நன்கு அறியப்பட்ட நிலையான வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள். ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர்கள். சொற்றொடர் அலகுகளின் சரியான மற்றும் பொருத்தமான பயன்பாடு பேச்சு சிறப்பு வெளிப்பாடு, துல்லியம் மற்றும் கற்பனை ஆகியவற்றை வழங்குகிறது

சொற்றொடர் அலகுகள் என்ன என்பதை பள்ளி குழந்தைகள் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கும் நேரம் வருகிறது. அவர்களின் படிப்பு பள்ளி பாடத்திட்டத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாறிவிட்டது. சொற்றொடர் அலகுகள் என்ன, அவை எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதற்கான அறிவு ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியப் பாடங்களில் மட்டுமல்ல, வாழ்க்கையிலும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். உருவகப் பேச்சு என்பது குறைந்த பட்சம் நன்கு படிக்கும் நபரின் அடையாளம்.

சொற்றொடர் அலகு என்றால் என்ன?

சொற்களஞ்சியம் - சொற்களின் ஒரு குறிப்பிட்ட உள்ளடக்கத்துடன், கொடுக்கப்பட்ட கலவையில் இந்த வார்த்தைகள் தனித்தனியாகப் பயன்படுத்தப்படுவதை விட வேறுபட்ட அர்த்தம். அதாவது, ஒரு சொற்றொடர் அலகு நிலையான வெளிப்பாடு என்று அழைக்கப்படலாம்.

ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் சொற்றொடர்கள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மொழியியலாளர் வினோகிராடோவ் சொற்றொடர் அலகுகளைப் படித்தார், மேலும் அவை பரவலாகப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியதற்கு அவருக்கு நன்றி. வெளிநாட்டு மொழிகளிலும் சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன, ஆனால் அவை idioms என்று அழைக்கப்படுகின்றன. மொழியியலாளர்கள் இன்னும் ஒரு சொற்றொடர் அலகு மற்றும் ஒரு சொற்றொடருக்கு இடையே வேறுபாடு உள்ளதா என்று வாதிடுகின்றனர், ஆனால் இன்னும் சரியான பதில் கிடைக்கவில்லை.

மிகவும் பிரபலமானவை பேச்சுவழக்கு சொற்றொடர் அலகுகள். அவற்றின் பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகளை கீழே காணலாம்.

சொற்றொடர் அலகுகளின் அறிகுறிகள்

சொற்றொடர் அலகுகள் பல முக்கிய அம்சங்களையும் பண்புகளையும் கொண்டுள்ளன:

1. சொற்களஞ்சியம் தயாராக உள்ளது மொழியியல் அலகு. இதன் பொருள், தனது பேச்சில் அல்லது எழுத்தில் இதைப் பயன்படுத்தும் ஒருவர் இந்த வெளிப்பாட்டை நினைவகத்திலிருந்து மீட்டெடுக்கிறார், மேலும் அதை பறக்கும்போது கண்டுபிடிக்கவில்லை.
2. அவர்கள் ஒரு நிரந்தர அமைப்பு உள்ளது.
3. சொற்றொடர் அலகுக்கு (சில நேரங்களில் எதிர்ச்சொல்) ஒத்த சொல்லை நீங்கள் எப்போதும் தேர்வு செய்யலாம்.
4. ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது இரண்டு சொற்களுக்குக் குறைவாக இருக்க முடியாத ஒரு வெளிப்பாடு ஆகும்.
5. ஏறக்குறைய அனைத்து சொற்றொடர் அலகுகளும் வெளிப்படையானவை மற்றும் தெளிவான உணர்ச்சிகளைக் காட்ட உரையாசிரியர் அல்லது வாசகரை ஊக்குவிக்கின்றன.

ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் அலகுகளின் செயல்பாடுகள்

ஒவ்வொரு சொற்றொடர் அலகுக்கும் ஒரு முக்கிய செயல்பாடு உள்ளது - பேச்சு பிரகாசம், உயிரோட்டம், வெளிப்பாடு மற்றும், நிச்சயமாக, ஆசிரியரின் அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்துவது. சொற்றொடர் அலகுகளைப் பயன்படுத்தும் போது பேச்சு எவ்வளவு பிரகாசமானதாக மாறும் என்பதை கற்பனை செய்ய, ஒரு நகைச்சுவை நடிகர் அல்லது எழுத்தாளர் சொற்றொடர் அலகுகளைப் பயன்படுத்தி ஒருவரை எப்படி கேலி செய்கிறார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். பேச்சு சுவாரஸ்யமாகிறது.

சொற்றொடர் பாணிகள்

பாணியால் சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு அவற்றில் மிக முக்கியமான அம்சமாகும். மொத்தத்தில், தொகுப்பு வெளிப்பாடுகளில் 4 முக்கிய பாணிகள் உள்ளன: இடைநிலை, புத்தகம், பேச்சுவழக்கு மற்றும் பேச்சுவழக்கு. ஒவ்வொரு சொற்றொடர் அலகும் அதன் பொருளைப் பொறுத்து இந்த குழுக்களில் ஒன்றைச் சேர்ந்தது.

பேச்சுவழக்கு சொற்றொடர் அலகுகள் அதிகம் பெரிய குழுவெளிப்பாடுகள். இன்டர்ஸ்டைல் ​​மற்றும் பேச்சுவழக்கு சொற்றொடர் அலகுகள் பேச்சுவழக்குகளுடன் ஒரே குழுவில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்று சிலர் நம்புகிறார்கள். பின்னர் தொகுப்பு வெளிப்பாடுகளின் இரண்டு குழுக்கள் மட்டுமே வேறுபடுகின்றன: பேச்சுவழக்கு மற்றும் புத்தகம்.

புத்தகம் மற்றும் பேச்சுவழக்கு சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகள்

சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒவ்வொரு பாணியும் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபட்டது, மேலும் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு புத்தகம் மற்றும் பேச்சுவழக்கு சொற்றொடர் அலகுகளால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. எடுத்துக்காட்டுகள்: ஒரு பைசாவிற்கு மதிப்பு இல்லைமற்றும் ஒரு முட்டாள் ஒரு முட்டாள். முதல் தொகுப்பு வெளிப்பாடு புத்தகத்தன்மை கொண்டது, ஏனெனில் இது எந்த வகையிலும் பயன்படுத்தப்படலாம் ஒரு கலை வேலை, ஒரு அறிவியல் இதழியல் கட்டுரையில், அதிகாரப்பூர்வ வணிக உரையாடல், முதலியன. அதேசமயம் வெளிப்பாடு " முட்டாளால் முட்டாள்"உரையாடல்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் புத்தகங்களில் இல்லை.

புத்தக சொற்றொடர் அலகுகள்

புத்தக சொற்றொடர் அலகுகள் வெளிப்பாடுகளை அமைக்கவும், உரையாடல்களை விட எழுத்தில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவர்கள் உச்சரிக்கப்படும் ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் எதிர்மறையால் வகைப்படுத்தப்படவில்லை. புத்தக சொற்றொடர் அலகுகள் பத்திரிகை, அறிவியல் கட்டுரைகள் மற்றும் புனைகதைகளில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

1. அதன் போது- என்பது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்த ஒன்று. வெளிப்பாடு பழைய ஸ்லாவோனிக் மற்றும் பெரும்பாலும் இலக்கியப் படைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
2. ஜிம்பை இழுக்கவும்- ஒரு நீண்ட செயல்முறையின் பொருள். பழைய நாட்களில், ஒரு நீண்ட உலோக நூல் ஜிம்ப் என்று அழைக்கப்பட்டது; அவர்கள் ஜிம்ப் மூலம் வெல்வெட்டில் எம்ப்ராய்டரி செய்தனர், அது ஒரு நீண்ட மற்றும் மிகவும் கடினமான வேலை. அதனால், ஜிம்பை இழுக்கவும்- இது ஒரு நீண்ட மற்றும் மிகவும் சலிப்பான வேலை.
3. நெருப்புடன் விளையாடு- மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றைச் செய்வது, "அதிக விளிம்பில் இருப்பது."
4. உங்கள் மூக்குடன் இருங்கள்- நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பிய ஒன்று இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
5. கசான் அனாதை- இது ஒரு பிச்சைக்காரன் அல்லது நோய்வாய்ப்பட்ட நபராக நடிக்கும் ஒரு நபரைப் பற்றிய ஒரு சொற்றொடர் அலகு, அதே நேரத்தில் ஒரு நன்மையைப் பெறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
6. ஆடு சவாரி செய்ய முடியாது- கேலி செய்பவர்களும் பஃபூன்களும் விடுமுறை நாட்களில் உற்சாகப்படுத்த முடியாத பெண்களைப் பற்றி அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சொன்னது இதுதான்.
7. வெளியீடு சுத்தமான தண்ணீர் - விரும்பத்தகாத ஒன்றைச் செய்ததற்காக ஒருவரை அம்பலப்படுத்த.

புத்தக சொற்றொடர் அலகுகள் நிறைய உள்ளன.

இன்டர்ஸ்டைல் ​​சொற்றொடர் அலகுகள்

இடை-பாணிகள் சில நேரங்களில் நடுநிலை பேச்சுவழக்கு என்று அழைக்கப்படுகின்றன, ஏனெனில் அவை ஸ்டைலிஸ்டிக் மற்றும் உணர்ச்சிக் கண்ணோட்டத்தில் நடுநிலை வகிக்கின்றன. நடுநிலை பேச்சுவழக்கு மற்றும் புத்தக சொற்றொடர் அலகுகள் குழப்பமடைகின்றன, ஏனெனில் இடை-பாணிகளும் குறிப்பாக உணர்ச்சிவசப்படுவதில்லை. முக்கிய அம்சம் interstyle சொற்றொடர்கள் மனித உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவதில்லை.

1. கொஞ்சம் இல்லை- அதாவது ஏதோ ஒன்று முழுமையாக இல்லாதது.
2. ஒரு பாத்திரத்தை வகிக்கவும்- எப்படியாவது இந்த அல்லது அந்த நிகழ்வை பாதிக்கிறது, ஏதாவது ஒரு காரணமாக ஆக.

ரஷ்ய மொழியில் பல இடைநிலை சொற்றொடர் அலகுகள் இல்லை, ஆனால் அவை மற்றவர்களை விட பேச்சில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

உரையாடல் சொற்றொடர் அலகுகள்

மிகவும் பிரபலமான வெளிப்பாடுகள் பேச்சுவழக்கு சொற்றொடர் அலகுகள். உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துவது முதல் ஒரு நபரை விவரிப்பது வரை அவற்றின் பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகள் மிகவும் வேறுபட்டவை. உரையாடல் சொற்றொடர் அலகுகள் அனைத்திலும் மிகவும் வெளிப்படையானவை. அவற்றில் பல உள்ளன, முடிவில்லாத உதாரணங்களைக் கொடுக்க முடியும். பேச்சுவழக்கு சொற்றொடர் அலகுகள் (உதாரணங்கள்) கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் சில வேறுபட்டதாக இருக்கலாம், ஆனால் அதே நேரத்தில் ஒரே மாதிரியான பொருளைக் கொண்டுள்ளன (அதாவது, அவை ஒத்த சொற்கள்). மற்ற வெளிப்பாடுகள், மாறாக, அதே வார்த்தையைக் கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் தெளிவான எதிர்ச்சொற்கள்.

ஒத்த பேச்சுவழக்கு சொற்றொடர் அலகுகள், எடுத்துக்காட்டுகள்:

1. விதிவிலக்கு இல்லாமல், பொதுமைப்படுத்தலின் பொருள்: அனைவரும் ஒன்றாக; வயதான மற்றும் இளம் இருவரும்; சிறியது முதல் பெரியது வரை.
2. மிக விரைவாக: ஒரு நொடியில்; திரும்பிப் பார்க்க எனக்கு நேரமில்லை; ஒரு கணம்; எனக்கு கண் இமைக்க நேரமில்லை.
3. கடினமாகவும் விடாமுயற்சியுடன் வேலை செய்யுங்கள்: சோர்வின்றி; ஏழாவது வியர்வை வரை; உங்கள் சட்டைகளை உருட்டுதல்; அவரது புருவத்தின் வியர்வையில்.
4. அருகாமை மதிப்பு: இரண்டு படிகள் தொலைவில்; அருகில் இருங்கள்; கையில்.
5. வேகமாக ஓடு: தலைகீழாக; வலிமை உள்ளது என்று; முழு வேகத்தில்; என்ன சாப்பிட வேண்டும்; அனைத்து தோள்பட்டை கத்திகளிலும்; என் முழு பலத்துடன்; அவரது குதிகால் மட்டுமே மின்னுகிறது.
6. ஒற்றுமை மதிப்பு: அனைவரும் ஒன்றாக; எல்லாம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது போல் உள்ளது; நேருக்கு நேர்; நன்றாக செய்ததற்கு நல்லது.

அன்டோனிமஸ் பேச்சுவழக்கு சொற்றொடர் அலகுகள், எடுத்துக்காட்டுகள்:

1. பூனை அழுதது(சில) - கோழிகள் குத்துவதில்லை(நிறைய).
2. எதையும் பார்க்க முடியாது(இருண்ட, பார்க்க கடினமாக) - குறைந்தபட்சம் ஊசிகளை சேகரிக்கவும்(ஒளி, தெளிவாக தெரியும்).
3. உங்கள் தலையை இழக்கவும்(நன்றாக சிந்திக்கவில்லை) - உங்கள் தோள்களில் தலை(ஒரு நியாயமான நபர்).
4. பூனையும் நாயும் போல(போரிடும் மக்கள்) - தண்ணீரைக் கொட்டாதே, சியாமி இரட்டையர்கள்; ஆத்மாவுக்கு ஆன்மா(நெருக்கமான, மிகவும் நட்பு அல்லது
5. இரண்டு படி தூரம்(அருகில்) - தொலைவில்(இதுவரை).
6. மேகங்களில் தலை(குஞ்சு பிடிப்பது, பகல் கனவு காண்பது மற்றும் கவனம் செலுத்தாத நபர்) - உங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள், உங்கள் காதுகளைத் திறந்து வைத்திருங்கள்(கவனமான நபர்).
7. உங்கள் நாக்கை சொறிந்து கொள்ளுங்கள்(பேசுங்கள், வதந்திகளைப் பரப்புங்கள்) - நாக்கை விழுங்குங்கள்(அமைதியாய் இரு).
8. உமா வார்டு(புத்திசாலி மனிதன்) - உங்கள் தலையில் ராஜா இல்லாமல், பிறர் மனதில் வாழுங்கள்(முட்டாள் அல்லது பொறுப்பற்ற நபர்).

விளக்கத்துடன் கூடிய சொற்றொடர்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்:

1. அமெரிக்க மாமா- நிதி ரீதியாக கடினமான சூழ்நிலையிலிருந்து மிகவும் எதிர்பாராத விதமாக உதவுபவர்.
2. பனியில் மீன் போல சண்டையிடுங்கள்- எந்த விளைவுக்கும் வழிவகுக்காத தேவையற்ற, பயனற்ற செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
3. உங்கள் தலையை அடிக்கவும்- சுற்றி குழப்பம்.
4. கைப்பையை கீழே எறியுங்கள்- ஒருவருடன் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபடுங்கள், சவால் விடுங்கள்.

சொற்றொடர்கள்

சொற்களஞ்சியம் என்பது வார்த்தைகளின் நிலையான கலவையாகும், இது போன்ற பேச்சு உருவங்கள்: "முட்டி கீழே", "உங்கள் மூக்கைத் தொங்கவிடுங்கள்", "தலைவலியைக் கேளுங்கள்"... சொற்றொடரியல் அலகு என்று அழைக்கப்படும் பேச்சின் உருவம், அர்த்தத்தில் பிரிக்க முடியாதது. என்பது, அதன் பொருள் அதன் உட்கூறு வார்த்தைகளின் அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை. இது ஒற்றை அலகாக, லெக்சிகல் யூனிட்டாக மட்டுமே செயல்படுகிறது.

சொற்றொடர்கள் ஆகும் மொழிச்சொற்கள், ஆசிரியர் இல்லாமல்.

சொற்றொடர் அலகுகளின் பொருள் ஒரு வெளிப்பாட்டிற்கு ஒரு உணர்ச்சி நிறத்தை அளித்து அதன் அர்த்தத்தை மேம்படுத்துவதாகும்.

பல சொற்றொடர் அலகுகளை ஒரு வார்த்தையால் எளிதாக மாற்றலாம்:

தலைகீழாக - விரைவாக,

நெருங்கி - நெருங்கி.

அடிக்கடி நேரடி வெளிப்பாடுஉருவகமாக மாறி, அதன் அர்த்தத்தின் நிழல்களை விரிவுபடுத்துகிறது.

தையல்களில் வெடித்து - தையல்காரரின் பேச்சிலிருந்து அது ஒரு பரந்த பொருளைப் பெற்றது - சிதைவுக்குள் விழுகிறது.

குழப்பம் - இரயில்வே ஊழியர்களின் பேச்சிலிருந்து இது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் பொருளில் பொதுவான பயன்பாட்டிற்கு வந்துள்ளது.

சொற்றொடர் அலகுகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள்

முழங்கால்களை அடிக்க - சுற்றி குழப்பம்

ஹென்பேன் அதிகமாக சாப்பிட - வெறித்தனமாக செல்ல (முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்பவர்களுக்கு இது பொருந்தும்.

வியாழக்கிழமை மழைக்குப் பிறகு - ஒருபோதும்

அனிகா போர்வீரன் - ஒரு தற்பெருமை, வார்த்தைகளில் மட்டுமே தைரியம், ஆபத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்

ஒரு தலை கழுவி (குளியல்) கொடுங்கள் - உங்கள் கழுத்தில் சோப்பு, தலை - கடுமையாக திட்டுங்கள்

ஒரு வெள்ளை காகம் என்பது சில குணங்களால் சுற்றுச்சூழலில் இருந்து கூர்மையாக நிற்கும் ஒரு நபர்

பிரியுக் போல வாழ்வது என்பது இருளாக இருப்பது மற்றும் யாருடனும் தொடர்பு கொள்ளாமல் இருப்பது.

கையுறையை கீழே எறியுங்கள் - ஒருவரை ஒரு வாதத்திற்கு சவால் விடுங்கள், போட்டி (யாரும் கையுறைகளை கீழே வீசவில்லை என்றாலும்)

ஆடுகளின் உடையில் ஓநாய் - தீய மக்கள்கருணை காட்டுவது, சாந்தம் என்ற போர்வையில் ஒளிந்து கொள்வது

மேகங்களில் தலை - ஆனந்தமாக கனவு காண்பது, யாருக்கு என்ன தெரியும் என்று கற்பனை செய்வது

ஆன்மா குதிகால் மூழ்கியது - பயந்த, பயந்த ஒரு மனிதன்

உங்கள் வயிற்றை விட்டுவிடாதீர்கள் - உங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்யுங்கள்

அதை மூக்கில் ஒட்டவும் - உறுதியாக நினைவில் கொள்ளுங்கள்

மோல்ஹில்லில் இருந்து ஒரு மோல்ஹில்லை உருவாக்குதல் - ஒரு சிறிய உண்மையை முழு நிகழ்வாக மாற்றுதல்

ஒரு வெள்ளி தட்டில் - அதிக முயற்சி இல்லாமல், மரியாதையுடன் நீங்கள் விரும்புவதைப் பெறுங்கள்

பூமியின் விளிம்பில் - எங்கோ வெகு தொலைவில்

ஏழாவது சொர்க்கத்தில் - முழுமையான மகிழ்ச்சியில், உயர்ந்த பேரின்ப நிலையில் இருக்க வேண்டும்

நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியாது - அது மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது, நீங்கள் பாதைகள், பாதைகளை பார்க்க முடியாது

தலைகீழாக விரைந்து செல்ல - பொறுப்பற்ற முறையில், அவநம்பிக்கையான உறுதியுடன் செயல்பட

ஒரு பவுண்டு உப்பு சாப்பிடுங்கள் - ஒருவருக்கொருவர் நன்கு தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

நல்ல விடுதலை - போய்விடு, நீ இல்லாமல் எங்களால் முடியும்

உங்கள் சட்டைகளை உருட்டவும் - கடினமாக, விடாமுயற்சியுடன் வேலை செய்யுங்கள்

"WATER" என்ற வார்த்தையுடன் சொற்றொடர்கள்

ஒரு தேனீர் கோப்பையில் ஒரு புயல் - ஒரு முக்கிய காரணத்திற்காக பெரிய கவலைகள்

இது தண்ணீரில் ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க் கொண்டு எழுதப்பட்டுள்ளது - அது எப்படி இருக்கும் என்று இன்னும் தெரியவில்லை, விளைவு தெளிவாக இல்லை, ஒப்புமை மூலம்: "பாட்டி இரண்டில் கூறினார்"

நீங்கள் தண்ணீரைக் கொட்ட முடியாது - சிறந்த நண்பர்கள், வலுவான நட்பைப் பற்றி

சல்லடையில் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்வது என்பது நேரத்தை வீணடிப்பது, அதேபோன்று பயனற்ற செயல்களைச் செய்வது.

அவர் வாய்க்குள் தண்ணீரை எடுத்துக்கொண்டார் - அவர் அமைதியாக இருக்கிறார், பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை

தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லுங்கள் (ஒருவரின் மீது) - அவரது நெகிழ்வான தன்மையைப் பயன்படுத்தி, கடின உழைப்பால் அவருக்குச் சுமை

வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள் - இருண்ட செயல்களை அம்பலப்படுத்துங்கள், பொய்களைப் பிடிக்கவும்

அதிலிருந்து விடுபடுங்கள் - மோசமான விளைவுகள் இல்லாமல், தண்டிக்கப்படாமல் இருங்கள்

பணம் என்பது தண்ணீரைப் போன்றது - அதாவது அதைச் செலவழிக்கும் எளிமை

பால் எரிந்த பிறகு தண்ணீரில் ஊதுவது என்பது மிகவும் கவனமாக இருப்பது, கடந்த கால தவறுகளை நினைவில் கொள்வது

அவர் தண்ணீருக்குள் எப்படிப் பார்த்தார் - அவர் முன்கூட்டியே அறிந்தது போல், முன்னறிவித்தார், துல்லியமாக கணித்த நிகழ்வுகள்

அவர் எப்படி தண்ணீரில் மூழ்கினார் - காணாமல் போனார், ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்தார், ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்தார்

தண்ணீரில் மூழ்குவது போல - சோகம், சோகம்

உங்கள் விரல்களால் நீர் போல - துன்புறுத்தலில் இருந்து எளிதில் தப்பிப்பவர்

இரண்டு சொட்டு நீர் போல - மிகவும் ஒத்த, பிரித்தறிய முடியாத

உங்களுக்கு கோட்டை தெரியாவிட்டால், தண்ணீருக்குள் செல்ல வேண்டாம் - அவசர நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டாம் என்ற எச்சரிக்கை

தண்ணீரில் ஒரு மீனைப் போல - நம்பிக்கையை உணர, நன்றாக செல்ல, எதையாவது நன்றாக புரிந்து கொள்ள,

ஒரு வாத்து முதுகில் இருந்து தண்ணீர் போல் - ஒரு நபர் எதையும் பற்றி கவலை இல்லை

அப்போதிருந்து பாலத்தின் அடியில் நிறைய தண்ணீர் சென்றுவிட்டது - நிறைய நேரம் கடந்துவிட்டது

சல்லடையில் தண்ணீர் எடுத்துச் செல்வது நேர விரயம்

ஜெல்லியில் ஏழாவது நீர் மிகவும் தொலைதூர உறவு

தளர்வான முனைகளை மறைத்தல் - ஒரு குற்றத்தின் தடயங்களை மறைத்தல்

தண்ணீரை விட அமைதியானது, புல்லை விட தாழ்வானது - அடக்கமாக, கவனிக்கப்படாமல் நடந்து கொள்ளுங்கள்

சாந்தில் தண்ணீர் அடிப்பது பயனற்ற பணி.

"NOS" என்ற வார்த்தையுடன் சொற்றொடர்கள்

சொற்றொடர் அலகுகளில் மூக்கு என்ற சொல் நடைமுறையில் அதன் முக்கிய பொருளை வெளிப்படுத்தவில்லை என்பது சுவாரஸ்யமானது. மூக்கு வாசனையின் ஒரு உறுப்பு, ஆனால் நிலையான சொற்றொடர்களில் மூக்கு முதன்மையாக சிறிய மற்றும் குறுகிய ஒன்றைப் பற்றிய யோசனையுடன் தொடர்புடையது. கோலோபோக் பற்றிய விசித்திரக் கதை நினைவிருக்கிறதா? நரிக்கு கொலோபாக் தேவைப்பட்டபோது, ​​​​அவள் நெருங்கி வர, அவள் அவனை தன் மூக்கில் உட்காரச் சொல்கிறாள். இருப்பினும், மூக்கு என்ற சொல் எப்போதும் வாசனையின் உறுப்பைக் குறிக்காது. ஒருவரின் மூச்சின் கீழ் முணுமுணுப்பது - முணுமுணுத்தல், முணுமுணுத்தல், தெளிவற்ற முறையில் முணுமுணுத்தல்.

மூக்கால் வழிநடத்துங்கள் - இந்த சொற்றொடர் எங்களுக்கு வந்தது மைய ஆசியா. சிறிய குழந்தைகள் பெரிய ஒட்டகங்களை எவ்வாறு சமாளிக்கிறார்கள் என்று பார்வையாளர்கள் அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். கயிற்றால் வழிநடத்தும் குழந்தையை விலங்கு கீழ்ப்படிதலுடன் பின்தொடர்கிறது. உண்மை என்னவென்றால், ஒட்டகத்தின் மூக்கில் அமைந்துள்ள ஒரு வளையத்தின் வழியாக கயிறு திரிக்கப்பட்டிருக்கிறது. இங்கே நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், நீங்கள் விரும்பவில்லை, ஆனால் நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்! காளைகளின் மூக்கில் வளையங்கள் போடப்பட்டு, அவற்றின் தன்மையை மேலும் அடக்கி வைக்கும். ஒரு நபர் ஒருவரை ஏமாற்றினால் அல்லது அவருடைய வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவில்லை என்றால், அவர் "மூக்கால் வழிநடத்தப்படுகிறார்" என்றும் கூறப்படுகிறது.

ஒருவரின் மூக்கைத் திருப்புவது என்பது எதையாவது நியாயமற்ற முறையில் பெருமைப்படுத்துவது, பெருமைப்படுதல்.

மூக்கில் நாட்ச் - மூக்கில் நாட்ச் என்றால்: உறுதியாக நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். இது கொடுமை இல்லாமல் கூறப்பட்டது என்று பலருக்குத் தோன்றுகிறது: உங்கள் சொந்த முகத்தில் ஒரு உச்சநிலையை உருவாக்க முன்வந்தால் அது மிகவும் இனிமையானது அல்ல. தேவையற்ற பயம். இங்கே மூக்கு என்ற வார்த்தை வாசனையின் உறுப்பு என்று அர்த்தமல்ல, ஆனால் ஒரு நினைவு மாத்திரை, குறிப்புகளுக்கான குறிச்சொல். பண்டைய காலங்களில், கல்வியறிவற்ற மக்கள் எப்போதும் அத்தகைய மாத்திரைகளை எடுத்துச் சென்றனர் மற்றும் அவற்றின் மீது அனைத்து வகையான குறிப்புகளையும் குறிப்புகள் மற்றும் வெட்டுக்களுடன் செய்தனர். இந்த குறிச்சொற்கள் மூக்குகள் என்று அழைக்கப்பட்டன.

தலையசைப்பது என்பது தூங்குவது.

ஆர்வமுள்ள வர்வாராவின் மூக்கு சந்தையில் கிழிக்கப்பட்டது - வேறொருவரின் வியாபாரத்தில் தலையிட வேண்டாம்.

மூக்கில் - நடக்கவிருக்கும் ஒன்றைப் பற்றி இப்படித்தான் பேசுகிறார்கள்.

வேறொருவரின் வியாபாரத்தில் உங்கள் மூக்கைத் துளைக்காதீர்கள் - இந்த வழியில் ஒரு நபர் அதிகப்படியான, பொருத்தமற்ற ஆர்வமுள்ளவர், அவர் செய்யக்கூடாதவற்றில் தலையிடுகிறார் என்பதைக் காட்ட விரும்புகிறார்கள்.

மூக்கு மூக்கு - மாறாக, மூடு.

உங்கள் மூக்கை காற்றில் வைத்திருங்கள் - பாய்மரக் கடற்படையின் புகழ்பெற்ற காலங்களில், கடலின் இயக்கம் காற்றின் திசை மற்றும் வானிலையைப் பொறுத்தது. காற்று இல்லை, அமைதி - மற்றும் படகோட்டிகள் ஒரு துணியைப் போல தொங்கின. கப்பலின் வில்லில் ஒரு மோசமான காற்று வீசுகிறது - நீங்கள் பயணம் செய்வது பற்றி அல்ல, ஆனால் அனைத்து நங்கூரங்களையும் கைவிடுவது பற்றி சிந்திக்க வேண்டும், அதாவது, "நங்கூரத்தில் நின்று" மற்றும் அனைத்து படகோட்டிகளையும் அகற்றவும், இதனால் காற்று ஓட்டம் கப்பலை கரைக்கு எறியாது. . கடலுக்குச் செல்ல, ஒரு நியாயமான காற்று தேவைப்பட்டது, இது பாய்மரங்களை உயர்த்தி, கப்பலை முன்னோக்கி கடலுக்குள் செலுத்தியது. இதனுடன் தொடர்புடைய மாலுமிகளின் சொற்களஞ்சியம் படத்தொகுப்பைப் பெற்றது மற்றும் எங்களிடம் நுழைந்தது இலக்கிய மொழி. இப்போது "உங்கள் மூக்கை காற்றில் வைத்திருப்பது" - ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில், எந்த சூழ்நிலையிலும் மாற்றியமைத்தல். "டிராப் நங்கூரம்", "நங்கூரம்" - இயக்கத்தில் நிறுத்துங்கள், எங்காவது குடியேறவும்; "கடலில் அமர்ந்து வானிலைக்காக காத்திருப்பது" என்பது மாற்றத்திற்கான செயலற்ற எதிர்பார்ப்பு; "முழு பாய்மரம்" - நோக்கம் கொண்ட இலக்கை நோக்கி நகரும் முழு ஊஞ்சல், கூடிய விரைவில்; ஒருவருக்கு "நியாயமான காற்று" வாழ்த்துவது என்பது அவர்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை விரும்புவதாகும்.

அவரது மூக்கைத் தொங்கவிடுவது அல்லது மூக்கைத் தொங்கவிடுவது - திடீரென்று ஒரு நபர் மனச்சோர்வடைந்தால் அல்லது சோகமாக இருந்தால், அவர் "மூக்கைத் தொங்கவிடுகிறார்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் மேலும் சேர்க்கலாம்: "ஐந்தில் ஒரு பங்கு." லத்தீன் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட குயின்டா என்றால் "ஐந்தாவது" என்று பொருள். இசைக்கலைஞர்கள், அல்லது இன்னும் துல்லியமாக, வயலின் கலைஞர்கள், இதை வயலின் முதல் சரம் (மிக உயர்ந்தது) என்று அழைக்கிறார்கள். விளையாடும் போது, ​​வயலின் கலைஞர் வழக்கமாக அவரது கன்னத்தில் தனது கருவியை ஆதரிக்கிறார் மற்றும் அவரது மூக்கு அவருக்கு மிக நெருக்கமான இந்த சரத்தைத் தொடும். "உங்கள் மூக்கை ஐந்தில் தொங்கவிடுங்கள்" என்ற வெளிப்பாடு இசைக்கலைஞர்களிடையே முழுமையாக்கப்பட்டது, புனைகதைக்குள் நுழைந்தது.

நான் என் மூக்கை விட்டுவிட்டேன் - நான் என்ன எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்.

உங்கள் மூக்கின் கீழ் - மூடு.

உங்கள் மூக்கைக் காண்பிப்பது என்பது உங்கள் கட்டை விரலை உங்கள் மூக்கில் வைத்து உங்கள் மற்றொரு விரலை அசைப்பதன் மூலம் ஒருவரை கிண்டல் செய்வது.

ஒரு குல்கின் மூக்குடன் - மிகக் குறைவு (ஒரு குல்கின் ஒரு புறா, ஒரு புறாவுக்கு ஒரு சிறிய கொக்கு உள்ளது).

மற்றவர்களின் விவகாரங்களில் உங்கள் மூக்கை நுழைப்பது என்பது மற்றவர்களின் விவகாரங்களில் ஆர்வம் காட்டுவதாகும்.

உங்கள் மூக்குடன் வெளியேற - "உங்கள் மூக்குடன் வெளியேற" என்ற வெளிப்பாட்டின் வேர்கள் தொலைதூர கடந்த காலத்தில் இழக்கப்படுகின்றன. பழைய நாட்களில், லஞ்சம் ரஷ்யாவில் மிகவும் பொதுவானது. நிறுவனங்களிலோ அல்லது நீதிமன்றத்திலோ ஒரு பிரசாதம், பரிசு இல்லாமல் ஒரு நேர்மறையான முடிவை அடைய முடியாது. நிச்சயமாக, இந்த பரிசுகள், மனுதாரரால் எங்காவது தரையின் கீழ் மறைத்து வைக்கப்பட்டன, அவை "லஞ்சம்" என்று அழைக்கப்படவில்லை. அவர்கள் பணிவுடன் "கொண்டு" அல்லது "மூக்கு" என்று அழைக்கப்பட்டனர். மேலாளர், நீதிபதி அல்லது எழுத்தர் "மூக்கு" எடுத்தால், வழக்கு சாதகமாக தீர்க்கப்படும் என்று ஒருவர் உறுதியாக நம்பலாம். மறுப்பு ஏற்பட்டால் (அதிகாரிக்கு பரிசு சிறியதாகத் தோன்றினால் அல்லது எதிர் தரப்பினரின் பிரசாதம் ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருந்தால் இது நிகழலாம்), மனுதாரர் தனது "மூக்குடன்" வீட்டிற்குச் சென்றார். இந்நிலையில் வெற்றி பெறும் என்ற நம்பிக்கை இல்லை. அப்போதிருந்து, "உங்கள் மூக்குடன் செல்வது" என்ற வார்த்தைகள் "தோல்வி, தோல்வி, தோல்வி, தடுமாறி, எதையும் சாதிக்காமல்" என்று பொருள்படும்.

உங்கள் மூக்கைத் துடைக்கவும் - நீங்கள் ஒருவரை மிஞ்சினால், உங்கள் மூக்கைத் துடைத்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

உங்கள் மூக்கை புதைப்பது என்பது சில செயல்களில் உங்களை முழுமையாக மூழ்கடிப்பதாகும்.

நன்றாக உணவளித்து, குடித்துவிட்டு, புகையிலையை மூக்கில் வைத்திருத்தல் - எல்லாவற்றிலும் திருப்தியும் திருப்தியும் கொண்டவர் என்று பொருள்.

"வாய், உதடுகள்" என்ற வார்த்தையுடன் கூடிய சொற்றொடர்கள்

வாய் வார்த்தை நுழைகிறது முழு வரிசொற்பொழிவு அலகுகள் அதன் அர்த்தங்கள் பேசும் செயல்முறையுடன் தொடர்புடையவை. உணவு வாய் வழியாக மனித உடலில் நுழைகிறது - பல நிலையான வெளிப்பாடுகள் ஒரு வழி அல்லது வேறு வாயின் இந்த செயல்பாட்டைக் குறிக்கின்றன. உதடு என்ற வார்த்தையுடன் பல சொற்றொடர் அலகுகள் இல்லை.

வாயில் வைக்க முடியாது - உணவு சுவையில்லாமல் சமைத்தால் என்கிறார்கள்.

உதடு ஒரு முட்டாள் அல்ல - சிறந்ததை எவ்வாறு தேர்வு செய்வது என்று தெரிந்த ஒரு நபரைப் பற்றி அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

ஒருவரை மௌனமாக்குவது என்பது அவர்களை பேசவிடாமல் தடுப்பதாகும்.

வாயில் கஞ்சி - ஒரு நபர் மந்தமாக பேசுகிறார்.

வாயில் பாப்பி பனி இல்லை - இதன் பொருள் அந்த நபர் நீண்ட காலமாக சாப்பிடவில்லை, அவசரமாக உணவளிக்க வேண்டும்.

உதடுகளில் பால் வற்றவில்லை - யாராவது இன்னும் இளமையாகவும் அனுபவமற்றவராகவும் இருப்பதைக் காட்ட விரும்பினால் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

உங்கள் வாயில் தண்ணீரை எடுத்துக்கொள்வது உங்களை அமைதிப்படுத்துவதாகும்.

உங்கள் உதடுகளைக் கவ்வுவது புண்படுத்தப்படுவதைக் குறிக்கிறது.

வாயைத் திறப்பது என்பது உங்கள் கற்பனையைக் கவர்ந்த ஒன்றைக் கண்டு வியப்பில் உறைந்து போவது.

உங்கள் வாயில் சிக்கல் நிறைந்துள்ளது - செய்ய நிறைய விஷயங்கள் இருக்கும்போது அவற்றைச் சமாளிக்க உங்களுக்கு நேரம் இல்லை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

பரந்த திறந்த வாய் ஆச்சரியத்தின் அடையாளம்.

"கை" என்ற வார்த்தையுடன் சொற்றொடர்கள்

கையில் இருக்க - கிடைக்க, அருகாமையில் இருக்க

உங்கள் கைகளை சூடேற்றவும் - நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

கைகளில் பிடிப்பது - சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொடுப்பது அல்ல, கடுமையான கீழ்ப்படிதலைக் கடைப்பிடிப்பது

கையால் கழற்றப்பட்டது போல், அது விரைவில் மறைந்து, கடந்து சென்றது

உங்கள் கைகளில் ஏந்தி - சிறப்பு பாசம், கவனம், பாராட்டு, செல்லம் ஆகியவற்றை வழங்குங்கள்

கடின உழைப்பு - கடின உழைப்பு

உங்கள் கையைத் திருப்புவது என்பது தற்செயலாக அருகில் இருப்பதைக் குறிக்கிறது

கீழே கிடைக்கும் சூடான கை- ஓடு மோசமான மனநிலையில்

கை உயரவில்லை - உள் தடை காரணமாக செயலைச் செய்வது எந்த வகையிலும் சாத்தியமில்லை

கைப்பிடி - கைகளைப் பிடித்து, ஒன்றாக, ஒன்றாக

கை கழுவுதல் - பொதுவான நலன்களால் இணைக்கப்பட்டவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாக்கிறார்கள்

என்னால் அதைக் கையில் எடுக்க முடியவில்லை - எதையும் செய்ய எனக்கு சக்தியும் நேரமும் இல்லை.

கைகள் நமைச்சல் - ஏதாவது செய்ய ஒரு பெரிய ஆசை பற்றி

ஒரு கல் தூரத்தில் - மிக அருகில், மிக அருகில்

இரு கைகளாலும் பிடி - சில முன்மொழிவுடன் மகிழ்ச்சியுடன் உடன்படுங்கள்

வேறொருவரின் கைகளால் வெப்பத்தில் குதிப்பது - வேறொருவரின் வேலையின் பலனை அனுபவிக்க

தங்கக் கைகள் - திறமையாக, திறமையாக எல்லாவற்றையும் செய்யும், எந்த வேலையையும் சமாளிக்கும் ஒருவரைப் பற்றி

"ஹெட்" என்ற வார்த்தையுடன் கூடிய சொற்றொடர்கள்

தலையில் காற்று நம்பமுடியாத நபர்.

அது என் மனதில் நழுவியது - நான் மறந்துவிட்டேன்.

என் தலை சுழல்கிறது - செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன, பொறுப்புகள், தகவல்.

உங்கள் தலையை துண்டிக்க கொடுப்பது உறுதியளிக்கிறது.

நீலத்திற்கு வெளியே - எதிர்பாராதது.

ஒருவரின் தலையை முட்டாளாக்குவது, விஷயத்தின் சாராம்சத்திலிருந்து திசை திருப்புவது.

உங்கள் தலையை இழக்காதீர்கள் - உங்கள் செயல்களுக்கு பொறுப்பாக இருங்கள்.

தலை முதல் கால் வரை ஆராயுங்கள் - எல்லாவற்றையும், கவனமாக, கவனமாக.

தலைகீழாக - ஆபத்தானது.

அவர்கள் உங்கள் தலையில் தட்டவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களைத் திட்டுவார்கள்.

ஒரு புண் தலையில் இருந்து ஆரோக்கியமான ஒன்று வரை - வேறு யாரையாவது குற்றம் சொல்லுங்கள்.

தலைகீழாக - எதிர்.

ஒரு பணியின் மீது உங்கள் மூளையை வளைக்க கடினமாக சிந்திக்க வேண்டும்.

தலைக்கனம் - மிக விரைவாக.

"EAR" என்ற வார்த்தையுடன் கூடிய சொற்றொடர்கள்

காது என்ற சொல் எப்படியாவது செவித்திறனுடன் தொடர்புடைய சொற்றொடர் அலகுகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. கடுமையான வார்த்தைகள் முதன்மையாக காதுகளை பாதிக்கின்றன. பல நிறுவப்பட்ட வெளிப்பாடுகளில், காதுகள் என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் கேட்கும் உறுப்பு அல்ல, ஆனால் அதன் வெளிப்புற பகுதி மட்டுமே. உங்கள் காதுகளைப் பார்க்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? இந்த வழக்கில் கண்ணாடியைப் பயன்படுத்துவது அனுமதிக்கப்படாது!

உங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள் - ஒரு நபர் ஆபத்துக்காக பதட்டமாக காத்திருக்கிறார். வோஸ்ட்ரி என்பது அக்யூட் என்ற சொல்லின் பழைய வடிவம்.

உங்கள் காதுகளைக் குத்தவும் - கவனமாகக் கேளுங்கள். ஒரு நாயின் காதுகள் சுட்டிக்காட்டப்பட்டு, கேட்கும் போது நாய் அதன் காதுகளை நிமிர்த்துகிறது. இங்குதான் சொற்றொடர் அலகு எழுந்தது.

உங்கள் காதுகளை நீங்கள் பார்க்க முடியாது - அவர் விரும்புவதை ஒருபோதும் பெறாத ஒரு நபரைப் பற்றி அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

தலைக்கு மேல் தலையில் எதையாவது மூழ்கடிக்க - ஒரு நபர் சில செயல்களில் முழுமையாக உள்வாங்கப்பட்டால் அவர்கள் சொல்கிறார்கள். நீங்கள் கடனில் ஆழ்ந்திருக்கலாம் - நிறைய கடன்கள் இருந்தால்.

காதுகளுக்கு வெட்கப்பட்டு - ஒரு நபர் மிகவும் சங்கடமாக இருக்கும்போது அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

தளர்வான காதுகள் - ஒருவரை மிகவும் நம்பி கேட்கும் ஒருவரைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வது இதுதான்.

உங்கள் எல்லா காதுகளாலும் கேட்பது என்பது கவனமாகக் கேட்பது.

அரை காதுடன் கேளுங்கள் அல்லது உங்கள் காதின் மூலையில் இருந்து கேளுங்கள் - அதிக கவனம் இல்லாமல் கேளுங்கள்.

காதுகள் வாடி - எதையும் கேட்பது மிகவும் அருவருப்பானது.

இது காதுகளை வலிக்கிறது - கேட்க விரும்பத்தகாததாக இருக்கும் போது அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

"டூத்" என்ற வார்த்தையுடன் கூடிய சொற்றொடர்கள்

ரஷ்ய மொழியில் பல் என்ற வார்த்தையுடன் நிறைய உள்ளது ஒரு பெரிய எண்ணிக்கைநிலையான வெளிப்பாடுகள். அவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன, இதில் பற்கள் ஒரு வகையான பாதுகாப்பு அல்லது தாக்குதல், அச்சுறுத்தல் ஆயுதமாக செயல்படுகின்றன. பல் என்ற சொல் பல்வேறு மோசமான மனித நிலைகளைக் குறிக்கும் சொற்றொடர் அலகுகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பற்களில் இருப்பது திணிப்பது, தொந்தரவு செய்வது.

பற்களுக்கு ஆயுதம் - தாக்குவதற்கு ஆபத்தான ஒரு நபரைப் பற்றி அவர்கள் கூறுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர் ஒரு தகுதியான மறுப்பைக் கொடுக்க முடியும்.

உங்கள் பற்களால் பேசுவது ஒரு கவனச்சிதறல்.

Tit for tat - துஷ்பிரயோகம் (துஷ்பிரயோகம் செய்யும் போக்கு), வளைந்து கொடுக்காதது, "அது மீண்டும் வரும்போது, ​​அது பதிலளிக்கும்."

ஒரு பல் ஒரு பல்லைத் தொடாது - யாராவது கடுமையான குளிரால் உறைந்திருந்தால் அல்லது நடுக்கம், உற்சாகம் அல்லது பயத்தால் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

ஒரு பல் கொடுக்க - கேலி செய்ய, ஒருவரை கேலி செய்ய.

ஒரு பல்லுடன் சாப்பிட - ஓட்டுவதற்கு, அழுத்துவதற்கு.

உங்கள் பற்களை வெளிப்படுத்துவது கேலி செய்வது.

பல் சாப்பிடுவது என்பது அனுபவத்தைப் பெறுவது.

உங்கள் பற்களை சொறிவது என்பது முட்டாள்தனமாக, முட்டாள்தனமாக பேசுவது.

அதை பல்லில் முயற்சிக்கவும் - கண்டுபிடிக்கவும், நேரடியாக முயற்சிக்கவும்.

ஏதோ ஒருவருக்கு மிகவும் கடினமானது - கடிப்பது கடினம், அது உங்கள் வலிமைக்கு அப்பாற்பட்டது, உங்கள் திறன்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.

பல்லில் போடுவதற்கு ஒன்றும் இல்லை - சாப்பிட எதுவும் இல்லை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

எதுவும் இல்லை - முற்றிலும் எதுவும் இல்லை (தெரியாது, புரிந்து கொள்ளவில்லை, முதலியன).

ஒருவரை வாயில் பார்ப்பது என்பது ஒரு நபரைப் பற்றி அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்வது.

பல்லை உயர்த்துவது கேலி செய்வது.

உங்கள் பற்களைக் காண்பிப்பது என்பது உங்கள் தீய தன்மையை வெளிப்படுத்துவது, சண்டையிடுவதற்கான உங்கள் விருப்பம், ஒருவரை அச்சுறுத்துவது.

உங்கள் பற்களை அலமாரியில் வைப்பது என்பது வீட்டில் உணவு இல்லாதபோது பட்டினி கிடப்பதைக் குறிக்கிறது.

பற்கள் மூலம் பேசுங்கள் - தயக்கத்துடன் உங்கள் வாயைத் திறக்கவும்.

உங்கள் பற்களை கடிக்க - இதயத்தை இழக்காதீர்கள், விரக்தியடைய வேண்டாம், சண்டையைத் தொடங்குங்கள்.

ஒருவரைக் கூர்மைப்படுத்துவது அல்லது வெறுப்பைக் கொண்டிருப்பது கோபமாக இருப்பது, தீங்கு விளைவிக்க முயற்சிப்பது.

"செஸ்ட், பேக்" என்ற வார்த்தையுடன் கூடிய சொற்றொடர்கள்

மார்பு மற்றும் முதுகு என்ற சொற்கள் எதிரெதிர் வண்ண சொற்றொடர் அலகுகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. இருப்பினும், பின் என்ற வார்த்தையுடன் நேர்மறையான வண்ண சொற்றொடர் அலகுகளும் உள்ளன.

எதற்கும் எழுந்து நிற்பது அல்லது நெஞ்சோடு நிற்பது - தற்காப்புக்கு எழுவது, உறுதியாகப் பாதுகாத்தல்.

ஒருவரின் முதுகில் சவாரி செய்வது என்பது உங்கள் நன்மைக்காக ஒருவரைப் பயன்படுத்தி உங்கள் இலக்குகளை அடைவதாகும்.

அவர்கள் முதுகை வளைக்கிறார்கள் - வேலை செய்ய, அல்லது கும்பிட.

உங்கள் முதுகில் குத்துங்கள் - வேலை செய்யுங்கள்.

ஒருவரின் முதுகில் சவாரி செய்வது என்பது உங்கள் சொந்த நோக்கங்களுக்காக ஒருவரைப் பயன்படுத்துவதாகும்.

ஒருவரின் முதுகுக்குப் பின்னால் ஏதாவது செய்ய - அதனால் அவர் யாரோ ஒருவரிடமிருந்து ரகசியமாகப் பார்க்கமாட்டார், தெரியாது.

உங்கள் கைகளை உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் வைக்கவும் - பின்புறத்தில் அவற்றைக் கடக்கவும்.

உங்கள் சொந்த முதுகில் (அனுபவிப்பது, எதையாவது கற்றுக்கொள்வது) - உங்கள் சொந்த கசப்பான அனுபவத்திலிருந்து, நீங்கள் தாங்க வேண்டிய தொல்லைகள், சிரமங்கள், துன்பங்கள் ஆகியவற்றின் விளைவாக.

முதுகில் ஒரு கத்தி அல்லது முதுகில் குத்துவது ஒரு துரோக, துரோக செயல், ஒரு அடி.

உங்கள் முதுகைத் திருப்புங்கள் - விடுங்கள், விதியின் கருணைக்கு விடுங்கள், ஒருவருடன் தொடர்புகொள்வதை நிறுத்துங்கள்.

ஒருவரின் மார்போடு பாதை அமைப்பது என்பது வாழ்க்கையில் ஒரு நல்ல நிலையை அடைவதாகும்;

வேறொருவரின் பின்னால் ஒளிந்துகொள்வது என்பது உங்கள் பொறுப்புகள் அல்லது பொறுப்புகளை வேறொருவருக்கு மாற்றுவதாகும்.

உங்கள் முதுகை நேராக்காமல் வேலை செய்வது விடாமுயற்சி, விடாமுயற்சி, கடினமானது மற்றும் கடினமானது. தோராயமாக உழைக்கும் நபரைப் புகழ்வதற்கு அவை பயன்படுத்தப்படலாம்.

உங்கள் முதுகை நேராக்குங்கள் - தன்னம்பிக்கையைப் பெறுங்கள், உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

உங்கள் முதுகைக் காட்டு - வெளியேறு, ஓடிவிடு.

ஒருவரின் முதுகுக்குப் பின்னால் நிற்பது என்பது ஒருவரை ரகசியமாக, ரகசியமாக வழிநடத்துவதாகும்.

"மொழி" என்ற வார்த்தையுடன் சொற்றொடர்கள்

மொழி என்பது பெரும்பாலும் சொற்றொடர் அலகுகளில் காணப்படும் மற்றொரு சொல், ஒரு நபருக்கு மொழி மிகவும் முக்கியமானது என்பதால், பேசுவதற்கும் தொடர்புகொள்வதற்கும் திறன் பற்றிய யோசனை அதனுடன் தொடர்புடையது. பேசும் யோசனை (அல்லது, மாறாக, மௌனம்) ஒரு வழியில் அல்லது வேறு வார்த்தை மொழியுடன் பல சொற்றொடர் அலகுகளில் காணலாம்.

உங்கள் நாக்கை வெளியே கொண்டு ஓடுவது மிக வேகமாக இருக்கும்.

வாயை மூடிக்கொள் - அமைதியாக இரு, அதிகம் பேசாதே; உங்கள் அறிக்கைகளில் கவனமாக இருங்கள்.

நீண்ட நாக்கு - ஒரு நபர் பேசுபவர் மற்றும் மற்றவர்களின் ரகசியங்களைச் சொல்ல விரும்புகிறார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

ஒரு மாடு அதை நாக்கால் எப்படி நக்கியது - விரைவாகவும் தடயமும் இல்லாமல் மறைந்ததைப் பற்றி.

கண்டுபிடி பரஸ்பர மொழி- பரஸ்பர புரிதலை அடையுங்கள்.

நாக்கில் படி - அமைதி.

உங்கள் தோளில் உங்கள் நாக்கை தொங்கவிட்டால் நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

நாவில் வருவதே கிசுகிசுவின் பொருளாக மாறுவது.

உங்கள் நாக்கைக் கடிக்கவும் - வாயை மூடு, பேசுவதைத் தவிர்க்கவும்.

நாக்கை தளர்த்தவும் - பேசுவதற்கு ஒருவரை ஊக்குவிக்கவும்; ஒருவருக்கு பேச வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

நாக்கைத் தளர்த்த - தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளாமல், தன் மீதான கட்டுப்பாட்டை இழந்து, மழுங்கடித்து, தேவையற்ற விஷயங்களைப் பேசுதல்.

உங்கள் நாக்கில் ஒரு குச்சி என்பது கோபமான உரையாடல் பெட்டிக்கு கோபமான ஆசை.

நாக்கை இழுப்பது என்பது சூழ்நிலைக்கு முற்றிலும் பொருந்தாத ஒன்றைச் சொல்வது.

நாக்கைச் சுருக்கி - ஒருவரை மௌனமாக்குவது, அநாகரிகம் பேசுவதைத் தடுப்பது, தேவையற்ற விஷயங்கள்.

உங்கள் நாக்கை சொறிந்து கொள்ளுங்கள் (உங்கள் நாக்கை சொறிந்து கொள்ளுங்கள்) - வீணாக பேசுங்கள், உரையாடலில் ஈடுபடுங்கள், சும்மா பேசுங்கள்.

ஒருவரின் நாக்கை சொறிவது என்பது கிசுகிசு, அவதூறு.

பிசாசு நாக்கை இழுத்தது - தேவையில்லாத வார்த்தை நாக்கிலிருந்து தப்பிக்கிறது.

எலும்புகள் இல்லாத நாக்கு - ஒரு நபர் பேசக்கூடியவர் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

உங்கள் நாக்கு மந்தமானது - உங்களால் எதையும் தெளிவாகச் சொல்ல முடியாது.

நாக்கு குரல்வளையில் ஒட்டிக்கொண்டது - திடீரென்று அமைதியாகி, பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

உங்கள் நாக்கை விழுங்கவும் - வாயை மூடு, பேசுவதை நிறுத்துங்கள் (ஒருவரின் பேச தயக்கம் பற்றி).

நாக்கு நன்றாகப் பேசும் - சுதந்திரமாகவும் சரளமாகவும் பேசும் ஒருவரைப் பற்றிச் சொல்கிறார்கள்.

"லிட்டில்" என்ற வார்த்தையுடன் கூடிய சொற்றொடர்கள்

கிட்டத்தட்ட - கிட்டத்தட்ட, கிட்டத்தட்ட

ஸ்பூல் சிறியது ஆனால் விலை உயர்ந்தது - மதிப்பு அளவு தீர்மானிக்கப்படவில்லை

சிறியது சிறியது - ஒன்று மற்றொன்றை விட சிறியது (குழந்தைகளைப் பற்றி)

பறவை சிறியது, ஆனால் ஆணி கூர்மையானது - நிலையில் சிறியது, ஆனால் அதன் குணங்களுக்கு பயம் அல்லது போற்றுதலைத் தூண்டுகிறது

முதுமை வரை ஒரு சிறிய நாய், ஒரு நாய்க்குட்டி - ஒரு சிறிய நபர் எப்போதும் தனது வயதை விட இளமையாகத் தோன்றுகிறார், திடமான தோற்றத்தை ஏற்படுத்துவதில்லை.

உங்களுக்குத் தெரியாது - 1. எதுவும், ஏதேனும் 2. குறிப்பிடத்தக்கது அல்ல, முக்கியமில்லை 3. உற்சாகம், என்ன என்றால்...

கொஞ்சம் கொஞ்சமாக - மெதுவாக, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக

மெதுவாக மெதுவாக

இளைஞர்கள் முதல் பெரியவர்கள் வரை - எல்லா வயதினரும்

சிறிது சிறிதாக (பானம்) - சிறிது, ஒரு சிறிய பகுதி

சிறியதாக விளையாடு - ஒரு சிறிய பந்தயம் (விளையாட்டுகளில்)

சிறு வயதிலிருந்தே - குழந்தை பருவத்திலிருந்தே

மிகச்சிறிய பகுதி என்பது ஏதோவொன்றின் முக்கியமற்ற பகுதியாகும்.

சொற்றொடர் அலகுகளின் சரியான மற்றும் பொருத்தமான பயன்பாடு பேச்சு சிறப்பு வெளிப்பாடு, துல்லியம் மற்றும் கற்பனை ஆகியவற்றை வழங்குகிறது.

இதைக் கவனித்த மக்கள், ஏதோ சோம்பேறித்தனமாக, தயக்கத்துடன், மெதுவாக, வேலை செய்கிறார்கள் என்று பேச ஆரம்பித்தனர். கவனக்குறைவாக. இப்போது கூட ஒரு திறமையான தொழிலாளியைப் பற்றி அவர் வேலை செய்கிறார் என்று கூறுகிறார்கள். என் சட்டைகளை உருட்டுகிறேன், ஸ்லீவ்ஸ் மிகவும் குறுகியதாக இருந்தாலும், அவற்றை சுருட்ட வேண்டிய அவசியமில்லை.

சொற்களஞ்சியம் நிலையானது, அவற்றின் சொற்களஞ்சியத்தை மாற்ற முடியாது.

உதாரணத்திற்கு: ஒரு குட்டையில் உட்காருங்கள்- ஒரு மோசமான வேடிக்கையான நிலைக்குச் செல்லுங்கள்.

ஒரு நாற்காலியில் அல்லது ஒரு மேஜையில் உட்கார்ந்து ஒரு சொற்றொடர் அலகு அல்ல.

படங்களை பாருங்கள். உண்மையில் அல்லது அடையாளப்பூர்வமாக, கலைஞர் வி.ஐ. ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் ஹீரோக்களின் டில்மான்? (படம் 2, 3, 4 பார்க்கவும்)

அரிசி. 2. பூனை அழுதது - மிகக் குறைவாக ()

அரிசி. 3. உங்கள் தலையில் நடப்பது என்றால் செயல்படுவது ()

அரிசி. 4. தலையசைத்தல் - தூக்கத்தை நிறுத்து ()

பி.சாகோதரின் கவிதையில் சொற்றொடர் அலகு ஒன்றைக் காண்போம்.

தோற்றத்தில் நாங்கள் மிகவும் ஒத்தவர்கள் அல்ல:

பெட்கா கொழுப்பு, நான் ஒல்லியாக இருக்கிறேன்.

நாங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை, ஆனால் இன்னும்

நீங்கள் எங்களை தண்ணீரில் தெளிக்க முடியாது!

சொற்றொடர் "நீங்கள் தண்ணீரைக் கொட்ட முடியாது" - அவர்கள் மிகவும் நட்பானவர்கள்.

ஒரு சொற்றொடரியல் அலகு பொருள் ஒத்த சொல் அல்லது வெளிப்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

நீல நிறத்தை தவிர -திடீரென்று,

குறைந்தபட்சம் உங்கள் கண்களை வெளியே குத்துங்கள் -இருள் ,

ஆப்பிள் விழுவதற்கு எங்கும் இல்லை -நெருக்கமாக,

ஏமாற்று -ஏமாற்று

எந்த தடயமும் இல்லை -மறைந்து, மறைத்து,

என் தலையில் குழப்பம் -முழுமையான குழப்பம், எண்ணங்களில் குழப்பம்

படங்களை பாருங்கள். (படம் 5 ஐப் பார்க்கவும்) கலைஞர் எப்படி கேலி செய்தார்?

அரிசி. 5. சொற்றொடர்கள் ()

கோழிக்கறி போல் எழுதினார்- தெளிவற்ற கையெழுத்து பற்றி.

காளையை கொம்புகளால் எடு- கடினமான விஷயத்தில் மிக முக்கியமான விஷயத்தை தைரியமாகவும் உடனடியாகவும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

முதலில் "வேலை செய்ய", பின்னர் - "சும்மா" என்ற பொருள் கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகளைக் குறிப்பிடுவோம்.

அயராது உழைக்க

விடியற்காலையில் இருந்து விடியற்காலையில்

அதை வியர்வை

எந்த முயற்சியும் செய்யாமல்

ஒருவரின் கைகளில் உட்காருங்கள்

உன் கழுதையை உதை

உங்கள் தலையை அடிக்கவும்- சுற்றி குழப்பம். பக்லுஷி என்றால் என்ன?

பழைய நாட்களில், கைவினைஞர்கள் மரத்திலிருந்து உணவுகளை உருவாக்கினர். மாஸ்டர் ஸ்பூனருக்கான தயாரிப்புகளாக அவர்கள் லிண்டன் மரத்தின் கட்டைகளை நறுக்கினர். இது போன்ற பதிவுகள் தயார் என்று அழைக்கப்பட்டது உன் கழுதையை உதை. இந்த வேலை அற்பமானதாகக் கருதப்பட்டது, அதனால்தான் இது ஒரு மாதிரியாக மாறியது வேலை அல்ல, ஆனால் சும்மா. நிச்சயமாக, எல்லாவற்றையும் ஒப்பிடுவதன் மூலம் கற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது, மேலும் கடினமான விவசாய உழைப்புடன் ஒப்பிடுகையில் இந்த வேலை எளிதானது. மேலும் எல்லோரும் இப்போது தங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய முடியாது (படம் 6 ஐப் பார்க்கவும்).

படம்.6. உங்கள் தலையை அடிக்கவும் ()

கோரினிச் என்ற பாம்பு இளவரசியை தூக்கிச் சென்றது இதுவரை.

பெண் விரக்தியடைந்தார்

வகுப்பில் மாணவர் கேட்கவில்லைஒரு புதிய தலைப்பின் விளக்கம்.

தோழர்களே பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள் அந்நியர்கள் இல்லாமல்.

குளிர்சாதன பெட்டியில் இருந்தது காலியாக .

குறிப்பு: நீ பந்தைப் போல உருண்டாலும், தொலைவில், இதயத்தை இழந்து, நேருக்கு நேர், செவிடன் காதைத் திருப்பிக்கொள்.

கோரினிச் என்ற பாம்பு இளவரசியை தூக்கிச் சென்றது தொலைவில் உள்ள நிலங்கள்.

பெண் இழந்த இதயம், பிரச்சனையை தீர்க்க முடியவில்லை என்பதால்.

வகுப்பில் மாணவர் செவிடாக மாறினான்ஒரு புதிய தலைப்பின் விளக்கம்.

தோழர்களே பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள் டெட்-ஏ-டெட்.

குளிர்சாதன பெட்டியில் இருந்தது குறைந்தபட்சம் ஒரு பந்தை உருட்டவும்.

நீங்கள் உங்கள் காதுகளை கழுவலாம் - அனைவருக்கும் தெரியும். உஷாரியா என்ற உரை உங்கள் காதுகளால் வேறு என்ன செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லும்.

1. உங்கள் நண்பர் உங்களுக்கு உதவி செய்தால் உங்கள் காதுகளை கொப்பளியுங்கள்(வதந்திகள்), வேண்டாம் உங்கள் காதுகளை தொங்க விடுங்கள்(நம்பிக்கையுடன் கேளுங்கள்), சிறந்தது உங்கள் காதுகளை மேலே வைக்கவும்(உங்கள் பாதுகாப்பில் இருங்கள்) மற்றும் உங்கள் காதுகளை மடக்காதீர்கள்(செயலற்ற).

2. நீங்கள் மிகவும் வரை விழுங்கும்போது என் காதுகளுக்கு பின்னால் ஒரு சத்தம் கேட்கிறது(ஒரு பெரிய பசியுடன்), மற்றும் உங்கள் காதுகளை நம்பாதீர்கள்(நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்) இந்த கதறல் ஒலியைக் கேட்டு, அது காது வலிக்கிறது(விரும்பவில்லை) - வருத்தப்பட வேண்டாம்! அத்தகைய பசி இல்லாதவர்கள் உங்களுக்கு பொறாமைப்படட்டும் உங்கள் காதுகளைப் போல(ஒருபோதும் நடக்காது) (படம் 7 ஐப் பார்க்கவும்).

அரிசி. 7. தொங்கும் காதுகள் ()

விலங்குகள் குறிப்பிடப்பட்ட சொற்றொடர் அலகுகளை நினைவுபடுத்துவோம்.

அரட்டை போல...

முட்கள் போல்...

பசி போன்ற...

கடினமான...

அமைதியாக...

இழிவான...

தந்திரமாக...

வழுக்கும் போல...

மாக்பியைப் போல பேசக்கூடியவர், முள்ளம்பன்றியைப் போல முட்கள் நிறைந்தவர், ஓநாயைப் போல பசியுள்ளவர், ஒட்டகத்தைப் போல கடினமானவர், மீனைப் போல அமைதியானவர், சேவலைப் போல கொடூரமானவர், நரியைப் போல தந்திரமானவர், பாம்பைப் போல வழுக்கும்.

ஜோடிகளை அம்புக்குறியுடன் இணைப்போம் சொற்றொடர் அலகுகள் - ஒத்த சொற்கள். அவர்கள் ஒரு பொதுவான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.

இரண்டு படிகள் தொலைவில்

ஒருவரின் கண்களுக்கு மேல் கம்பளியை இழுக்கவும்

காற்று பறந்தது போல

அதை உங்கள் பெல்ட்டில் வைக்கவும்

ஒருவரின் தலையை ஏமாற்றுங்கள்

கைக்கு அருகில்

உங்கள் மூக்கை துடைக்கவும்

கண் இமைக்க நேரமில்லை

இரண்டு படிகள் தொலைவில் - ஒரு கல் எறிதல்(நெருக்கமான)

splurge - ஒருவரின் தலையை ஏமாற்று(ஏமாற்ற)

காற்று வீசியது போல் - கண் சிமிட்ட நேரம் இல்லை(உடனடியாக)

அதை உங்கள் பெல்ட்டில் வைக்கவும் - உங்கள் மூக்கைத் துடைக்கவும்(ஏதாவது ஒருவரை மிஞ்சுவது)

இணைப்போம் சொற்றொடர் அலகுகள் - எதிர்ச்சொற்கள், பொருளில் எதிர்.

பூனை மற்றும் நாய் போல

உன் வாயை மூடி வை

ஒரு நாணயம் ஒரு டஜன்

ஆத்மாவுக்கு ஆன்மா

சரிகைகளை கூர்மையாக்கு

ஒரு பூனை மற்றும் ஒரு நாய் போல - ஆன்மாவிற்கு ஆன்மா(பகையுடன் இருப்பது மிகவும் நட்பானது)

வாயை மூடு - வாளைக் கூர்மையாக்கு(அமைதியாக இருங்கள் - அரட்டை)

ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் குறிப்புக்கான சொற்களிலிருந்து பொருத்தமான அர்த்தத்தின் சொற்றொடர் அலகு ஒன்றைச் செருகுவோம்.

அந்த மாணவன் வகுப்பில் அமர்ந்திருந்தான்... அதற்கு முந்தைய நாள் அவன்.... மற்றும் பணியை தயார் செய்யவில்லை. ஆசிரியர் அவரிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறார், அவர் ... ...மாணவர் பாடம் முடியும் வரை அமர்ந்திருந்தார். வெட்கத்தால் அவர் தயாராக இருந்தார் ...

குறிப்பு: ஒரு விரலையும் தூக்கவில்லை, தரையில் விழுந்தது, ஊசிகள் மற்றும் ஊசிகளில் இருப்பது போல், அவர் தண்ணீரை வாயில் எடுத்தது போல், பாதி வருத்தத்துடன்.

அவர் ஒரு விரலைத் தூக்கவில்லை (எதுவும் செய்யவில்லை), தரையில் விழுந்தார் (மறைந்துவிட வேண்டும் என்ற வலுவான ஆசை), ஊசிகளிலும் ஊசிகளிலும் (அதிக உற்சாகத்தில்), அவர் தனது வாயில் தண்ணீரை எடுத்தது போல் ( அமைதியாக இருங்கள்), துக்கத்தில் பாதியாக (மிகவும் சிரமத்துடன்).

மாணவன் வகுப்பில் அமர்ந்திருந்தான் ஊசிகள் மற்றும் ஊசிகள் மீதுஏனெனில் அவர் முந்தைய நாள் ஒரு விரலையும் தூக்கவில்லைமற்றும் பணியை தயார் செய்யவில்லை. ஆசிரியர் அவரிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறார், அவர் வாயில் தண்ணீர் எடுப்பது போல் இருந்தது. பாதி துக்கத்துடன்மாணவர் பாடம் முடியும் வரை அமர்ந்திருந்தார். வெட்கத்தால் அவர் தயாராக இருந்தார் தரையில் விழ.

நூல்களைப் படிப்போம். சொற்றொடர் அலகுகளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

நேற்று நாங்கள் சர்க்கஸில் இருந்தோம். கூத்து ஆட்டம் அரங்கேறியதை பார்வையாளர்கள் கூர்ந்து கவனித்தனர். சிங்கங்களின் நடிப்பை ஒருமுகப்படுத்தினாள். கோமாளிகள் தோன்றியபோது, ​​அனைவரும் சிரித்தனர். நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, பார்வையாளர்கள் கலைஞர்களை மனதார கைதட்டினர்.

நேற்று நாங்கள் சர்க்கஸில் இருந்தோம். பொது என் கண்களை எடுக்கவில்லைஅக்ரோபாட்கள் நிகழ்த்தும் போது அரங்கில் இருந்து. மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு, சிங்கங்களின் நடிப்பைப் பார்த்தாள். கோமாளிகள் தோன்றியபோது, ​​​​எல்லாம் வெடித்துச் சிரித்தார். நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு பார்வையாளர்கள் மனதுடன்கலைஞர்களுக்காக கைதட்டினார்கள்.

சொற்றொடர் அலகுகள் உரையை அலங்கரித்தன என்பது உண்மையல்லவா?

சொற்றொடர் அலகுகளின் பொருள் ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அகராதியில் விளக்கப்பட்டுள்ளது. பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர் அலகுகள் விளக்க அகராதிகளில் விளக்கப்பட்டுள்ளன.

"பேச்சுமொழி" (பழமொழி) என்ற லேபிள் சொற்றொடர் அலகுகளை வகைப்படுத்துகிறது, இதன் பயன்பாடு பேச்சுக்கு எளிதான தொடுதலை அளிக்கிறது. அவை அன்றாட தகவல்தொடர்புகளில், உரையாடல்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

உதாரணத்திற்கு: காலோஷில் இறங்குங்கள்- உங்களை ஒரு மோசமான நிலையில் கண்டுபிடி.

"பேச்சு வார்த்தை" (எளிமையானது): அதை வெளியே எடுத்து கீழே வைக்கவும்- உடனடியாக செய்யுங்கள்.

"புத்தக" (புத்தக) குறி, புத்தகப் பேச்சில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர் அலகுகளை வகைப்படுத்த பயன்படுகிறது.

உதாரணத்திற்கு, அரியட்னேவின் நூல்- கடினமான சூழ்நிலையிலிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டறிய உதவும் ஒன்று.

பாதி காளை, அரை மனிதன் மினோட்டாரைக் கொன்ற ஏதெனியன் ஹீரோ தீசஸ் பற்றிய கட்டுக்கதைகளிலிருந்து வெளிப்பாடு எழுந்தது. அரியட்னே அவருக்கு உதவினார்.

பாடத்தின் போது, ​​சொற்றொடர் அலகுகள் ஒரு வார்த்தைக்கு நெருக்கமான சொற்களின் நிலையான சேர்க்கைகள் என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள். அவை நம் பேச்சை பிரகாசமாகவும், உருவகமாகவும், வெளிப்பாடாகவும் ஆக்குகின்றன. உங்கள் பேச்சில் சொற்றொடர் அலகுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

நூல் பட்டியல்

1. செல்வி. Soloveychik, N. S. Kuzmenko "எங்கள் மொழியின் இரகசியங்களுக்கு" ரஷ்ய மொழி: பாடநூல். 3 ஆம் வகுப்பு: 2 பகுதிகளாக. - ஸ்மோலென்ஸ்க்: சங்கம் XXI நூற்றாண்டு, 2010.
2. செல்வி. Soloveychik, N. S. Kuzmenko "எங்கள் மொழியின் இரகசியங்களுக்கு" ரஷ்ய மொழி: பணிப்புத்தகம். 3 ஆம் வகுப்பு: 3 பகுதிகளாக. - ஸ்மோலென்ஸ்க்: சங்கம் XXI நூற்றாண்டு, 2010.
3. டி.வி.கோரேஷ்கோவா சோதனை பணிகள்ரஷ்ய மொழியில். 3 ஆம் வகுப்பு: 2 பகுதிகளாக. - ஸ்மோலென்ஸ்க்: சங்கம் XXI நூற்றாண்டு, 2011.
4. டி.வி.கோரேஷ்கோவா பயிற்சி! குறிப்பேடு சுதந்திரமான வேலைதரம் 3 க்கான ரஷ்ய மொழியில்: 2 பகுதிகளாக. - ஸ்மோலென்ஸ்க்: சங்கம் XXI நூற்றாண்டு, 2011.
5. எல்.வி. மஷெவ்ஸ்கயா, எல்.வி. டான்பிட்ஸ்காயா ரஷ்ய மொழியில் கிரியேட்டிவ் பணிகள். - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்: KARO, 2003.
6. ஜி.டி. ரஷ்ய மொழியில் Dyachkova ஒலிம்பியாட் பணிகள். 3-4 தரங்கள். - வோல்கோகிராட்: ஆசிரியர், 2008.

வீட்டு பாடம்

1. கவிதையைப் படியுங்கள்.

   நம்முடையது மற்றும் என்னுடையது.

   எங்களுடையது சந்தித்தது

   எல்லாம் என்னுடையது! -

   என்னுடைய அலறல்.

   என் பந்து

   நாற்காலி நொண்டி

   என்னுடையது

   என் மேஜை

   என் படுக்கை,

   என் முதுகுப்பை

   என் நோட்புக்.

   வாங்கிய புத்தகம் -

   எனக்காக -

   என் குடும்பம்.

   மற்றும் என் மீது -

   என் உடை

   என் உள்ளாடை.

   உலகில் இல்லை

   ஆனால் அவரிடம் சொல்லப்பட்டது

   என்னுடையது இருக்கிறது

   ஆனால் எங்களுடையதும் உள்ளது:

   நம் வீடு,

   எங்கள் முற்றம்

   உங்களுடன் எங்களுடையது

   பேசு.

   தவிர,

   எங்கள் பள்ளி,

   எங்கள் வகுப்பு,

   நமது நட்பு,

   எங்கள் மரியாதை...

   கணக்கிட முடியாது.

   நம்முடையது பிரகாசிக்கிறது

   நமது சூரியன்

   அதைத்தான் நாஷே கூறுகிறார்.

   என்னுடையது அதன் சொந்தத்தை மீண்டும் செய்கிறது:

   எல்லாம் என்னுடையது, என்னுடையது, என்னுடையது!

   என்னுடையது சொந்தமாக ஒலிக்கிறது,

   கொமரியோ நதி போல...

   துரதிருஷ்டவசமாக, இன்னும்

   இந்த சர்ச்சை இன்னும் முடியவில்லை.

   (ஜி. சப்கிர்)

   என்னுடைய மற்றும் எங்களுடையது ஏன் வாதிடுகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

   உரையாடலில் ஒவ்வொரு பங்கேற்பாளருக்கும் பொருத்தமான சொற்றொடர் அலகுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

   குறிப்பு: மனதை மனதிற்கு அறிவுறுத்த, உங்கள் பாக்கெட்டை நிரப்ப, உங்கள் பாதத்தை வைக்க, ஒரு பாடல், உங்களுக்காக, தூய்மையான இதயத்துடன், உங்கள் காதுகளை உங்களால் நம்ப முடியவில்லை, குளிர்காலத்தில் பனிக்காக கெஞ்ச முடியாது.

2. பாட்டி நடேஷ்டாவைப் பற்றிய உரையைப் படியுங்கள். காலங்களுக்குப் பதிலாக, சொற்றொடர் அலகுகளைச் செருகவும்.

   பெரியம்மா நடேஷ்டாவைப் பற்றி மக்கள் அவர் ஒரு நபர் என்று சொன்னார்கள் ... அவளுடைய நீண்ட வாழ்நாள் முழுவதும் அவள் இருந்து வந்தாள்... மேலும் அனைவருக்கும் உதவ தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தாள். அவளுக்கு பல கஷ்டங்களும் கஷ்டங்களும் இருந்தன..., ஆனால் ஒருபோதும்... மற்றும்.... அவள் கண்டுபிடிக்க முயன்றாள் ... தன் அண்டை வீட்டாருடன், நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களுடன் வாழ்ந்தாள் ... அவள் குழந்தைகளை நேசித்தாள் ... மேலும் ... அவர்களின் துக்கங்களையும் கவலைகளையும் ஏற்றுக்கொண்டாள். அவர்களில் ஒருவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால், பெரியம்மா நடேஷ்டா ... இதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று அவளுக்குத் தெரியும் இனிப்பு எதுவும் இல்லைஅந்த வலி... நோய் நீங்கியது. எல்லோருக்கும் உதவ வேண்டும் என்ற அவளது இதயப்பூர்வமான ஆசை போய்... அதைச் செய்தாள்...

   குறிப்பு:ஒரு பெரிய இதயம், தூய்மையான இதயம், அதை உங்கள் தோளில் சுமந்து கொள்ளுங்கள், இதயத்தை இழக்காதீர்கள், ஏமாற்றாதீர்கள், ஒரு பொதுவான மொழியைக் கண்டுபிடி, ஆன்மாவை ஆத்மாவுடன் வாழுங்கள், உங்கள் முழு மனதுடன் நேசிக்கவும், அதை இதயத்தில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கண்டுபிடிக்காதே உங்களுக்கான இடம், அதை எப்படி உங்கள் கையால் அயராது கழற்றுவது.

3. உரையில் சொற்றொடர் அலகுகளைக் கண்டறிந்து அவற்றுக்கான ஒத்த சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
   தோட்ட படுக்கையை களையெடுக்க அம்மா பெட்டியாவிடம் கேட்டார். அந்த வேலையைச் சிறப்பாகச் செய்வேன் என்று பெட்யா பதிலளித்தார், இது அவரது தலையை வெட்டுவதற்கான வாய்ப்பைக் கொடுத்தது. அரைகுறை துக்கத்துடன் உயரமான ஓலைகளை மட்டும் பிடுங்கி கார்ட்டூன் பார்க்கச் சென்றான். அவர் சோபாவில் அமர்ந்து மூக்கை ஊதுவதில்லை. பெட்டியாவுடன் நீங்கள் கஞ்சி சமைக்க முடியாது என்பதை அம்மா உணர்ந்தார், அவள் தன்னை களை எடுக்கச் சென்றாள்.

1. இணைய போர்டல் Idioms.chat.ru ().
2. இணைய போர்டல் Tvoyrebenok.ru ().
3. இணைய போர்டல் Usfra.ru ().

சில சொற்றொடர்கள் சொற்றொடர் அலகுகள் என்று அழைக்கப்படுவதை நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கேள்விப்பட்டிருக்கலாம். மேலும், நாங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறோம், இதுபோன்ற சொற்றொடர்களை நாமே பலமுறை பயன்படுத்தியுள்ளோம். அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று பார்ப்போம். எங்களுக்கு மேலும் தெரியும் என்று உறுதியளிக்கிறோம். மேலும் தகவலை பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவோம்.

சொற்றொடர் அலகு என்றால் என்ன?

சொற்களஞ்சியம்- பேச்சில் சுதந்திரமாக இனப்பெருக்கம் செய்யப்படும் ஒரு விற்றுமுதல், ஒரு முழுமையான, நிலையான மற்றும், பெரும்பாலும், அடையாள அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது. கட்டமைப்பின் பார்வையில், இது ஒரு ஒருங்கிணைப்பு அல்லது கீழ்நிலை சொற்றொடராக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது (இது இயற்கையில் முன்கணிப்பு அல்லாத அல்லது முன்னறிவிப்பு).

எந்த வழக்கில் ஒரு குறிப்பிட்ட சொற்றொடர் ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஆக மாறும்? அதன் கூறு பாகங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு சொற்பொருள் அலகாக அதன் சுதந்திரத்தை இழக்கும்போது. மேலும் அவர்கள் ஒன்றாக ஒரு புதிய, உருவக அர்த்தம் மற்றும் படங்களுடன் ஒரு சொற்றொடரை உருவாக்குகிறார்கள்.

சொற்றொடர் அலகுகளின் அறிகுறிகள்:

• நிலைத்தன்மை;
• மறுஉருவாக்கம்;
• பொருளின் நேர்மை;
• கலவையின் சிதைவு;
• மொழியின் பெயரிடப்பட்ட அகராதியைச் சேர்ந்தது.

இந்த அம்சங்களில் சில சொற்றொடர் அலகு உள் உள்ளடக்கத்தை வகைப்படுத்துகின்றன, மேலும் சில - வடிவம்.

சொற்றொடர் அலகுகள் சொற்களிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன?

முதலில், அதன் உச்சரிக்கப்படும் ஸ்டைலிஸ்டிக் நிறத்துடன். சராசரி நபரின் சொற்களஞ்சியத்தில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் நடுநிலை சொல்லகராதி ஆகும். சொற்றொடர்கள் மதிப்பீட்டு பொருள், உணர்ச்சி மற்றும் வெளிப்படையான வண்ணம் ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, இது இல்லாமல் சொற்றொடர் அலகுகளின் அர்த்தத்தை உணர முடியாது.

மொழி பாணியின் பார்வையில், சொற்றொடர் அலகுகளை பிரிக்கலாம்:

• நடுநிலை ( அவ்வப்போது, ​​கொஞ்சம் கொஞ்சமாகமற்றும் பல.);
• உயர் பாணி ( மூலக்கல், கடவுளில் இளைப்பாறுதல்மற்றும் பல.);
• பேச்சுவழக்கு மற்றும் வட்டார மொழி ( நல்ல விடுதலை, காகங்களைப் பிடிக்கவும்முதலியன).

சொற்றொடர்களின் சேர்க்கைகள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் மற்றும் பிரபலமான வெளிப்பாடுகளிலிருந்து சொற்றொடர் அலகுகள் எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன?

ஃப்ரேஸோலாஜிஸங்கள் இலவசப் பயன்பாட்டுச் சொற்களுடன் (அதாவது, மொழியின் மற்ற எல்லாச் சொற்களும், “சொற்றொடரல்லாதவை”) இணைக்கும் திறன் கொண்டவை (மற்றும் இதைச் செயலில் செய்கின்றன).

சொற்றொடர் அலகுகள் எவ்வாறு தோற்றத்தால் பிரிக்கப்படுகின்றன:

• முதலில் ரஷ்யன்- சில இலவச சொற்றொடர்கள் பேச்சில் உருவகங்களாக மறுவிளக்கம் செய்யப்பட்டு சொற்றொடர் அலகுகளாக மாற்றப்பட்டன ( மீன்பிடி கம்பிகளில் சுருள், கலங்கிய நீரில் மீன், சேறு பிசைந்து, இறக்கைகளை விரித்து, கலாச் தட்டிமற்றும் பல.);
• பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் இருந்து கடன்கள் (எதற்கும் தயங்காமல், தன் கண்ணின் மணி போல, இந்த உலகத்திற்கல்ல, ஒரு பழமொழி, அதன் காலத்தில், புனிதத்தின் புனிதம்மற்றும் பல.);
• நிலையான சொற்றொடர்கள் - உருவகங்களாக மாறிய சொற்கள் (வழிவகுக்கும் பொதுவான வகுக்கும் = அழைப்பு, குறிப்பிட்ட ஈர்ப்பு= மதிப்பு, மிகைப்படுத்தி= மிகவும் பெரிதுபடுத்த, வட்டத்தை சதுரப்படுத்துதல்மற்றும் பல.);
• அன்றாட வாழ்வில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது நிலையான பெயர்கள், இது எந்த சொற்களஞ்சிய அமைப்புக்கும் சொந்தமானது அல்ல ( இந்திய கோடை, ஆடு கால்மற்றும் பல.);
• வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளை பிடிக்கவும்எங்களிடம் இருந்து வந்தவர் கிரேக்க மற்றும் ரோமானிய புராணங்கள் (அகில்லெஸின் குதிகால், டாமோக்கிள்ஸின் வாள், டான்டலம் டார்ச்சர், உங்கள் கைகளை கழுவுங்கள்முதலியன);
• பைபிளில் இருந்து பிரபலமான வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள்மற்றும் பிற மத நூல்கள் ( பரலோகத்திலிருந்து மன்னா, பாழாக்குதல் அருவருப்புமுதலியன);
• இலக்கியத்திலிருந்து உருவான சொற்றொடர்கள், அவை அசல் மூலத்துடனான தொடர்பை இழந்து, சொற்றொடரியல் அலகுகளாக பேச்சில் நுழைந்தன ( மந்திரவாதி மற்றும் மந்திரவாதி– நகைச்சுவை ஏ.வி. சுகோவோ-கோபிலின் "கிரெச்சின்ஸ்கியின் திருமணம்" (1855), ஒரு பாறைக்கும் கடினமான இடத்திற்கும் இடையில்- எஃப். ஸ்பீல்ஹேகனின் நாவல் "ஒரு சுத்தியலுக்கும் கடினமான இடத்திற்கும்" (1868), ஸ்கைல்லா மற்றும் சாரிப்டிஸ் இடையே- ஹோமர், "ஒடிஸி" (கிமு 8 ஆம் நூற்றாண்டு);
• சொற்றொடர் அலகுகளைக் கண்டறிதல், அதாவது, பிற மொழிகளிலிருந்து தொகுப்பு வெளிப்பாடுகளின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு ( உங்கள் தலையில் அடித்து- ஜெர்மன் aufs Haupt Schlagen, இடத்திற்கு வெளியே– fr. நே பாஸ் எத்ரே டான்ஸ் சன் அசியேட், நாய் மற்றும் ஓநாய் நேரம்– fr. l'heure entre chien et loup, அதாவது: சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு ஒரு நாயை ஓநாய்களிடமிருந்து வேறுபடுத்துவது கடினம்).

சொற்றொடர் அலகுகளுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டாம்:

• போன்ற சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் தூற்றுவது, கவனம் செலுத்துவது, வெற்றி பெறுவது, முடிவெடுப்பது; கொந்தளிப்பான பசியின்மை, சிறுமியின் நினைவாற்றல், நெருங்கிய நண்பன், சத்தியம் செய்த எதிரி, நாய் குளிர்மற்றும் போன்றவை. இந்த சொற்றொடர்களை உருவாக்கும் சொற்கள் அர்த்தமுள்ள மற்றும் இலக்கண ரீதியாக மற்றொரு வார்த்தையுடன் இணைக்கும் திறனைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன. சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் குறிப்பிட்ட சொற்றொடர்களாக வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. ஆனால் சொற்றொடர் அலகுகள் இந்த வரையறையின் பொதுவான புரிதலில் சொற்றொடர்கள் அல்ல (*உண்மையில், இது மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய வகைப்பாடு மற்றும் எதிர்காலத்தில் இந்த வெளிப்பாடுகளில் சிலவற்றைப் பார்ப்போம்);
• நிலையான சொற்றொடர்கள் - விதிமுறைகள் ( ஆச்சரியக்குறி, மூளை, விலா, முதுகெலும்பு நெடுவரிசை, முற்போக்கான முடக்கம்) மற்றும் கூட்டுப் பெயர்கள் (போன்றவை சிவப்பு மூலையில், சுவர் செய்தித்தாள்);
• போன்ற வடிவமைப்புகள்: வடிவத்தில், தோற்றத்திற்காக, அதிகாரத்தின் கீழ், சொற்களின் நேரடியான முன்மொழிவு-வழக்கு கலவையுடன் அவற்றை ஒப்பிட முடியாவிட்டால் (ஒப்பிடவும்: மூக்கில்= மிக விரைவில் மற்றும் மூக்கில்மச்சம்);
• பழமொழிகள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் ( மகிழ்ச்சியான நேரம் கவனிக்கப்படுவதில்லை; எல்லா வயதினருக்கும் அன்பு; நம்மிடம் வாளுடன் வருகிறவன் வாளால் சாவான்; பணத்தையும் சிறையையும் துறக்காதீர்கள்முதலியன) - அவை சொற்களஞ்சிய அலகுகளிலிருந்து வேறுபடுகின்றன, அவை பேச்சில் சொற்களுடன் அல்ல, ஆனால் முழு வாக்கியங்களுடன் (வாக்கியங்களின் பகுதிகள்) இணைக்கப்படுகின்றன.

லெக்சிகோ-இலக்கண வகைப்பாடு

லெக்சிகோ-இலக்கணக் கண்ணோட்டத்தில் இருந்து சொற்றொடர்களை வகைப்படுத்தலாம்:

• வாய்மொழி- அபூரண மற்றும் சரியான வடிவத்தில் பேச்சில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: காளையை கொம்புகளால் எடு/எடு, மூக்கை தொங்க/தொங்க விடுமுதலியன கணிசமான எண்ணிக்கையிலான வாய்மொழி சொற்றொடர் அலகுகள் ஒரே ஒரு வகை வடிவத்தில் மொழியில் நிலைபெற்றுள்ளன: சரியான ( உங்கள் கையை அசைத்து, அதை உங்கள் பெல்ட்டில் வைத்து, ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளை கொல்லுங்கள்) அல்லது அபூரண ( மூக்கால் இட்டு, வானத்தைப் புகை, மலை போல் நிற்க(ஒருவருக்காக)).
• தனிப்பயனாக்கப்பட்ட- பெயர்ச்சொல் சொற்றொடர்களில் உணரப்படுகிறது ( இந்திய கோடை, இருண்ட காடு, ஃபில்கினாவின் கடிதம்) ஒரு வாக்கியத்தில் அவர்கள் பெயரளவு முன்னறிவிப்பின் பாத்திரத்தை வகிக்க முடியும் - அவை I.p இல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அல்லது சில சமயங்களில் இது போன்றது.
• வினைச்சொல்- வினையுரிச்சொற்களின் சேர்க்கைகளில் உணரப்படுகிறது ( அனைத்து தோள்பட்டை கத்திகளிலும், அனைத்து கண்களிலும், ஒரு வார்த்தையில், ஒரு கருப்பு உடலில், அதனால்-அப்படி).
• பெயரடை -அவற்றின் விளக்கத்திற்கு பண்புக்கூறு (பெயரடை) சொற்றொடர்கள் தேவை என்ற உண்மையால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன ( தோல் மற்றும் எலும்புகள்= மிகவும் மெல்லிய காதுகளுக்கு பின்னால் ஈரமானது= மிகவும் சிறியது).
• வாய்மொழி-பெயரளவுமுன்னறிவிப்பு - ஒரு வாக்கியத்தின் மாதிரியில் கட்டமைக்கப்பட்டு வாய்மொழி-பெயரளவு சொற்றொடர்களில் செயல்படுத்தப்பட்டது (உண்மையில், பொருளின் பங்கு (இலக்கண அல்லது தர்க்கரீதியான) காலவரையற்ற பிரதிபெயராக இருக்கும் வாக்கியங்கள்): என் கண்கள் என் தலையிலிருந்து வெளியேறுகின்றன WHO, மற்றும் உங்கள் கைகளில் ஒரு கொடியாருக்கு.

சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்கள் - வேறுபாடு உள்ளதா?

சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் சொற்பொழிவுகளை வேறுபடுத்துவது அவசியமா? பழமொழிகள்- இவை பேச்சின் புள்ளிவிவரங்கள், அவை அசல் பொருளை இழக்காமல் கூறு பகுதிகளாக பிரிக்க முடியாது பொதுவான பொருள்அவற்றின் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள தனிப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தங்களிலிருந்து கழிக்க முடியாது. சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் மொழியியல் இனங்கள் மற்றும் இனங்கள் என தொடர்புடையவை என்று நாம் கூறலாம். அதாவது, ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது ஒரு பரந்த கருத்தாகும், இதன் சிறப்பு வழக்கு ஒரு பழமொழியாகும்.

சொற்பொழிவுகள் ஆர்வமாக உள்ளன, ஏனென்றால் வேறு மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​அவற்றின் அர்த்தம் இழக்கப்படுகிறது. ஒரு மொழி பேசுபவர்களுக்கு தர்க்கரீதியான நிகழ்வுகளின் விளக்கத்தை ஒரு மொழிச்சொல் வழங்குகிறது, ஆனால் கூடுதல் விளக்கம் இல்லாமல் இந்த மொழிக்கு வெளியே புரிந்து கொள்ள முடியாத வரையறைகள் மற்றும் உருவகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. உதாரணமாக, ரஷ்ய மொழியில் கனமழை பற்றி பேசுகிறோம் மழை பெய்கிறது. அதே வழக்கில், ஆங்கிலேயர்கள் கூறுகிறார்கள் மழை பெய்கிறது) மேலும், எடுத்துக்காட்டாக, பலத்த மழையைப் பற்றி எஸ்டோனியர்கள் சொல்வார்கள், அது கொட்டுகிறது ஒரு பீன்ஸ்டாக் போன்றது.

புரியாத ஒன்றைப் பற்றி பேசுவோம் சீன எழுத்து,ஆனால் டேனியர்களுக்கு அது " ரஷ்ய நகரத்தின் பெயர் போல் தெரிகிறது". ஜெர்மன் சொல்வார்: "எனக்கு "நிலையம்" மட்டும் புரிந்தது, துருவம் - "நன்றி, வீட்டில் அனைவரும் நலமாக உள்ளனர்.", ஆங்கிலேயர் பயன்படுத்துவார் "இது எனக்கு கிரேக்கம்".

அல்லது பிரபலமான ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகு எடுத்துக்கொள்வோம் உன் கழுதையை உதை(= சும்மா இருப்பது, முட்டாள்தனம் செய்வது) - வார்த்தைக்கு வார்த்தை வேறு மொழிக்கு மொழிபெயர்க்க முடியாது. ஏனெனில் வெளிப்பாட்டின் தோற்றம் நவீன காலங்களில் ஒப்புமை இல்லாத கடந்த கால நிகழ்வுகளுடன் தொடர்புடையது. "பக்ஸ் அடிப்பது" என்பது கரண்டிகள் மற்றும் மரப் பாத்திரங்களைத் திருப்புவதற்கு மரத்துண்டுகளாகப் பிரிப்பதைக் குறிக்கிறது.

சொற்றொடர்கள், பேச்சு முத்திரைகள் மற்றும் கிளிச்கள்

சொற்றொடர் அலகுகளை பேச்சு கிளிச்கள் மற்றும் கிளிச்களுடன் குழப்ப வேண்டாம். சொற்களஞ்சியம் என்பது மொழியின் உருவகப்படுத்துதலின் விளைவாகும். அவை பேச்சை வளப்படுத்துகின்றன, மேலும் வெளிப்பாடாகவும் மாறுபட்டதாகவும் ஆக்குகின்றன, மேலும் அறிக்கைக்கு உருவகத்தன்மையைக் கொடுக்கின்றன. மாறாக, க்ளிஷேக்கள் மற்றும் கிளிச்கள் பேச்சை ஏழ்மைப்படுத்துகிறது மற்றும் அதை சில ஹேக்னீட் சூத்திரங்களுக்கு குறைக்கிறது. சொற்றொடர் அலகுகள் ஒரு நிலையான கட்டமைப்பைக் கொண்டிருந்தாலும், ஒரு விதியாக, முழுவதுமாக, மாற்றங்கள் அல்லது சேர்த்தல்கள் இல்லாமல், அவை மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன, அவை சிந்தனையை விடுவித்து, கற்பனைக்கு இலவச கட்டுப்பாட்டைக் கொடுக்கின்றன. ஆனால் க்ளிஷேக்கள் மற்றும் கிளிச்கள் சிந்தனையையும் பேச்சையும் ஒரே மாதிரியாக ஆக்குகின்றன, தனித்துவத்தை இழக்கின்றன மற்றும் பேச்சாளரின் கற்பனையின் வறுமையைக் குறிக்கின்றன.

உதாரணமாக, வெளிப்பாடுகள் கருப்பு தங்கம்(= எண்ணெய்), வெள்ளை கோட் அணிந்த மக்கள்(= மருத்துவர்கள்), ஆன்மாவின் ஒளி- அவை இனி உருவகங்கள் அல்ல, ஆனால் உண்மையான கிளிச்கள்.

சொற்றொடர் அலகுகளைப் பயன்படுத்துவதில் பொதுவான தவறுகள்

சொற்றொடர் அலகுகளின் தவறான பயன்பாடு தோற்றத்திற்கு வழிவகுக்கிறது பேச்சு பிழைகள், சில நேரங்களில் வெறுமனே எரிச்சலூட்டும், மற்றும் சில நேரங்களில் நகைச்சுவையாகவும் கூட.

1. தவறான அர்த்தத்துடன் சொற்றொடர் அலகுகளைப் பயன்படுத்துதல். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சொற்றொடர் அலகு அர்த்தத்தின் நேரடி புரிதல் அல்லது சிதைவுடன் - காட்டில், நான் எப்போதும் விரட்டிகளைப் பயன்படுத்துகிறேன், எனவே ஒரு கொசு உங்கள் மூக்கை காயப்படுத்தாது. இந்த சொற்றொடர் அலகு பொருள் "நீங்கள் எதிலும் தவறு கண்டுபிடிக்க முடியாது", இந்த சொற்றொடர் மிகவும் மொழியில் எடுக்கப்பட்டது, எனவே தவறாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
2. சொற்றொடர் அலகுகளின் வடிவத்தின் சிதைவு.

• இலக்கண சிதைவு - இது வேலை செய்கிறது பின்னர் ஐவ்சட்டைகள்(சரி பின்னர் நான்சட்டைகள்) எனக்கு அவருடைய கதைகள் திணிக்கப்பட்ட அன்றுபற்கள்(சரி திணிக்கப்பட்ட விபற்கள்) உரிச்சொற்களின் குறுகிய வடிவங்களை சொற்றொடர் அலகுகளில் முழு வடிவங்களுடன் மாற்றுவதும் தவறானது.
• லெக்சிகல் சிதைவு - வாயை மூடு என்னுடையதுஒருவரின் பெல்ட்(ஒரு சொற்றொடர் அலகுக்குள் புதிய அலகுகளை சுதந்திரமாக அறிமுகப்படுத்துவது சாத்தியமில்லை). பரந்து வாழ்க(சரி பெரிய வாழ்க கால் - நீங்கள் ஒரு சொற்றொடர் அலகு இருந்து வார்த்தைகளை தூக்கி எறிய முடியாது).

லெக்சிகல் பொருந்தக்கூடிய தன்மையை மீறுதல். அவர் ஒருபோதும் தனது சொந்த கருத்தை கொண்டிருக்கவில்லை - அவர் எப்போதும் அனைவருக்கும் பிறகு மீண்டும் மீண்டும் கூறினார் வேறொருவரின் இசையில் பாடினார்(உண்மையில், சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன வேறொருவரின் இசைக்கு நடனமாடுங்கள்மற்றும் வேறொருவரின் குரலில் இருந்து பாடுங்கள்).

நவீன சொற்றொடர் அலகுகள்

எந்தவொரு லெக்சிகல் அலகுகளையும் போலவே, சொற்றொடர் அலகுகளும் பிறக்கின்றன, சில காலம் இருக்கும், மேலும் சில விரைவில் அல்லது பின்னர் செயலில் பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறும். சொற்றொடர் அலகுகளின் பொருத்தத்தைப் பற்றி நாம் பேசினால், அவற்றைப் பிரிக்கலாம்:

• பொதுவான;
• வழக்கொழிந்த;
• காலாவதியானது.

ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அலகுகளின் அமைப்பு ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து உறைந்த மற்றும் மாற்ற முடியாதது அல்ல. புதிய சொற்றொடர் அலகுகள் தவிர்க்க முடியாமல் நிகழ்வுகளுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் எழுகின்றன நவீன வாழ்க்கை. பிற மொழிகளில் இருந்து ஊனமுற்றவர்களாக கடன் வாங்கப்பட்டவர்கள். மேலும் அவை புதிய, பொருத்தமான உருவகங்களுடன் நவீன பேச்சை வளப்படுத்துகின்றன.

எடுத்துக்காட்டாக, ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் (முக்கியமாக இருபதாம் நூற்றாண்டில்) ரஷ்ய மொழியில் வேரூன்றிய பல ஒப்பீட்டளவில் "புதிய" சொற்றொடர் அலகுகள் இங்கே:

ஒரு நேரடி நூலில்- எதிர்காலத்தில் வேலையைச் சரியாகச் செய்ய வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன், மிகக் கவனமாக, தற்காலிகமாகச் செய்யாத ஒன்றைச் செய்வது, கூடுதல் முயற்சி இல்லாமல் அதைச் செய்வது. சொற்றொடரின் தோற்றம் மிகவும் தெளிவாக உள்ளது: தையல்காரர்கள் ஒரு தயாரிப்பின் துண்டுகளை ஒன்றாக தைக்கும்போது, ​​​​அவர்கள் முதலில் பெரிய தையல்களால் அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கிறார்கள். பின்னர் பாகங்கள் கவனமாகவும் உறுதியாகவும் ஒன்றாக தைக்கப்படுகின்றன.

மேகமற்ற பாத்திரம்- ஒரு அமைதியான மற்றும் அமைதியான நபருக்கு ஒரு நட்பு மற்றும் சீரான தன்மை கொண்ட ஒரு குணாதிசயம், எந்த சிறப்பு குறைபாடுகளும் இல்லாத மற்றும் மனநிலை மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டது அல்ல. இது ஒரு நபரை விவரிக்க மட்டுமல்லாமல், சுருக்க நிகழ்வுகளை வகைப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படலாம் (உதாரணமாக, மக்களிடையேயான உறவுகள்).

இரண்டு பைட்டுகளை எப்படி அனுப்புவது- செய்ய முற்றிலும் எளிதான எந்த செயலுக்கும் ஒரு பண்பு.

வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசுங்கள்- பரஸ்பர புரிதலைக் காணவில்லை.

எலுமிச்சையிலிருந்து எலுமிச்சைப் பழத்தை உருவாக்கவும்- மிகவும் சாதகமற்ற நிலைமைகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளை கூட உங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்தி இதில் வெற்றியை அடைய முடியும்.

ஏன் ஒத்த சொற்றொடர் அலகுகள் தேவை?

மூலம், சொற்றொடர் அலகுகள் ஒத்த மற்றும் எதிர்ச்சொற்கள் இரண்டும் இருக்கலாம். முதல் பார்வையில் வேறுபட்ட சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு இடையில் என்ன தொடர்புகள் உள்ளன என்பதைப் புரிந்துகொண்டால், அவற்றின் அர்த்தங்களை நீங்கள் நன்கு புரிந்து கொள்ள முடியும். பேச்சில் இந்த சொற்றொடர்களின் பயன்பாட்டை பல்வகைப்படுத்தவும். சில நேரங்களில் ஒத்த சொற்றொடர் அலகுகள் ஒரு நிகழ்வின் வெவ்வேறு அளவு வெளிப்பாடுகள் அல்லது அதன் வேறுபட்ட ஆனால் ஒத்த அம்சங்களை விவரிக்கின்றன. சொற்றொடர் அலகுகளின் இந்த எடுத்துக்காட்டுகளைப் பாருங்கள்:

• சமுதாயத்திற்கு ஒன்றும் புரியாத மற்றும் தன்னைப் பற்றி எதையும் பிரதிபலிக்காத ஒரு நபரைப் பற்றியும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள் சிறிய பொரியல், மற்றும் கடைசியாக தேரில் பேசினார், மற்றும் தாழ்வாக பறக்கும் பறவை, மற்றும் நீல நிறத்தில் இருந்து கட்டி.
• இந்த சொற்றொடர் அலகுகளுக்கான எதிர்ச்சொற்கள் பின்வரும் சொற்றொடர்கள்: முக்கியமான பறவை, உயரமாக பறக்கும் பறவை, பெரிய ஷாட்.

சொற்றொடர் அலகுகளின் விளக்கம்

சில சொற்றொடர் அலகுகளின் தோற்றத்தின் விளக்கத்தையும் வரலாற்றையும் கூட உங்கள் கவனத்திற்குக் கொண்டு வருகிறோம். அவை நவீன ரஷ்ய மொழியின் செயலில் பங்கு வகிக்கின்றன. மேலும், சில பத்துகள் மட்டுமல்ல, இரண்டு நூறு ஆண்டுகள் பழமையானவை என்ற போதிலும், அவை பிரபலமாக உள்ளன மற்றும் அன்றாட பேச்சு மற்றும் இலக்கியங்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

ஆஜியன் தொழுவங்கள்- இப்படித்தான் அவர்கள் மிகவும் அழுக்கான இடத்தையும், அலட்சியப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் ஒழுங்கற்ற அறையையும், சிதறி சிதறிய பொருட்களையும் எரிக்கிறார்கள். ஒழுங்கற்ற, ஒழுங்கமைக்கப்படாத மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்ட விவகாரங்களுக்கும் இது பொருந்தும்.

பழங்கால கிரேக்க தொன்மங்களில் இருந்து ஃபிரேஸோலாஜிசம் வருகிறது. ஹெர்குலிஸின் உழைப்பில் ஒன்று எலிஸ் மன்னர் ஆஜியாஸின் தொழுவத்தை சுத்தம் செய்வது, 30 ஆண்டுகளாக சுத்தம் செய்யப்படாமல் இருந்தது.

அரியட்னேவின் நூல்- கடினமான சூழ்நிலையிலிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு அற்புதமான வழி.

இந்த சொற்றொடர் பண்டைய கிரேக்க புராணங்களிலிருந்தும் நமக்கு வந்தது. புராணத்தின் படி, கிரெட்டான் மன்னர் மினோஸின் மகள் அரியட்னே, ஏதெனியன் ஹீரோ தீசஸ் மினோட்டாரின் தளத்திலிருந்து வெளியேற உதவினார், அவருக்கு ஒரு பந்தைக் கொடுத்தார், இதனால் அவர் தளத்தின் நுழைவாயிலில் பொருத்தப்பட்ட நூலைப் பயன்படுத்தலாம். சிக்கலான தாழ்வாரங்கள். மூலம், நீங்கள் ஒரு நாள் பண்டைய இலக்கியங்களில் ஆர்வம் காட்டினால், அரியட்னே தீசஸுக்கு உதவுவதற்கு அவர் மேற்கொண்டதற்கு வருத்தப்பட்டதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

அகில்லெஸ் குதிகால்- பலவீனமான மற்றும் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய இடம், இரகசிய பலவீனம்.

பண்டைய கிரேக்க புராணங்களின்படி, ஹீரோ அகில்லெஸ் எந்த ஆபத்துக்கும் எதிராக அதிசயமாக கடினமாக இருந்தார். மேலும் ஒரு குதிகால் மட்டுமே மனிதனால் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக இருந்தது. அக்கிலிஸ் குதிகாலில் அம்பினால் ஏற்பட்ட காயத்தால் இறந்தார்.

ஒரு காகிதத்தில் ஆட்டுக்குட்டி- கையூட்டு.

சொற்றொடர் அலகுகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் தோன்றியதாக நம்பப்படுகிறது. அந்த நேரத்தில், "எல்லா வகையான விஷயங்கள்" என்று ஒரு பத்திரிகை இருந்தது, அதன் ஆசிரியர் பேரரசி கேத்தரின் II ஆவார். அதிகாரிகளிடையே பரவலான லஞ்சத்தை மன்னர் கடுமையாக விமர்சித்தார். அதிகாரிகள், லஞ்சம் கொடுப்பதை சுட்டிக்காட்டி, "ஒரு துண்டு காகிதத்தில் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியை" கொண்டு வருமாறு கோரினர் என்று அவர் கூறினார். சொற்றொடரின் திருப்பம் ரஷ்ய எழுத்தாளர் எம்.ஈ. சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின், உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, அவரது சமகால சமூகத்தின் தீமைகளை அடிக்கடி கேலி செய்தார்.

ஒரு தடையும் இல்லாமல், ஒரு தடையும் இல்லாமல்- குறைபாடற்ற, சிக்கல்கள் அல்லது பிரச்சனைகள் இல்லாமல், நல்ல மற்றும் மென்மையான.

ஒரு ஸ்னாக் கரடுமுரடான தன்மை என்று அழைக்கப்படுகிறது, சீராக திட்டமிடப்பட்ட பலகையின் மேற்பரப்பில் ஒரு சீரற்ற தன்மை.

எச்சரிக்கை ஒலி- அனைவரின் கவனத்தையும் சமூக அல்லது தனிப்பட்ட முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, ஆபத்தான மற்றும் குழப்பமான ஒன்றின் மீது ஈர்ப்பது.

அலாரம் - இடைக்காலத்தில் மற்றும் பல ஆரம்ப காலங்கள்பிரச்சனைகளை மக்களுக்கு அறிவிப்பதற்கான கதைகள் (தீ, எதிரிகளின் படையெடுப்பு போன்றவை) எச்சரிக்கை சமிக்ஞை மணிகளின் ஒலியால் வழங்கப்பட்டது, குறைவாக அடிக்கடி டிரம்ஸ் அடிப்பதன் மூலம்.

பிரமாண வார்த்தைகள்(கத்தவும்) - உங்கள் நுரையீரலின் உச்சியில் மிகவும் சத்தமாக கத்தவும்.

ஃபிரேஸோலாஜிசத்திற்கும் நவீன சத்திய வார்த்தைகளுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை, அதாவது. பாய். பழைய ரஷ்ய மொழியில் இருந்து, நல்லதை வலுவானதாகவும், பாய் குரலாகவும் மொழிபெயர்க்கலாம். அந்த. அதன் ஒவ்வொரு பகுதியும் தனித்தனியாக என்ன அர்த்தம் என்பதை நீங்கள் அறிந்தால் மட்டுமே வெளிப்பாடு உண்மையில் எடுக்கப்பட வேண்டும்.

பெரிய முதலாளி- சமூகத்தில் ஒரு முக்கியமான, மரியாதைக்குரிய மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க நபர்.

பழைய நாட்களில், மக்களின் வரைவு சக்தியைப் பயன்படுத்தி (பேர்ஜ் ஹாலர்கள்) அதிக சுமைகள் ஆறுகளில் மிதக்கப்படுகின்றன. ஸ்ட்ராப்பில், மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த, உடல் ரீதியாக வலிமையான மற்றும் கடினமான மனிதர் அனைவருக்கும் முன்னால் நடந்தார், இந்த சூழலில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வாசகங்களில் அவர் ஒரு பெரிய ஷாட் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

நெற்றியை மொட்டை அடிக்க- இராணுவ சேவைக்கு அனுப்பவும், ஒரு சிப்பாயாக ஆக.

1874 ஆம் ஆண்டில் கட்டாய ஆட்சேர்ப்பு குறித்த புதிய விதிமுறைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கு முன்பு, ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டவர்கள் 25 ஆண்டுகளுக்கு இராணுவத்தில் (பொதுவாக நிர்ப்பந்தத்தின் கீழ்) ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டனர். ஆட்சேர்ப்பு செயல்முறை நீடித்தபோது, ​​இராணுவ சேவைக்கு தகுதியான ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தலையின் முன் பாதி மொட்டையடித்திருந்தனர்.

பாபெல்- குழப்பம் மற்றும் கூட்டம், கோளாறு.

பண்டைய பாபிலோனில் வசிப்பவர்களால் தொடங்கப்பட்ட வானத்தை அடையும் ("படைப்பின் தூண்") ஒரு பிரமாண்டமான கோபுரத்தின் கட்டுமானத்தை பைபிள் புராணக்கதைகள் விவரிக்கின்றன, இதில் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த பலர் பங்கேற்றனர். இந்தக் கொடுமைக்கு தண்டனையாக, கடவுள் பலரைப் படைத்தார் வெவ்வேறு மொழிகள், அதனால் பில்டர்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்வதை நிறுத்திவிட்டு, இறுதியில், கட்டுமானத்தை முடிக்க முடியவில்லை.

புனித பர்த்தலோமிவ் இரவு- படுகொலை, இனப்படுகொலை மற்றும் அழிப்பு.

ஆகஸ்ட் 24, 1572 அன்று இரவு, பாரிஸில், புனித பர்த்தலோமியூ தினத்தை முன்னிட்டு, கத்தோலிக்கர்கள் புராட்டஸ்டன்ட் ஹியூஜினோட்களை படுகொலை செய்தனர். இதன் விளைவாக, பல ஆயிரம் பேர் உடல் ரீதியாக அழிக்கப்பட்டனர் மற்றும் காயமடைந்தனர் (சில மதிப்பீடுகளின்படி, 30 ஆயிரம் வரை).

வெர்ஸ்டா கொலோமென்ஸ்காயா- மிகவும் உயரமான நபருக்கு ஒரு பண்பு.

கடந்த காலங்களில், மைல்கம்புகள் சாலைகளில் உள்ள தூரங்களைக் குறிக்கின்றன. இந்த குறிப்பிட்ட வெளிப்பாடு ஒரு ஒப்பீட்டிலிருந்து பிறந்தது உயரமான மக்கள்மாஸ்கோவிற்கும் கொலோமென்ஸ்கோய் கிராமத்திற்கும் இடையிலான வழியில் மைல்கற்களுடன் (ஜார் அலெக்ஸி மிகைலோவிச்சின் கோடைகால குடியிருப்பு அங்கு அமைந்திருந்தது).

நாய்களை தொங்க விடுங்கள்- ஒருவரைக் குற்றம் சாட்டுவது, கண்டனம் செய்வது மற்றும் குற்றம் சாட்டுவது, அவதூறு செய்வது மற்றும் பிறரைக் குறை கூறுவது.

"நாய்" என்பதன் மூலம் நாம் ஒரு மிருகத்தைக் குறிக்கவில்லை, ஆனால் முட்கள் மற்றும் முட்களுக்கான காலாவதியான பெயர்.

முழு அளவில்- மிகவும் வேகமாக.

"அதன் அனைத்து முன் கால்களுடனும்" குதிரை வேகமாக ஓடுவதைக் குறிக்க இந்த சொற்றொடர் பிறந்தது.

இலவச கோசாக்- ஒரு சுதந்திரமான மற்றும் சுதந்திரமான நபருக்கான வரையறை.

15-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் மாஸ்கோ மாநிலத்தில், அடிமைத்தனத்திலிருந்து தப்பிக்க (அதாவது, அடிமைகளாக மாறுதல்) சுற்றளவுக்கு தப்பி ஓடிய நாட்டின் மத்தியப் பகுதிகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு இது கொடுக்கப்பட்ட பெயர்.

செய்தித்தாள் வாத்து- ஊடகங்களில் சரிபார்க்கப்படாத, திரிக்கப்பட்ட அல்லது முற்றிலும் தவறான தகவல்.

இந்த சொற்றொடர் அலகு தோற்றத்தின் பல பதிப்புகள் உள்ளன. இது பத்திரிகையாளர்களிடையே பிரபலமான ஒன்றாகும்: கடந்த காலங்களில், செய்தித்தாள்கள் சந்தேகத்திற்குரிய மற்றும் சரிபார்க்கப்படாத அறிக்கைகளுக்கு அடுத்ததாக NT என்ற எழுத்துக்களை வைக்கும் ( சோதனை அல்லாத= லத்தீன் மொழியில் "சரிபார்க்கப்படவில்லை"). ஆனால் விஷயம் அதுதான் ஜெர்மன் சொல்"வாத்து" ( ente) என்பது இந்த சுருக்கத்துடன் மெய். இந்த வெளிப்பாடு இப்படித்தான் பிறந்தது.

திட்டத்தின் சிறப்பம்சமாக- செயல்திறனின் மிக முக்கியமான பகுதி, சிறந்த மற்றும் மிக முக்கியமான எண், மிக முக்கியமான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று.

புகழ்பெற்ற ஈபிள் கோபுரம் பாரிஸில் உலக கண்காட்சிக்காக கட்டப்பட்டது (1889). அந்த நிகழ்வுகளின் சமகாலத்தவர்களுக்கு, கோபுரம் ஒரு ஆணியை ஒத்திருந்தது. மூலம், கண்காட்சி முடிந்த 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கோபுரம் அகற்றப்படும் என்று கருதப்பட்டது. வானொலி ஒலிபரப்பின் வளர்ச்சி மட்டுமே அதை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றியது - கோபுரம் ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டர்களை வைப்பதற்கான கோபுரமாகப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது. அசாதாரணமான, கவனிக்கத்தக்க மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றைக் குறிக்க இந்த வெளிப்பாடு வேரூன்றியுள்ளது.

ஹெர்குலஸின் தூண்கள்(தூண்கள்) - ஏதோவொன்றின் மிக உயர்ந்த, தீவிர அளவு.

இது முதலில் "உலகின் விளிம்பில்" மிகவும் தொலைவில் உள்ள ஒன்றை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது. இதைத்தான் பண்டைய காலங்களில் ஜிப்ரால்டர் ஜலசந்தியின் கரையில் அமைந்துள்ள இரண்டு பாறைகள் என்று அழைத்தனர். அந்த நாட்களில், பண்டைய கிரேக்க ஹீரோ ஹெர்குலஸால் தூண் பாறைகள் நிறுவப்பட்டதாக மக்கள் நம்பினர்.

ஒரு பருந்து போன்ற இலக்கு- மிகவும் ஏழ்மையான நபருக்கான பண்பு.

முற்றுகையின் போது பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு பழங்கால இடி துப்பாக்கியின் பெயர் ஃபால்கன். இது சங்கிலிகளுடன் இணைக்கப்பட்ட முற்றிலும் மென்மையான வார்ப்பிரும்புத் தொகுதி போல் இருந்தது.

Damocles வாள்- நிலையான அச்சுறுத்தல், ஆபத்து.

பண்டைய கிரேக்க புராணங்களில், சைராகுஸ் டியோனிசியஸ் தி எல்டரிடமிருந்து கொடுங்கோலன் பற்றி ஒரு கதை இருந்தது. அவர் தனது நெருங்கிய கூட்டாளிகளில் ஒருவரான டாமோக்கிள்ஸுக்கு தனது பதவியின் பொறாமைக்கு ஒரு பாடம் கற்பித்தார். விருந்தில், குதிரை முடியிலிருந்து ஒரு கூர்மையான வாள் இடைநிறுத்தப்பட்ட இடத்தில் டாமோக்கிள்ஸ் அமர்ந்திருந்தார். டியோனீசியஸ் போன்ற உயர் பதவியில் இருக்கும் மனிதனை தொடர்ந்து வேட்டையாடும் பல ஆபத்துகளை வாள் அடையாளப்படுத்தியது.

வழக்கு எரிந்தது– அதாவது ஏதோ வெற்றிகரமாக, திருப்திகரமாக முடிந்தது.

இந்த சொற்றொடர் அலகு தோற்றம் அம்சங்களுடன் தொடர்புடையது நீதித்துறை பதிவுகள் மேலாண்மைகடந்த காலத்தில். ஒரு பிரதிவாதியின் நீதிமன்றக் கோப்பு அழிக்கப்பட்டால், எடுத்துக்காட்டாக, தீயினால் அவர் மீது எந்தக் குற்றச்சாட்டும் சுமத்தப்பட முடியாது. மர நீதிமன்றங்கள், அனைத்து காப்பகங்களுடன், கடந்த காலத்தில் அடிக்கடி எரிக்கப்பட்டன. நீதிமன்ற அதிகாரிகளுக்கு லஞ்சம் கொடுப்பதற்காக நீதிமன்ற வழக்குகள் வேண்டுமென்றே அழிக்கப்பட்ட வழக்குகளும் அடிக்கடி இருந்தன.

கைப்பிடியை அடையுங்கள்- அவமானத்தின் தீவிர அளவை அடைய, தீவிர தேவை, முற்றிலும் இறங்கி சுய மரியாதையை இழக்க.

பண்டைய ரஷ்ய பேக்கர்கள் கலாச்சியை சுட்டபோது, ​​​​அவர்களுக்கு ஒரு வட்டமான திண்ணையுடன் ஒரு பேட்லாக் வடிவத்தைக் கொடுத்தனர். இந்த வடிவம் முற்றிலும் பயனுள்ள நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது. சாப்பிடும்போது கைப்பிடியால் ரோலைப் பிடிக்க வசதியாக இருந்தது. வெளிப்படையாக, அவர்கள் அழுக்கு கைகளின் நோய்களைப் பற்றி ஏற்கனவே அறிந்திருந்தனர், எனவே அவர்கள் ரோலின் கைப்பிடியை சாப்பிடுவதை வெறுத்தனர். ஆனால் அது ஏழைகளுக்கு கொடுக்கப்படலாம் அல்லது பசியுள்ள நாய்க்கு வீசப்படலாம். மிகவும் தீவிரமான சந்தர்ப்பங்களில், தீவிர தேவையில் அல்லது மற்றவர்களின் பார்வையில் ஒருவரின் உடல்நலம் மற்றும் உருவத்தைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படாமல் மட்டுமே ஒரு ரொட்டியின் கைப்பிடியை சாப்பிடும் அளவுக்கு செல்ல முடிந்தது.

நெஞ்சு நண்பன்- நெருங்கிய மற்றும் நம்பகமான நண்பர், ஆத்ம துணை.

ரஷ்யாவில் கிறிஸ்தவம் வருவதற்கு முன்பு, மனித ஆன்மா தொண்டையில், "ஆதாமின் ஆப்பிளின் பின்னால்" இருப்பதாக நம்பப்பட்டது. கிறித்துவ மதத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, ஆன்மா மார்பில் அமைந்துள்ளது என்று அவர்கள் நம்பத் தொடங்கினர். ஆனால் மிகவும் நம்பகமான நபரின் பதவி, உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை நீங்கள் யாரிடம் ஒப்படைக்கலாம் மற்றும் யாருக்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள், ஒரு "பக்கக்காரராக" இருந்தது, அதாவது. "ஆன்மா" நண்பர்.

பருப்பு சூப்புக்கு- சுயநல காரணங்களுக்காக உங்கள் இலட்சியங்கள் அல்லது ஆதரவாளர்களுக்கு துரோகம் செய்யுங்கள்.

மூலம் விவிலிய பாரம்பரியம்ஒரு கிண்ணம் பருப்பு ஸ்டவ்வுக்காக ஏசா தன் பிறப்புரிமையை தன் சகோதரன் யாக்கோபுக்கு விட்டுக்கொடுத்தான்.

தங்க சராசரி- ஒரு இடைநிலை நிலை, தீவிரத்தைத் தவிர்ப்பதற்கும் ஆபத்தான முடிவுகளை எடுப்பதற்கும் இலக்காகக் கொண்ட நடத்தை.

இது பண்டைய ரோமானிய கவிஞர் ஹோரேஸின் லத்தீன் பழமொழியிலிருந்து ஒரு சுவடு தாள் " ஆரியா மீடியோக்ரிடாஸ்".

புவியியலுடன் வரலாறு- யாரும் எதிர்பார்க்காத ஒரு எதிர்பாராத திருப்பத்தை எடுத்த நிலை.

சொற்றொடர் அலகு பள்ளி ஒழுக்கத்தின் காலாவதியான பெயரிலிருந்து பிறந்தது - "புவியியலுடன் வரலாறு."

மற்றும் அது ஒரு மூளை இல்லை- மிகவும் புரிந்துகொள்ள முடியாத, சுய-தெளிவாக கூட புரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

இந்த சொற்றொடர் அலகு தோற்றத்தின் இரண்டு பதிப்புகள் உள்ளன. அவை இரண்டும் செல்லுபடியாகும் மற்றும் ஒன்று மற்றொன்றிலிருந்து பின்பற்றுவதும் சாத்தியமாகும். வி. மாயகோவ்ஸ்கியின் ஒரு கவிதைக்குப் பிறகு, ஒரு சொற்றொடரின் ஒரு திருப்பம் மக்களிடம் சென்றது, அதில் பின்வரும் வரிகள் இருந்தன: "இது ஒரு மூளையற்றவருக்கு கூட தெளிவாகத் தெரியும் / இந்த பெட்டியா ஒரு முதலாளித்துவவாதி." மற்றொரு கூற்றுப்படி, சோவியத் காலங்களில் இருந்த திறமையான குழந்தைகளுக்கான உறைவிடப் பள்ளிகளில் இந்த வெளிப்பாடு வேரூன்றியது. E, Zh மற்றும் I ஆகிய எழுத்துக்கள் அதே ஆண்டு படிக்கும் மாணவர்களுடன் வகுப்புகளைக் குறிக்கின்றன. மேலும் மாணவர்களே "முள்ளம்பன்றிகள்" என்று அழைக்கப்பட்டனர். அவர்களின் அறிவைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் A, B, C, D, D ஆகிய வகுப்புகளில் இருந்து மாணவர்களை விட பின்தங்கியுள்ளனர். எனவே, "புத்திசாலித்தனம் இல்லாத" ஒருவருக்குப் புரியும் விஷயம், இன்னும் "மேம்பட்ட" மாணவர்களுக்கு இன்னும் புரியக்கூடியதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

கழுவ வேண்டாம், சவாரி செய்யுங்கள்- ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில் விரும்பிய முடிவை அடைய.

இந்த சொற்றொடர் அலகு கிராமங்களில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பண்டைய சலவை முறையை விவரிக்கிறது. சலவை கையால் துவைக்கப்பட்டது, பின்னர், அந்த நேரத்தில் இரும்பு போன்ற நாகரிகத்தின் நன்மைகள் இல்லாததால், அவை ஒரு சிறப்பு மர உருட்டல் முள் மூலம் "உருட்டப்பட்டன". இதற்குப் பிறகு, விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன, குறிப்பாக சுத்தமாகவும் நடைமுறையில் சலவை செய்யப்பட்டன.

சமீபத்திய சீன எச்சரிக்கை- எந்த தீர்க்கமான நடவடிக்கையும் எடுக்காத வெற்று அச்சுறுத்தல்கள்.

இந்த சொற்றொடர் அலகு ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் பிறந்தது. 50 மற்றும் 60 களில், அமெரிக்க விமானப்படையின் உளவு விமானங்கள் பெரும்பாலும் சீன வான்வெளியை மீறியது. சீன அதிகாரிகள் அத்தகைய எல்லை மீறலுக்கு பதிலளித்தனர் (அவர்கள் பல நூறு பேர் இருந்தனர்) அமெரிக்க தலைமைக்கு அதிகாரப்பூர்வ எச்சரிக்கையுடன். ஆனால் அமெரிக்க விமானிகளின் உளவு விமானங்களை நிறுத்த எந்த உறுதியான நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை.

அமைதியாக- ரகசியமாகவும் படிப்படியாகவும் ஏதாவது செய்யுங்கள், தந்திரமாக செயல்படுங்கள்.

சாபா (அதிலிருந்து. ஜப்பா= "ஹோ") - ஒரு பள்ளம் அல்லது சுரங்கப்பாதை, எதிரியின் கோட்டைகளை நோக்கி அவரை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துவதற்காக தோண்டப்பட்டது. கடந்த காலத்தில், இந்த வழியில் அவர்கள் அடிக்கடி எதிரி கோட்டைகளின் சுவர்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தினர், அகழிகளில் துப்பாக்கி குண்டுகளை வைத்தனர். வெடித்து, வெடிகுண்டுகள் வெளிப்புற சுவர்களை அழித்து தாக்குபவர்களுக்கு உடைக்க வாய்ப்பளித்தன. மூலம், "சாப்பர்" என்ற சொல் அதே தோற்றம் கொண்டது - இது சாப்ஸில் துப்பாக்கிச் சூடுகளை விட்டுச் சென்றவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட பெயர்.

முடிவுரை

உங்களுக்காக குறைந்த பட்சம் வித்தியாசமானவற்றையாவது வெளிப்படுத்த முடிந்தது என்று நம்புகிறோம் சுவாரஸ்யமான உலகம்சொற்றொடர் அலகுகள். இந்த பயணத்தை நீங்கள் சொந்தமாக தொடர்ந்தால், இன்னும் பல சுவாரஸ்யமான கண்டுபிடிப்புகள் உங்களுக்கு காத்திருக்கின்றன.

சொற்றொடர் அலகுகள் காலப்போக்கில் மாறுகின்றன, வாழ்க்கையில் புதிய நிகழ்வுகள் புதிய சொற்றொடர் அலகுகளின் தோற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும். ஏதேனும் சுவாரஸ்யமான புதிய சொற்றொடர் அலகுகள் உங்களுக்குத் தெரிந்தால், அதைப் பற்றி கருத்துகளில் எங்களிடம் கூறுங்கள். இந்த கட்டுரையை நாங்கள் நிச்சயமாக அவர்களுடன் இணைப்போம், மேலும் புதிய சொற்றொடர் அலகுகளை எங்களுக்கு அனுப்பியவர்களுக்கு நன்றி சொல்ல மறக்க மாட்டோம்.

blog.site, உள்ளடக்கத்தை முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ நகலெடுக்கும்போது, ​​அசல் மூலத்திற்கான இணைப்பு தேவை.

சொற்பொழிவுகள் என்பது எழுத்தாளர் இல்லாத பிரபலமான வெளிப்பாடுகள். ஆசிரியர் பதவி முக்கியமில்லை. இந்த "சிறப்பம்சங்கள்" நம் மொழியில் உறுதியாக நிறுவப்பட்டுள்ளன, மேலும் பல நூற்றாண்டுகளின் ஆழத்திலிருந்து மக்களிடமிருந்து வரும் பேச்சின் இயல்பான கூறுகளாக உணரப்படுகின்றன.

சொற்பொழிவுகள் பேச்சின் அலங்காரம். சொந்த பேச்சில் எளிதில் உணரக்கூடிய உருவகங்கள், வெளிநாட்டு பேச்சுக்கு முட்டுக்கட்டையாக மாறும். அந்நிய மொழி. தாய்ப்பாலுடன் நம் மொழி மாதிரியை உறிஞ்சுகிறோம்.

உதாரணமாக, "அறிவின் களஞ்சியம்" என்று நீங்கள் கூறும்போது, ​​​​ஒரு கிணறு என்பது ஒரு கிணறு என்பதை நீங்கள் நினைக்கவில்லை! ஏனென்றால், நீங்கள் இதைச் சொல்லும்போது, ​​​​நீங்கள் ஒரு கிணற்றைக் குறிக்கவில்லை, ஆனால் ஒரு அறிவார்ந்த நபர், அவரிடமிருந்து, கிணற்றிலிருந்து, நீங்கள் பயனுள்ள தகவல்களைப் பெறலாம்.

சொற்றொடர்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் எடுத்துக்காட்டுகள்

சொற்றொடர் அலகுகளின் பொருள் ஒரு வெளிப்பாட்டிற்கு ஒரு உணர்ச்சி நிறத்தை அளித்து அதன் அர்த்தத்தை மேம்படுத்துவதாகும்.

மனித வாழ்க்கையில் நீர் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வகிப்பதால், அதனுடன் தொடர்புடைய பல சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன என்பதில் ஆச்சரியமில்லை:

• நீர் உங்கள் மனதை மறைக்காது.
• தண்ணீர் தண்ணீருக்காக அழுவதில்லை.
• அணையை உடைத்து தண்ணீர் வருகிறது.
• தண்ணீர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்.

கீழே, எடுத்துக்காட்டுகளாக, எப்படியாவது தண்ணீருடன் தொடர்புடைய சொற்றொடர் அலகுகள்:

சாவியை அடிக்கவும்- ஒரு புயல், நிகழ்வு நிறைந்த, வளமான வாழ்க்கையைப் பற்றி: அமைதியாக பாயும் நீர் ஆதாரங்களுடன் ஒப்பிடுகையில், ஒரு பொங்கி எழும் நீரூற்றுடன் ஒப்பிடுவதன் மூலம்.

பனியில் மீன் போல சண்டையிடுங்கள்- விடாப்பிடியான ஆனால் வீண் முயற்சிகள், பயனற்ற நடவடிக்கைகள்

ஒரு தேநீர் கோப்பையில் புயல்- ஒரு சிறிய விஷயத்தின் மீது மிகுந்த கவலை.

பிட்ச்போர்க் கொண்டு தண்ணீரில் எழுதப்பட்டது- அது எப்படி இருக்கும் என்று இன்னும் தெரியவில்லை, விளைவு தெளிவாக இல்லை, ஒப்புமை மூலம்: "பாட்டி இரண்டாக கூறினார்"

நீங்கள் அதை தண்ணீரில் கொட்ட முடியாது- வலுவான நட்பு பற்றி

ஒரு சல்லடையில் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லவும்- நேரத்தை வீணடித்தல், பயனற்ற காரியங்களைச் செய்வது இதைப் போன்றது: சாந்தில் தண்ணீர் அடித்தல்

நான் வாயில் தண்ணீர் வைத்தேன்- அமைதியாக உள்ளது மற்றும் பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை

தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லுங்கள்(sb. இல்) - அவரது நெகிழ்வான இயல்பைப் பயன்படுத்தி, கடின உழைப்பால் அவருக்குச் சுமை

இன்னும் நீர் ஆழமாக ஓடுகிறது- அமைதியான, தோற்றத்தில் மட்டுமே அடக்கமான ஒருவரைப் பற்றி

தண்ணீரிலிருந்து உலர்ந்து வெளியே வாருங்கள்- மோசமான விளைவுகள் இல்லாமல், தண்டிக்கப்படாமல் செல்லுங்கள்

வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்- அம்பலப்படுத்த, பொய்யைப் பிடிக்க

அலையை ஓட்டுங்கள்- வதந்திகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள், அவதூறுகளைத் தூண்டுங்கள்

ஒன்பதாவது அலை- கடுமையான சோதனை (உயர் அலை)

பணம் தண்ணீர் போன்றது — அவை எளிதில் செலவழிக்கப்படுகின்றன

மிதந்து இருக்க — சூழ்நிலைகளைச் சமாளித்து வியாபாரத்தை வெற்றிகரமாக நடத்த முடியும்

பாலில் எரிந்த பிறகு தண்ணீரில் ஊதவும்- கடந்த கால தவறுகளை நினைவில் வைத்து அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருங்கள்

வானிலைக்காக கடலில் காத்திருங்கள்- காத்திரு சாதகமான நிலைமைகள், இது வேலை செய்ய வாய்ப்பில்லை

காலியிலிருந்து காலியாக (ஊற்றவும்)- வெற்று, அர்த்தமற்ற தர்க்கத்தில் ஈடுபடுங்கள்

இரண்டு சொட்டு நீர் போல- ஒத்த, பிரித்தறிய முடியாத

தண்ணீருக்குள் பார்ப்பது போல- முன்கூட்டியே தெரிந்தது போல், முன்னறிவித்த, துல்லியமாக கணித்த நிகழ்வுகள்

அவர் எப்படி தண்ணீரில் மூழ்கினார்- ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிட்டது, ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிட்டது

வாயில் கீழே- சோகம், சோகம்

வாளி போல் மழை பெய்கிறது- கடும் மழை

உங்கள் விரல்கள் வழியாக நீர் போல- துன்புறுத்தலில் இருந்து எளிதில் தப்பிப்பவர்

உங்களுக்கு எப்படி கோட்டை தெரியாது? , பிறகு தண்ணீருக்குள் போகாதே- அவசர நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டாம் என்று எச்சரிக்கை

குடிக்க ஏதாவது கொடுப்பது எப்படி- துல்லியமாக, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, எளிதாக, விரைவாக; ஒரு பயணிக்கு ஒரு பானம் கொடுப்பது போல் எளிதானது

தண்ணீரில் இருக்கும் மீன் போல- மிகவும் நல்ல நோக்குநிலை, எதையாவது நன்றாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்

ஒரு வாத்து முதுகில் இருந்து தண்ணீர் போல- யாரும் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை

நீல நிறத்தை தவிர- எதிர்பாராத விதமாக, திடீரென்று

ஒரு துளி ஒரு கல்லை தேய்கிறது — 0b விடாமுயற்சி மற்றும் விடாமுயற்சி

மறதியில் மூழ்குங்கள்- மறதிக்கு அனுப்பப்படுதல், ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மற்றும் என்றென்றும் மறைந்துவிடும்

முதலைக் கண்ணீர்- நேர்மையற்ற இரக்கம்

தங்கத்தில் நீந்தவும்- மிகவும் பணக்காரராக இருக்க வேண்டும்

பனி உடைந்துவிட்டது- விஷயம் தொடங்கியது

கலங்கிய நீரில் மீன்- விளம்பரம் செய்யாமல் தனக்குத்தானே நன்மை செய்து கொள்ள

பாலத்தின் அடியில் அதிகளவு தண்ணீர் சென்றுள்ளது(அப்போதிலிருந்து) - நிறைய நேரம் கடந்துவிட்டது

பொறுப்பற்ற- ஒரு தீர்க்கமான, துணிச்சலான, தைரியமான நபர் பற்றி

கண்ணீர் கடல்- நிறைய அழ

மேகத்தை விட இருண்டது- கடுங்கோபம்

தண்ணீரை சேற்று- வேண்டுமென்றே குழப்பம், குழப்பம் அல்லது குழப்பத்தை ஏற்படுத்துதல்

வெற்றி அலையில்- வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

ஒரு அலையின் உச்சியில்- சாதகமான சூழ்நிலையில் உள்ளது

கீழே- குறைந்த (ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் உட்பட)

வளிமண்டலத்தை உருவாக்குங்கள்- நிலைமையின் தீவிரத்தை பெரிதுபடுத்துங்கள்

ஒரே நதியில் (தண்ணீர்) இரண்டு முறை நுழைய முடியாது- நீங்கள் மீண்டும் நீரோடைக்குள் நுழையலாம், ஆனால் அது இனி ஒரே மாதிரியாக இருக்காது, ஏனென்றால் வாழ்க்கையில் நீங்கள் சில தருணங்களை மீண்டும் செய்ய முடியாது, அவற்றை இரண்டு முறை அனுபவிக்க முடியாது.

துவைக்கவில்லை என்றால் சவாரி செய்து விடுவோம்- ஒரு வழியில் அல்ல, ஆனால் மற்றொரு வழியில், எந்த வகையிலும் (ஏதாவது சாதிக்க, யாரையாவது தொந்தரவு செய்ய). கிராமத்து சலவைப் பெண்களின் பேச்சிலிருந்து வெளிவருகிறது

உப்புச் சுவை இல்லை- லாபம் இல்லாமல் திரும்ப

ரொட்டியிலிருந்து தண்ணீருக்கு வாழ்க- வறுமையில் இருப்பது, பட்டினி கிடப்பது

காலியிலிருந்து காலியாக (தண்ணீர்) ஊற்றுவதற்கு- சலிப்பான, அர்த்தமற்ற செயல்களில் ஈடுபடுங்கள்

எலும்புகளை கழுவுதல்- ஒருவரைப் பற்றி அவதூறு, வதந்திகள், வதந்திகள்

கோப்பையை நிரப்பவும்- உங்களை பதட்டப்படுத்துகிறது

ஓட்டத்துடன் செல்ல- சூழ்நிலைகளின் செல்வாக்கு, நிகழ்வுகளின் போக்கிற்கு அடிபணியுங்கள்

வியாழக்கிழமை மழைக்குப் பிறகு- ஒருபோதும். பழங்கால ஸ்லாவ்களால் பெருன் (இடி மற்றும் மின்னலின் கடவுள்) கடவுளின் வணக்கத்துடன் சொற்றொடர் அலகு தொடர்புடையது. வியாழக்கிழமை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. கிறிஸ்தவ காலங்களில் வெளிப்பாடு முழு அவநம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தத் தொடங்கியது

கடைசி துரும்பு- ஏதாவது ஒரு திருப்புமுனை ஏற்படும்

தீ, நீர் மற்றும் செப்பு குழாய்களை அனுப்பவும்- வாழ்க்கையின் சோதனைகள், கடினமான சூழ்நிலைகளில் இருந்து தப்பிக்கவும்

ஒரு நாணயம் ஒரு டஜன்- ஒரு பெரிய எண்

இறந்த குதிரையை கசையடி- ஒரு பயனற்ற விஷயம் இதேபோல்:

ஒரு மோர்டரில் பவுண்ட் தண்ணீர்- பயனற்ற, வெற்று வேலைகளில் ஈடுபடுங்கள்

ஜெல்லி மீது ஏழாவது நீர்- தூரத்து உறவினர்

கீலின் கீழ் ஏழு அடி- ஒரு நல்ல, தடையற்ற சாலை வேண்டும்

உங்கள் முகத்தில் இருந்து தண்ணீர் குடிக்க வேண்டாம்- ஒரு நபரை வெளிப்புறத் தரவுகளுக்காக அல்ல, ஆனால் உள் குணங்கள் அல்லது பிற குறைவாகக் காணக்கூடிய நன்மைகளுக்காக நேசிக்க அவர்கள் உங்களை வற்புறுத்துகிறார்கள்.

முனைகளை தண்ணீரில் மறைக்கவும்- குற்றத்தின் தடயங்களை மறைக்கவும்.

தண்ணீரை விட அமைதியானது, புல்லுக்கு கீழே- அடக்கமாக, கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நடந்து கொள்ளுங்கள்

வைரஸ் தடுப்பு- ஏதோவொன்றிலிருந்து உங்களைத் தூர விலக்கிக் கொள்ள, ஏதாவது பொறுப்பில் இருந்து விடுபட. சில பழங்கால மக்களிடையே, நீதிபதிகள் மற்றும் வழக்குரைஞர்கள் தங்கள் பாரபட்சமற்ற தன்மையின் அடையாளமாக ஒரு குறியீட்டு சடங்கைச் செய்தனர்: அவர்கள் கைகளைக் கழுவினர். நற்செய்தி புராணக்கதைக்கு இந்த வெளிப்பாடு பரவலானது, அதன்படி பிலாத்து, இயேசுவின் மரணதண்டனைக்கு ஒப்புக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார், கூட்டத்தின் முன் கைகளை கழுவி, "இந்த நீதிமான்களின் இரத்தத்தில் நான் குற்றமற்றவன்" என்று கூறினார்.