Використання виразу
В результаті це словосполучення стало широко використовуватися в переносному значенні - для позначення людини, яка завжди дуже зайнята. У більшості випадків вираз «крутитися як білка в колесі» також має на увазі, що така людина має зобов'язання щодо одночасного виконання безлічі різних справ.Найчастіше цей вислів означає лише ступінь зайнятості, проте іноді набуває додаткового смислового відтінку: воно застосовується у разі, якщо такі значні зусилля не приносять відчутного результату, тобто є безплідними. Такий вужчий зміст так само, як і основний зміст виразу, ґрунтується на першоджерелі - реальній білці, що бігає в колесі: адже сам характер цієї конструкції передбачає, що вона не може досягти конкретної мети, тобто забратися у верхню частину колеса.
Одним із перших цей вираз у застосуванні до людини використав відомий російський літератор, автор-байкар Іван Крилов. Воно з'явилося в байці, написаній ним у 1833 році, яка так і називалася – «Білка». У ній розповідалося про білку, яка цілі дні проводила, бігаючи в колесі, і була впевнена, що постійно зайнята дуже важливою справою. Саме так вона й відповіла на запитання дрозда, яке, пролітаючи повз, поцікавилося в неї, що саме вона робить.
Проте, як і в більшості байок Крилова, мораль твору, озвучена дроздом у його кінці, містила прямо протилежний висновок. Він сформулював його так:
«Подивишся на ділки іншого:
Клопоче, кидається, йому дивуються всі;
Він, здається, зі шкіри рветься,
Та тільки все вперед не подається,
Як білка у колесі".
При цьому цей образний вираз не є жорсткою конструкцією і має кілька варіантів формулювань. Так, його можна зустріти у вигляді: "Крутитися як білка в колесі", "Повертатися як білка в колесі" або просто "Як білка в колесі". Усі вони мають однакове смислове навантаження.
Повертатися як білка в колесі Розг. Експрес. Бути в постійних турботах. З ранку до вечора, і в морі, і на якорі, Василь Іванович крутиться як білка в колесі, спостерігаючи, щоб кліпер був «іграшкою», щоб «горіла робота»(Станюкович. Василь Іванович).
Фразеологічний словник російської літературної мови. - М: Астрель, АСТ.
А. І. Федоров.
2008 .Дивитися що таке "Повертатися як білка в колесі" в інших словниках: Повертайтеся, як білка в колесі- див. як білка в колесі. Енциклопедичний словник
крилатих слів та виразів. М.: "Локід Прес". Вадим Сєров. 2003 …
Словник крилатих слів та виразівПовертатися як білка в колісі Кружитися (крутитися) як білка в колесі- КОЛЕСО, а, мн. колеса, коліс, порівн. Тлумачний словник
Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …Тлумачний словник Ожегова Повертатися наче білка в колісі
- хто бути в постійних клопотах, займатися безліччю різних справ, метушитися. Мається на увазі, що особа або група осіб (Х) обтяжені нескінченними турботами, багато і виснажливо працюють, часто не досягаючи бажаних результатів. Говориться з …
Фразеологічний словник української мовияк білка у колесі як білка в колесі крутитися
- Як білка в колесі/ крутитися (крутитися, крутитися) Безперестанку клопотати, робити без перепочинку багато справ…Тлумачний словник Ожегова Повертатися наче білка в колісі
Словник багатьох виразівТлумачний словник Ожегова Повертатися наче білка в колісі
КРУТИТИСЯ ЯК БІЛКА В КОЛІСІКРУТИТИСЯ БУДЬ БІЛКА В КОЛІСІ ніби білка в колесі- ніби, наче білка в колесі Розг. Тільки до указу. ф. Бути дуже зайнятим, у постійних турботах, турботах (іноді без видимих результатів
). Найчастіше з дієслов. несов. виду: крутитися, крутитися, крутитися ... як? як білка у колесі.… …- ніби, як білка в колесі Розг. Лише до указу. ф. Бути дуже зайнятим, у постійних турботах, турботах (іноді без видимих результатів). Найчастіше з дієслов. несов. виду: крутитися, крутитися, крутитися ... як? як білка у колесі.… … видимих результатів
419 0
Простий. Експрес. Бути в безперервних турботах, турботах, заняттях. Усім хороший у неї чоловік, а ось по дому своєму не дуже ... Вона розуміла, не до дому весь цей час був йому. Як білка у колесі крутиться. А все-таки іноді важко було стримати образу(Ф. Абрамов. Ілля Нетесов). Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТА. І. Федоров 2008
Значення в інших словниках
Крутити шашні
з ким. Простий. Пренебр. Перебувати з кимось у любовних відносинах; співжити. Якийсь грішник повідомив по секрету Ревеці, що чоловік: її, Мойсей, давно вже крутить шашні з якоюсь Ангелиною, що половину своїх доходів він несе до неї і що ... Ангеліна хизується в каракулевій шубі (Н. Думбадзе. Кукарача). Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ А. І. Федоров 200 ...
Крутити шури-мури
КРУТИТИ ШУРИ-МУРИ з ким. ЗАКРУТИТИ ШУРИ-МУРИ з ким. Простий. Жарт. Фліртувати, кокетувати з будь-ким. На очах у чесної публіки хвора після тяжкої операції втекла з лікарні. Значить, чергова сестра або шури-мури з хворим крутила, або мовою чухала. Роздала ліки, виконала призначення – і привіт! За такі гроші, вважає вона, надриватися – собі дорожче (З. Богуславська. Близькі). - А н...
Крутитись як бобик
Простий. Експрес. Бути у постійних турботах, турботах; виявляючи винахідливість, спритно виплутуватися із скрутних обставин. - Значить, треба завищувати розцінки, приписувати, інакше зроблять належне – і вдома. А план із кого? З виконроба. От і крутишся як бобик (В. Єрьоменко. Приборкання мерзлоти). - Яке у Ганни життя? Крутиться як бобик, а заради чого? Зі своїх ста сімдесяти викроїла півтори ти...
хтоБути в постійних клопотах, займатися безліччю різних справ, метушитися.Мається на увазі, що особа або група осіб (Х) обтяжені нескінченними турботами, багато і виснажливо працюють, часто не досягаючи бажаних результатів. Говориться з несхваленням. пром. стандарт . ? Х крутиться як білка в колесі. Іменна частина незмін. У ролі оповідь. Порядок слів-компонентів не фіксує.
До нас зараз висуваються великі вимоги, і доводиться крутитися як білка в колесі, працюючи при цьому творчо та плідно. (Річ.) Тільки сильні та працездатні люди можуть роками крутитися як білка в колесіале життям це не назвеш. (Річ.)
З ранку до вечора, і в морі, і на якорі, Василь Іванович крутиться як білка в колесі, спостерігаючи, щоб кліпер був "іграшкою", щоб робота "горіла". К. Станюкович, Василь Іванович. Плащ у нього забруднений вапном, на щоці - мазутна пляма, дихає Афонін тяжко й скорботно. Видно, що людина весь день крутився як білка в колесі. В. Ліпатов, Смерть Єгора Сузуна. Дунаєв крутився як білка в колесівитрачаючи багато праці, а без толку, тому що у виробництві, як і раніше, панувала кустарщина. В. Грабін, Зброя перемоги. Очі у Сашка були червоні. Я підняв його о першій ночі, і з того часу він крутився як білка в колесі. К. Буличов, Днями землетрус у Лігоні. А що старенька бачила у своєму житті? День та ніч, роботу та сон. Ось і крутилася ніби білка в колесі. В. Распутін, Останній термін.
Зарплата у мами і до цього була смішна, а тепер їй і зовсім треба сидіти вдома з дитиною. Отже, тобі доводиться більше працювати. І ти крутишся як білка в колесі, Тому що мама зовсім не вміє брати на себе відповідальність за власне життя. Woman.ru, 2002.
Так, не солодко тобі доводиться. Як білка в колесі крутишся, Розриваєшся між домом і двома роботами, і при цьому тобі ніяк не вдається забезпечити гідне життя собі та своїй сім'ї. (Річ.)
День сьогодні якийсь божевільний. Зранку верчусь як білка в колесі. Р. Риклін, Підсумки протягом дня.
- … Збудувати лікарню по-своєму – це величезна справа. - Не дадуть по-своєму! - розсердився він. - … я отримаю стандартний проект і буду з ним крутитися як білка в колесі. Ю. Герман, Я відповідаю за все.
культурологічний коментар:Джерелом фразеол. вважають байку І.А. Крилова "Білка" (1833), де білкабіжить по колесу, що обертається, приводячи його в рух, але анітрохи не рухаючись вперед. (Берков В.П., Мокієнко В.М., Шулежкова С.Г. Великий словник крилатих слів російської мови. М., 2000. С. 72.) фразеол. перегукується з найдавнішої міфологічної формі усвідомлення світу - анімістичної, т. е. до уособлення зооморфного світу: основу образу лежить аналогія "тварина - людина". Фразеол образ. заснований також на найдавнішій архетиповій опозиції "граничність - нескінченність". Компонент фразеол. крутитисяналежить до сукупності двох кодів культури - зооморфного та антропного, тобто власне людського; компонент білкаспіввідноситься із зооморфним кодом; компонент колесо- З речовим кодом культури. Фразеол образ. створюється метафорою - уподібненням за подібністю білки, що марно вертається в колесі, метушливі людині, що перебуває в безперервних, часто безплідних турботах, у неспокійних заняттях. У основі образу фразеол. лежить також конструкція порівняння, в якій зіставлені певна властивість дії (руху) – швидкий темп, а також його спрямованість – по колу. У фразеол. активна діяльність протиставляється її безрезультатності, марності. пор. також у фольклорі: Сім справ в одні руки не беруть; Швидкість потрібна, а поспіх шкідливий; За все братися – нічого не зробити. У формуванні образу фразеол. бере участь уявлення про білціяк про дуже спритне, рухливе, спритне, метушливе звірята. Невід'ємною частиною біличної клітини-будиночка є обертове колесо. обертання колеса- одне з улюблених занять білки, що компенсує недолік (в домашніх умовах) у вільному, а також характерному для цього звіра швидкому та стрімкому пересуванні, без якого білкаможе загинути У фразеол. образ білки в колесісимволічно осмислюється як " рух без руху " , т. е., витрачаючи багато енергії та сил скоєння какого-л. справи, повертаєшся до того, з чого починав. Це формує уявлення про марну і ні до чого не приводить працю, в основі якої часто лежать квапливість і зайва метушливість. пор. також з виразом крутитися дзиґою. фразеол. в цілому виступає в ролі еталона безперервної, активної повсякденної діяльності, пов'язаної з порожніми, нікчемними, безглуздими турботами і турботами, що ведуть зазвичай до безплідних результатів. Подібні образні висловлювання в інших європейських мовах свідчать про давність образу; пор. англ. до turn like a squirrel in a wheel, to rush round like a squirrel in it read-mill, to run round like a squirrel in a cage, франц. tourner comme un cureuil en cage. І. В. Зикова
Усі ми часто метушимося, втомлюємося, робимо кілька справ одночасно. І в результаті багатьом з нас на думку спадає порівняння самих себе з лісовим звірком - білкою. Чи є реальна основа для цього порівняння і яким є значення фразеологізму «як білка в колесі» – дізнаємось нижче.
Історія висловлювання
Цей вираз навіяний картинками селянського життя. Так, дітьми чи мисливцями часто-густо з лісу приносилася жива білка. Тварину прибирали до скриньки, де було встановлено колесо зі сходами. Під час стрибка на неї білки розпочиналося обертання колеса. Звірятку доводилося перебиратися на наступну сходинку. Таким чином вона постійно рухалася. Згодом оборот «крутитися як білка в колесі» став вживатися по відношенню до тих людей, які перебувають у постійних клопотах і метушні.
Значення фразеологізму "як білка в колесі"
Часто цей вираз характеризує людину, яка виконує масу справ одночасно. У деяких випадках за ним може закріпитися додаткове смислове навантаження: його застосовують у ситуаціях, коли прикладені суттєві зусилля не тягнуть за собою відчутних результатів. Іншими словами, є безплідними.
Байка під назвою «Білка» (рік написання - 1833) - це був перший випадок використання виразу застосовно до людини. Твір був написаний автором-байкаром Іваном Криловим. Твір, у якому нам представлено значення фразеологізму «як білка в колесі», оповідає про тварину, дні якої проходять у нескінченному бігу по колесу. Білка перебувала у впевненості, що її заняття - це найважливіша справа. Тому вона й не замислювалася довго над питанням дрозда, що пролітає повз.
Сучасні перетворення
Значення фразеологізму «як білка в колесі» чудово знайоме будь-якій зайнятій людині. Багато сучасних підприємств потребують саме таких, маленьких пухнастих звірят, які забезпечують їх безперервну і безперебійну роботу. Комусь така діяльність може здатися такою, що не має сенсу. Але якщо вона припиниться, є ймовірність, що діяльність компанії також закінчиться.
Даний образний вираз не має чіткої конструкції, тому прийнятні різні варіантийого формулювання. Це фразеологізм із великою частотою вживання, підтвердженням чого є твори російської класичної літератури, усна мовата навіть сучасні пісні.
Отже, ті, хто любить говорити про себе "крутитися як білка в колесі", значення фразеологізму можуть дізнатися з наведеного матеріалу.