வேண்டாம், -
அவற்றை உங்கள் இதயத்தில் தங்கத் தரமாக வைத்திருங்கள்!
சிறிய வீடுகளில் அவர்களை வேலையாட்களாக ஆக்காதீர்கள் -
அவற்றின் அசல் தூய்மையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்...
வீட்டுப்பாடம்:
வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதிகளைப் பயன்படுத்தி, வார்த்தைகளின் பொருளைத் தீர்மானிக்கவும்: டைஜெஸ்ட், ஸ்பீக்கர், மனநிலை, சந்தைப்படுத்தல், லட்சியம், தடுமாற்றம், ஒருங்கிணைத்தல், பன்மைத்துவம்.
ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் அதன் தோற்றத்தில் பன்முகத்தன்மை கொண்டது. இது சொந்த ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்களை வேறுபடுத்துகிறது.
அசல் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தைச் சேர்ந்த சொற்களின் குழு மூன்று முக்கிய லெக்சிகல் அடுக்குகளை உள்ளடக்கியது: பொதுவான ஸ்லாவிக், கிழக்கு ஸ்லாவிக் மற்றும் ரஷ்ய முறை.
பொதுவான ஸ்லாவிக் என்பது கி.பி 6 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்னர் ஸ்லாவ்களிடையே எழுந்த சொற்கள் மற்றும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஸ்லாவிக் மக்களின் மொழிகளிலும் (ரஷ்யன், உக்ரேனியன், பெலாரஷ்யன், போலந்து, பல்கேரியன், செக், ஸ்லோவேனியன் போன்றவை) பாதுகாக்கப்பட்டன: மரம், பூமி, சூரியன், தாய், வீடு.
கிழக்கு ஸ்லாவிக் (பழைய ரஷ்ய) பழைய ரஷ்ய மொழியில் 7 முதல் 14 ஆம் நூற்றாண்டு வரையிலான காலகட்டத்தில் எழுந்த சொற்கள், அனைத்து கிழக்கு ஸ்லாவ்களுக்கும் (ரஷ்யர்கள், உக்ரேனியர்கள், பெலாரசியர்கள்) பொதுவானவை: இன்று, நாற்பது, நடை, நாய்.
உண்மையில், ரஷியன் என்பது பழைய ரஷ்ய மொழியிலிருந்து (14-15 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் இருந்து இன்றுவரை) பிரிக்கப்பட்ட பிறகு ரஷ்ய மொழியில் தோன்றிய சொற்கள் (கடன் வாங்கியவை தவிர): ஸ்டார்லிங், முட்டைக்கோஸ் ரோல்ஸ், முடிவு, வால்பேப்பர், இலையுதிர் காலம் போன்றவை.
பிற மொழிகளிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்த சொற்கள் கடன் வாங்கப்பட்டவை என்று அழைக்கப்படுகின்றன: நாடகம் (கிரேக்கம்), பிரீஃப்கேஸ் (பிரெஞ்சு), மாணவர் (லத்தீன்), வறுத்த மாட்டிறைச்சி (ஆங்கிலம்).
மொழிக் கடன்கள் கலாச்சாரம், வர்த்தகம், இராணுவம், அரசியல், அறிவியல் மற்றும் மக்களிடையே உள்ள பிற தொடர்புகளின் விளைவாக எழுகின்றன மற்றும் இரண்டு வழிகளில் செல்லலாம்: வாய்வழி பேச்சுமற்றும் எழுத்து மூலம்.
வார்த்தைகளுக்கு மேலதிகமாக, கடன் வாங்கப்பட்ட வார்த்தைகளை உருவாக்கும் மார்பிம்களும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக: முன்னொட்டுகள் anti-, archi-, dez-, முதலியன, பின்னொட்டுகள் –ist, -ism, -er, முதலியன: போர் எதிர்ப்பு, தேசபக்தி, காதலன் .
இந்த வார்த்தை கடன் வாங்கப்பட்டது என்பது அதன் சில ஒலிப்பு மற்றும் கிராஃபிக் அம்சங்களால் குறிக்கப்படலாம்:
1. மூலத்தின் இரட்டை மெய் எழுத்துக்கள் (அசல் ரஷ்ய சொற்களில் இரட்டை ss மற்றும் zhzh தவிர): பணம், வெளிச்சம்;
2. சேர்க்கைகள் byu, vu, kyu, pu, fyu, ps, ks, ua: bureau, revue, curé, puree, fuselage, psychologist, vocabulary, veil;
3. பெயர்ச்சொற்கள், உரிச்சொற்கள், வினைச்சொற்களின் ஆரம்ப a, e: ஆரஞ்சு, சகாப்தம், தற்போதைய, விடுதலை;
4. கடின மெய் எழுத்துக்கள் ([zh], [sh], [ts] தவிர) e என்ற எழுத்துக்கு முன்: டெம்போ, மாடல், மப்ளர் போன்றவை.
நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து தலைப்பில் மேலும்:
- நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து
- நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து
- 7. தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொல்லகராதி (அசல் வார்த்தைகள் மற்றும் கடன்கள்).
- 12.மொழிகளின் பரம்பரை வகைப்பாடு. தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொல்லகராதி. பழைய ஸ்லாவோனிசங்கள்.
- ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து
- ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் தோற்றத்தில் இருந்து
- அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர்