Офіційною мовоюОб'єднаних Арабських Еміратівє арабська. Як і в усьому сучасному світіу туристичних та ділових зонах також набув широкого поширення англійська мова. Нерідко можна зустріти людей, які розуміють французьку. Оскільки до країни приїхало працювати велика кількістьекспатріантів, які носіями арабської не є, то можна почути мову хінді (держ. мова Індії), урду (Пакистан), бенгалі (Бангладеш), фарсі (Іран), тагалог (Філіппіни), малаям (Індія) та панджабі (Індія) ).
Але й потік російських туристів, що збільшується, робить добру справу - в багатьох поважають себе готелях, торгових центрах і деяких дрібних магазинах (в основному, на Насер-сквер) російську мову розуміють, що не може не радувати лінивих або важко навчаються інглішу туристів з пострадянського простору. Вивіски також починають адаптуватися під російськомовних мандрівників - вульгарні торговці раді намагатися будь-яким способом заявити про себе і залучити покупців, хоча переважно вивіски все ще ведуть мовлення двома мовами - арабською та англійською.
Із цифрами проблем теж не виникає. Поряд із офіційними для Еміратів індо-арабськими цифрами
дуже невиразно нагадують звичні нам знаки, широко використовуються традиційні арабські цифри, зрозумілі кожному європейцю.
Щодо чистоти мови, то з цим в ОАЕ великі проблеми. На літературній арабській - фуссі, пояснюються лише в мас медіа. Цілком можливо, що вершки еміратського суспільства теж володіють цією мовою, але щодня не використовують. В основному, все спілкування відбувається на дінгліші - так званому дубайському інгліші, в якому чогось тільки не намішано.
Якщо все ж таки є величезне бажання блиснути хоча б поверхневим знанням арабської, то нижче представлений список слів і словосполучень, що часто використовуються в турзоні.
Російсько-арабський розмовник
Загальні фрази
| наам(айва) |
|
| Будь ласка | |
| Вибачте | |
| Привіт | |
| До побачення | ма ассаляма |
| сабах аль-хейр |
|
| Добрий вечір | масаа аль-хейр |
| тесбах ала кейр |
|
| я не розумію | ана ма бефхам |
| Мене звуть... | |
| Як вас звати? | шу ісмак? |
| Я з Росії | Ана Мен Росія |
| Дуже приємно | |
| Як справи? | кіф аль-халь? |
| Я хочу сік /є/спати | айз/айза асир/акль/енем |
| Я не хочу... | міш айз/айза... |
| Де тут туалет? | файн ал хамам |
| Скільки коштує квиток? | бікам ал ограа |
| Один квиток до такхара | вахда лав самахт |
| Де ви мешкаєте? | |
| О котрій годині? | ялина саа кам |
| Вхід заборонено | духуль мамнуа |
| Один квиток до..., будь ласка | вахад бітака …, Афон |
| Оммі, мама, ом |
|
| Аббі, баба, аб |
|
| Дівчина, дівчина | |
Готель
| Скільки коштує | |
| Номер з ванною | |
| гава сафар |
|
| Ви маєте ручку? | андак алям? |
Магазин (купівлі)
| сельсейя |
|
| Скільки коштує | бікам хата? |
| Готівкою | фулюс; нукуд |
| Безготівковими | анда карт |
| У вас є вода? | андак майя? |
| Достатньо, вистачить | |
| Свіжий вичавлений сік | асир фреш |
| Цукор/сіль | суккар/мелех |
| Бараніна | ляхм харуф |
| Яловичина | ляхм бакар |
| Перець / приправи | фільфіль/бхарат |
| Картопля | |
| Сочевиця | |
| Солодощі | халявіят |
| Виноград | |
| Полуниця | |
| Апельсини | буртукаль |
| Мандарини | келемантина |
| канталоп |
|
Транспорт
Екстрені випадки
Ресторан
| Чек, будь ласка (рахунок) | |
| Чай / кава | шай / кахва |
| Розчинна кава | |
| Приготовлений на грилі | |
| Я не їм м'ясо! | ана ма бакуль ляхма! |
| Вермішель | |
| Макарони | макаарона |
| Фарширований перець | фільфіль мехщі |
| санлдвіш |
|
| Сир/сметана (кисла) | джубна / лябан |
Займенники
| ента/енті |
|
Числа
| Половина | |
| Чверть |
Це неймовірно потрібна річ, якщо ви зібралися подорожувати курортами та містами арабських країн. Звичайно, у багатьох курортах світу вам достатньо знання англійської мови, а іноді лише російської, але це не стосується курортів, про які ми з вами говоримо. У багатьох арабських курортів, звичним і загальнопоширеним є тільки арабська моваТому цей розмовник буде для вас незамінним помічником.
Тут зібрані найпоширеніші теми для розмов і всілякі питання.
Звернення
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Так | نعم | наам(айва) |
| Ні | لا | ля |
| Дякую | شكرا | шукран |
| Будь ласка | من فضلك | афон |
| Вибачте | آسف | афон |
| я не розумію | لا افهم | ана ма бефхам |
| Як вас звати? | ما اسمك | шу ісмак? |
| Дуже приємно | يسعدني | езайак |
| Де тут туалет? | أين التواليت؟ | файн ал хамам |
| Де ви мешкаєте? | أين تعيش؟ | аеш фейн |
| О котрій годині? | ما هو الوقت؟ | ялина саа кам |
| Я поспішаю. | Ана Мустаажіль. | |
| Ти знаєш англійську? | Таариф інглізі? | |
| Хто? | Мін? | |
| Який/яка? | Ай/айа | |
| Де? | Вайн? | |
| Куди? | Іля вайн? | |
| Як? | Кіф? | |
| Скільки? | Каддіщ? | |
| Коли? | Мата? | |
| Чому? | Лещ? | |
| Що? | Шу? |
На митниці
На вокзалі
Прогулянка містом
У транспорті
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| гід | далІль | |
| водій | сАек | |
| таксі | таксі | |
| автобус | бас | |
| машина | сайЯра | |
| літак | тайЯра | |
| корабель, човен | кареб | |
| верблюд | джЕмаль | |
| осел | хмАр | |
| аеропорт | матАр | |
| порт | мінАа | |
| станція | махАтта | |
| квиток | битака, тАзкара | |
| реєстрація | тасжІль | |
| зупиніть тут! | стан гхЕна | |
| там | хенАк | |
| тут | гхЕна | |
| здача (грошей) | мабляк баакин | |
| Де бути? | ас-сук аль гхУра duty free фЕН тУгад? | |
| прямо | алатУль | |
| тому | уАра | |
| повільніше | бешуІш | |
| швидше | Асраа | |
| скільки коштує доїхати до…? | бекАм таусІля лель ...? | |
| Я хочу поїхати на ринок. | Ана Айз арУх е’сУ |
Чисельні
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 0 | сифер | |
| 1 | уахид (вахад) | |
| 2 | ітнан (ітнін) | |
| 3 | талату | |
| 4 | арба-а | |
| 5 | хаміза | |
| 6 | сітта | |
| 7 | саба-а | |
| 8 | таманія | |
| 9 | тизаа (тес-а) | |
| 10 | ашара | |
| 11 | хідашар | |
| 12 | ітнаашар | |
| 13 | талатташар | |
| 14 | арба ташар | |
| 15 | хамас таашар | |
| 16 | сіттаташар | |
| 17 | сабатаашар | |
| 18 | таман тасар | |
| 19 | тиза ташар | |
| 20 | ішрін | |
| 21 | уахид ва ашрин | |
| 22 | ітнан ва ашрім | |
| 30 | талатин | |
| 40 | арбааїн | |
| 50 | хамсин | |
| 60 | сітін | |
| 70 | сабба-ін | |
| 80 | таманін | |
| 90 | тиза-ін | |
| 100 | міа (мейя) | |
| 200 | миттєв | |
| 300 | талатмейя | |
| 400 | арбамейя | |
| 500 | хамсамейа | |
| 600 | сіттамейя | |
| 700 | сабамейа | |
| 800 | таманімея | |
| 900 | Тисамейа | |
| 1 000 | алф | |
| 2 000 | альфен | |
| 3 000 | талатталаф | |
| 100 000 | міт алф | |
| 1 000 000 | міліо-ан |
У готелі
У магазині
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Скільки коштує | كم يكلف | бікам хата? |
| Готівкою | النقدية | фулюс; нукуд |
| Безготівковими | لغير النقدية | анда карт |
| Хліб | خبز | хубз |
| Вода | ماء | вода |
| Свіжий вичавлений сік | تقلص عصير جديدة | асир фреш |
| Цукор/сіль | السكر / الملح | суккар/мелех |
| Молоко | حليب | халіб |
| Риба | سمك | самок |
| М'ясо | لحمة | ляхм |
| Курка | دجاجة | дажаж |
| Бараніна | لحم الضأن | ляхм харуф |
| Яловичина | لحوم البقر | ляхм бакар |
| Перець / приправи | الفلفل / التوابل | фільфіль/бхарат |
| Картопля | البطاطس | батата |
| Рис | الأرز | руз |
| Сочевиця | نبات العدس | адас |
| Цибуля | البصل | басаль |
| Часник | ثوم | тум |
| Солодощі | ملبس | халявіят |
| Фрукти | ثمرة | фавакія |
| Яблука | التفاح | туффах |
| Виноград | العنب | анаб |
| Полуниця | الفراولة | фрез |
| Апельсини | البرتقال | буртукаль |
| Мандарина | الأفندي | келемантина |
| Лимон | الليمون | лімун |
| Гранат | العقيق | румман |
| Банани | الموز | муз |
| Персики | الخوخ | хох |
| Абрикос | مشمش | міш-міш |
| Манго | مانجو | манга |
У кафе, ресторані
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чек будь-ласка (рахунок) | يرجى التحقق من (حساب) | хисаб |
| Чай / кава | الشاي / القهوة | шай / кахва |
| Розчинна кава | قهوة فورية | нескафе |
| Суп | حساء | щураба |
| Оливки | زيتون | зейтун |
| Салат | سلطة | салату |
| Приготовлений на грилі | مشوي | мешві |
| Смажений | مشوي | меклі |
| Варений | مسلوق | маслюк |
| Я не їм м'ясо! | أنا لا أكل اللحوم! | ана ма бакуль ляхма! |
| Вермішель | شعر الملاك | шаарія |
| Макарони | معكرونة | макаарона |
| Фарширований перець | محشو الفلفل | фільфіль мехщі |
| Сандвіч | سندويتش | санлдвіш |
| Сир/сметана (кисла) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | джубна / лябан |
| Пиво | جعة | біра |
| Вино | النبيذ | набід |
Надзвичайні ситуації
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Поліція | الشرطة | шурта |
| Швидка допомога | سيارة إسعاف | Ісааф |
| Лікарня | المستشفى | мосташифа |
| Аптека | صيدلية | сайдалія |
| Лікар | طبيب | табіб |
| я захворів/я захворіла | Ана марІд / Ана марІда | |
| реніння, рана | Джарах | |
| кров | дам | |
| температура | харАра | |
| сонячний удар | дАрбат щЯмс | |
| цукровий діабет | суккарі | |
| алергія | хасасія | |
| астма | Азма | |
| тиск | Дагат |
Дати та час
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| ніч | Лейл | |
| день | нХар | |
| після полудня | баад дОхор | |
| вчора | мбАрех | |
| позавчора | Авваль мбАрех | |
| сьогодні | аль-Юм | |
| завтра | бУкра | |
| післязавтра | бАад бУкра | |
| О котрій годині? | кам есАа? | |
| Година | ельвАхіда | |
| Дві години | асАніє | |
| Опівдні | мунтАсаф енагар | |
| Північ | мунтАсаф елЕйль | |
| Без чверті десять | ель Ашра Іля Рубіе | |
| чверть сьомої | ассАдісі варУбіе | |
| пів на шосту | ельхАмісі вальнУсф | |
| п'ять хвилин десятої | еттйсіе ва хамсу дакАїк | |
| без двадцяти три | есАлісі Іля сУльсі | |
| Неділя | ельАхад | |
| Понеділок | ельеснЕн | |
| Вівторок | ельсулясАе | |
| Середа | альАрбіе | |
| Четвер | еякхамІс | |
| П'ятниця | ельджУмуе | |
| Субота | есЕбіт | |
| Січень | напередодні ессани | |
| Лютий | шбат | |
| Березень | езар | |
| Квітень | нісАн | |
| Травень | айАр | |
| Червень | хазіран | |
| Липень | тамУз | |
| Серпень | аб | |
| Вересень | сибтеЕмбар | |
| Жовтень | тишрін ель Авваль | |
| Листопад | тишрін ессани | |
| Грудень | канУналь Авваль | |
| Зима | шита | |
| Весна | рАбіє | |
| Літо | сейф | |
| Осінь | харІф | |
| У вівторок | фі йєм ессулясАе | |
| Цього тижня | фі газа льусбУа | |
| Минулого місяця | фі крокр ельмАзі | |
| Наступного року | фісеІні елькадімі |
Вітання – ця тема включає список фраз, необхідних для привітання і початку розмови.
Стандартні фрази – перелік у якому перебувають найпоширеніші і питання, які найчастіше вживаються у розмові.
Вокзал – щоб ви не відчули дискомфорт, перебуваючи на вокзалі в чужій країні, який пов'язаний з мовним бар'єром, скористайтеся цією темою розмовника.
Паспортний контроль – проходячи контроль в аеропорту вам потрібно знати низку фраз та відповідей на запитання у перекладі арабською мовою, якраз тут і представлені ці фрази.
Орієнтація в місті – в арабських містах дуже багато людей і вуличок, що перетинаються, щоб не заблукати вам потрібно буде уточнювати маршрут до місця вашого призначення у перехожих. Ця тема допоможе вам у цьому.
Транспорт – щоб у вас не виникло проблем із громадським транспортом та таксі, користуйтеся даною темою.
Готель – заселяючись у готель, будьте готові до того, що вам доведеться відповісти на деякі запитання, їх переклад та переклад інших потрібних фраз знаходитись у цьому розділі.
Надзвичайні ситуації – у чужій країні може будь-яке статися, щоб підстрахуватися, користуйтеся цією темою з російсько-арабського розмовника. Використовуючи слова та фрази з цієї теми, ви зможете покликати на допомогу, викликати поліцію або попросити перехожих повідомити швидку, що вам погано.
Дати та час – переклад слів, що позначають дату та час.
Покупки - користуючись цим розділом, ви зможете здійснювати будь-які покупки, будь-де ринок або дорогий ювелірний салон. Тут зібрані всі необхідні для цього питання та фрази.
Ресторан – щоб покликати офіціанта, зробити замовлення, дізнатися, що включає в себе ту чи іншу страву, вам потрібно знати арабську мову або просто скористатися словами з цієї теми.
Числа та цифри – кожен турист повинен знати, як вимовляти ту чи іншу цифру мовою країни, де він відпочиває. Саме переклад цих цифр і чисел зібраний у цій рубриці.
СЛОВНИК, словника, чоловік. 1. Книга, що містить перелік слів, розташованих за тим чи іншим принципом (напр. за абеткою), з тими чи іншими поясненнями. Англо-російський словник (що містить переклад англ. слів на російську мову). Латинський словник. Тлумачний словникУшакова
СЛОВНИК- Дві справи особливо важкі: це писати словник та граматику. Готфрід Герман Словник це всесвіт за абеткою. Вольтер Словник повідомляє про слова набагато більше, ніж вам потрібно, але тільки не те, що вам потрібно. Ендрю Руні Всі інші… Зведена енциклопедія афоризмів
СЛОВНИК- 1) лексика, словниковий склад мови, діалекту будь-якої соціальної групи, окремого письменника і т. д.2) Довідкова книга, що містить збори слів (або морфем, словосполучень, ідіом тощо), розташованих по певному принципу, і дає… … Великий Енциклопедичний словник
СЛОВНИК- СЛОВНИК, я, чоловік. 1. Зібрання слів (зазвичай в алфавітному порядку), стійких виразівз поясненнями, тлумаченнями або перекладом іншою мовою. Тлумачний с. Енциклопедичний с. Фразеологічний с. Двомовний с. Термінологічний с. Словники… … Тлумачний словник Ожегова
СЛОВНИК- СЛОВНИК, 1) лексика, словниковий склад мови, діалекту будь-якої соціальної групи, окремого письменника тощо. 2) Довідкова книга, що містить збори слів, словосполучень, ідіом тощо, що дає відомості про їх значення, вживання, переклад на … Сучасна енциклопедія
Словник- словник, що містить, з одного боку, рекомендації з питань правильного слововживання та формоутворення, з іншого – застереження проти порушення відповідних норм … Тлумачний перекладознавчий словник
Словник- Багатотомний латинський словникЦей термін має й інші значення, див. Словник (програмування). Словник книга … Вікіпедія
Словник- збори слів (іноді також морфем чи словосполучень), розташованих у певному порядку, що використовується як довідник, який пояснює значення одиниць, що описуються, дає різну інформацію про них або їх переклад на інший… … Велика радянська енциклопедія
Словник- (грец. λεξικόν, лат. dictionarium, glossarium, vocabularium, нім. Wörterbuch) зібрання слів, що належать якійсь мові, розташоване для зручнішого користування ним у тому чи іншому систематичному порядку, найчастіше в чисто зовнішньому, … Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона
словник- 1) Те саме, що лексика в 1 м значенні. 2) Те саме, що лексика в 5 м значенні. 3) Збірник слів, розміщених в алфавітному порядку, з поясненнями, тлумаченнями або перекладом іншою мовою. Словник академічний. Словник нормативний. Словник… … Словник лінгвістичних термінів
Книги
- Словник російської фразеології. Історико-етимологічний довідник, А. К. Біріх, В. М. Мокієнко, Л. І. Степанова. Словник – перша у вітчизняній лексикографії спроба дати максимально повну інформаціюпро історію та етимологію російських фразеологізмів. Розкриваючи вихідний образ кожного ... Купити за 1500 руб
- Термінологічний словник зі збагачення руд. 2-ге вид. , Словник. У словнику наведені терміни (з перекладом англійською мовою) та їх значення щодо дезінтеграції руд, флотаційних, гравітаційних, радіометричних методів збагачення, агломерації,…