У російській мові понад 2000 французьких слів, якими ми користуємося практично щодня, навіть не підозрюючи про їх ідеологічно неправильне коріння. І, якщо П'ятій Республіці ми дали принаймні одне слово – «Бістро» (дякую козакам, які дійшли до Монмартру 1814-го і випили там усі запаси шампанського: «Тягни швидко! Кому я сказав? Швидко, матір твою!»), то взяли в них набагато більше. Причиною тому, швидше за все, неймовірна популярність французької мови у XVIII-XIX століттях. Не врятував навіть дбайливець за чистоту російської мови, данець Володимир Даль. З аташе, абажурами та кашне (cache-nez, до речі - ховати носа) – все зрозуміло, але чи знали ви, наприклад, що слова «віраж» та «фея» - теж французькі?
Черговий – від de jour: призначений для якогось дня. Наприклад, класична французька, бачена туристами у безлічі кафешок і бістро plat de jour – «страва дня», у нас перетворилася на «чергову страву»
Кермо, кермувати – від rouler: їздити, обертати. Тут і пояснювати нема чого. Рулет, так, звідси.
Кошмар – cauchemar: походить від двох слів – старофранцузького chaucher – «тиснути» і фламандського mare – «привид». Ось такий «привид ночами, що любить ніжно притулятися до сплячих».
Жалюзі – від jalouse (jalousie): заздрість, ревнощі. Із цим словом у росіян ніколи не складалося. Більшість завзято наголошує на "а" замість "і". Етимологія слова досить проста: щоб сусіди не заздрили, французи просто опускали жалюзі. Широкому російському характеру такі тонкощі душевної організації були властиві, тому в нас просто будували паркан вище, та міцніше.
Мінет - minette: кішечка. Ну як же без нього! Французи мають стійкий вираз"зробити кішечку", але означає вона рівно протилежне, ніж у російській - буквально "зробити кунілінгус". Можна було б припустити, що слово походить від minet – кошеня м.р., ось тільки звучало б це «міне», хоча хто знає, як це прочитали наші предки.
Пальто – paletot: майже вже не вживане у Франції визначення верхнього чоловічого одягу: теплого, широкого, з коміром або капюшоном. Анахронізм, так би мовити.
Тужурка від toujour: завжди. Просто щоденний, «завжди» одяг.
Картуз - від cartouche: буквально "патрон". Власне, у значенні «мішок з порохом», це слово з'явилося в Росії в 1696 році, а ось «перетворилося» на головний убір лише в 19 столітті абсолютно невідомим науці способом.
Калоші – galoche: черевики на дерев'яній підошві. Найнелюбніше слово В. Даля. Він пропонував називати їх "мокроступами", але не прижилося, не прижилося. Хоча, ось, у Пітері, напевно, не без зусиль того ж Даля, французьке слово бордюр завзято називають «поребриком» - хоча навіть це слово має голландське коріння. Але ми зараз не про це. До речі, у galoche є ще одне значення у французькій: поцілунок взасос. Думайте, що хочете.
Сюртук - від surtout: поверх всього. Ох, не питайте, ми не знаємо і не носимо. Але так, колись сурдут був справді верхнім одягом.
Шапка – від chapeau: походить від старофранцузького chape – кришка.
Панама – panama: не треба пояснювати. Але що дивно, Париж часто називають Paname, хоча місцевих жителів у подібних головних уборах помічено на вулицях не було.
Шедевр – від chef d'œuvre: майстер своєї справи.
Шофер - chauffeur: спочатку кочегар, опалювач. Той, хто дрова підкидає. Але це було давно ще до появи двигунів внутрішнього згоряння. І до речі…
Підшофе - від того ж слова chauffer: гріти, підігрівати. Прижилося в Росії, завдяки французам-гувернерам, які не проти були ляснути чарочку-другу. Прийменник «під» - суто російське, що часто вживається при позначенні стану: під градусом, напідпитку. Або ... "підігрітий", якщо хочете. І, продовжуючи тему алкоголю.
Кирять, накирятись – від kir: аперитив із білого вина та солодкого слабоградусного ягідного сиропу, найчастіше смородинного, ожинового чи персикового. Їм, з незвички, справді можна швидко «направлятися», особливо, якщо не обмежиться однією-двома стаканчиками, а за старою російською традицією, почати зловживати як належить.
Авантюра – aventure: пригода. У французькій не носить того негативного відтінку, якого слово набуло в російській, як, власне, і…
Афера – від a faire: (щоб) робити, поробити. Загалом просто зайнятися чимось корисним. Не те, що ви подумали.
Замурувати від mur: стіна. Тобто в буквальному значенні «закласти в стіну». Крилатий вираз«Замурували, демони!» навряд чи могла існувати за часів Іоанна Грозного, а ось з'явитися в XVII столітті, завдяки Петру Першому – цілком, як і слово.
Робота – від raboter: обробляти, шліфувати, стругати, займатися, коротше, ручною працею. Що дивно, до 17 століття такого слова у російських текстах справді не вживалося. Не забувайте, саме за часів Петра Першого до Росії дійсно приїхала безліч архітекторів, інженерів та ремісників із країн Західної Європи. Та що там говорити, саме на паризький зразок задуманий був Санкт-Петербург. Вони проектували, російські «працювали». Не можна також забувати і про те, що багато талановитих і рукастих парубків, за наказом того ж Петра, вирушили вивчати ремесло в інші країни і цілком могли «захопити» слівце з собою на батьківщину.
Дюжина - douzaine: ну, дванадцять, як воно є.
Еківокі - від equivoque: двозначний. Ні, ну правда, не могли ж ви всерйоз подумати, що таке дивне слово з'явилося російською просто так, від чого робити?
Барак – baraque: халупа. Від загальнороманського слова barrio – глина. І зовсім це не винахід часів НЕПу.
Викидати антраш - від entrechat: запозичено з латині, і означає - плести, заплітати, сплітати, схрещувати. Згідно з серйозним академічним словником, антраша – у класичному балетному танці рід стрибкоподібного стрибка, коли ноги танцюриста швидко схрещуються у повітрі.
Ретивий – від retif: норовистий. Здається, одне з найстаріших запозичених з французької мовислів. Напевно, ще за часів Ярославни.
Вінегрет – vinaigrette: соус із оцту, традиційна заправка для салатів. До нашої традиційної страви з буряка, кислої капусти і вареної картоплі не має жодного відношення. Для французів взагалі подібне поєднання продуктів здається мало не смертельним, як не в захваті вони і від традиційного російського borsche або, скажімо, квасу (як ви можете пити цю гидоту?).
Сосиска - від saucisse, як, власне, і креветка - від crevette. Ну, вже про бульйон взагалі, здається, говорити немає сенсу. Тим часом bouillon – відвар, походить від слова bolir – кип'ятити. Ага.
Суп – soupe: запозичення із французької мови у XVIII столітті, що походить від латинського suppa – «шматок хліба, вмочений у підливу». Про консерви треба? - Від concerver - "зберігати". Про слово "соус" говорити взагалі безглуздо.
Котлета – côtelette, яке у свою чергу утворено від côte – ребро. Справа в тому, що в Росії звикли позначати словом котлета страву з рубаного м'яса, а французи їм позначають шматок м'яса на кісточці, точніше свинину (або баранину) на реберці.
Помідор від pomme d'or: золоте яблуко. Чому у Росії прижилося це словосполучення, історія замовчує. У самій Франції помідори називають банально томатами.
Компот - від componere: складати, складати, компонувати, якщо хочете. Тобто зібрати разом купу всяких фруктів.
До речі, фразеологізм "не у своїй тарілці", дослівний, але не надто вірний переклад фрази "ne pas etre dans son assiette". Справа в тому, що assiette - це не тільки тарілка, з якої їдять, але основа, настрій. Так що в оригіналі ця фраза означала «бути не в дусі, не в настрої».
Ресторан – restaurant: буквально «відновлювальний». Існує легенда, що у 1765 р. якийсь Буланже, господар паризького трактиру, вивісив на дверях свого щойно відкритого закладу призовний напис: «Приходьте до мене, і я відновлю ваші сили». Трактир Буланже, де годували смачно та відносно дешево, незабаром став модним місцем. Як часто буває з модними місцями, заклад отримав у завсідників особливу назву, зрозумілу лише присвяченою: «Завтра знову зустрінемося у Відновлювальному!». До речі, перший ресторан у Росії «Слов'янський базар», було відкрито 1872 року й, на відміну трактирів, там більше їли, ніж банально бухали.
Збентежити – від courage: хоробрість, мужність. Кураж у російській мові теж набув не зовсім очевидного значення. Тим часом, обростаючи приставкою, суфіксом і закінченням, слово стало означати, власне, що й малося на увазі: позбавити когось впевненості, мужності, привести до розгубленості.
Стушуватися - від toucher: торкатися, чіпати. Ммм ... думається, колись давно, пристойні дівчата червоніли і соромилися, тушкували, так би мовити, коли особливо нахабні молоді люди хапали їх за коліна та інші частини тіла.
Трюк - truc: річ, штуковина, назва якої не можуть згадати. Ну… це… як його…
Рутина – від route, routine: дорога, шлях, і освіченого від нього routine: звичка, звичність. А ви, часто ходячи по тому самому шляху, з роботи до дому і навпаки, не набили собі оскомину? Може, все кинути, і зайнятися дауншифтингом англійське слово- Зараз не про нього)?
Брелок – breloque: підвіска на ланцюжку для годинника.
Меблі - meuble: буквально те, що рухається, можна зрушити, перенести на інше місце, на противагу immeuble - нерухомості. Ще раз спасибі Петру Першому за можливість не вказувати, що саме з предметів побуту є у вашій нерухомості, наприклад, ті ж французькі: бюро, шифоньєр, трюмо, гардероб або табурет.
Ва-банк – від va banque: буквально «банк іде». Вираз, який використовували гравці в карти, коли їм раптом різко починало «перти». Тому, «піти ва-банк» і означає ризикнути, сподіваючись, що можна отримати дуже багато.
Кляуза – від clause: умова договору, стаття угоди. Як кляуза набуло такого негативного значення – важко сказати, як і те, чому…
Район - rayon: промінь. Став місцем на карті, а не джерелом світла.
Марля – від marly: тонка тканина, за назвою селища Марлі, зараз – Марлі-ле-Руа (Marly-le-Roi), де її вперше виготовили.
Дебош - débauche: розпуста, розпуста, розгул.
Галимаття - від galimatias: плутанина, дурниця. Існує чудова історія про те, що мешкав якийсь адвокат, якому потрібно було захищати в суді клієнта на ім'я Матьє, у якого вкрали півня. У той час засідання велися виключно латиною, адвокат, як і будь-який француз, який розмовляє іншою мовою, вимовляв мову невиразно, плутано, і примудрився переплутати слова місцями. Замість "gallus Matias" - півень Матьє, сказав "galli Matias" - тобто - Матьє півня (Матьє, що належить півню).
І кілька історій, які ви напевно знаєте:
Шантрапа – від chantera pas: дослівно – співати не буде. Кажуть, справа була в XVIII столітті в садибі графа Шереметьєва, відомого створенням першого в Росії кріпосного театру. Звісно ж, майбутніх оперних див і «дів» набирали з місцевих Матрен та Гришек. Процедура створення майбутніх Парасковий Жемчугових відбувалася так: французький (рідше італійський) викладач збирав селян на прослуховування, і якщо тим по вуху пройшовся великий бурий ведмідь, впевнено заявляв – Chantera pas!
Шваль - від cheval: кінь. Теж за легендою, французькі війська, що відступали, сильно підморожені суворою російською зимою і замучені партизанами (теж, до речі, французьке слово), сильно голодували. Кінське м'ясо, яке і зараз у Франції вважається делікатесом, стало мало не єдиним джереломїжі. Для росіян у яких жива ще була пам'ять про татаро-монголів, їсти конину було зовсім неприйнятно, тому, почувши французьке слово cheval – кінь, вони не знайшли нічого розумнішого, ніж привласнити цю назву в принизливому значенні та його споживачам.
Шаромижник – від cher ami: дорогий друже. І знову байка про війну 1812 року. Французи-дезертири бродили по селах і весях, випрошуючи хоч шматочок їжі. Само собою, прогиналися вони по-повній, звертаючись до російських аборигенів не інакше, як дорогий друг. Ну як ще могли селяни охрестити нещасну напівзамерзлу істоту, одягнуту чортзна у що? Правильно – шаромижник. До речі, стійка ідіома "шерочка з машерочкою" теж з'явилося від cher et ma cher.
А ось слово «головоломка» з'явилося від зворотного перекладу слова кастет (cassetete) – від casse: ламати та tete – голова. Тобто в буквальному значенні.
Це лише півсотні знайомих нам з дитинства слів. А скільки їх всього – ви навіть не уявляєте! Тільки – тссс! - не кажіть сатирику-історику Задорнову, а то мало що він придумає.
NB! слова читаються виходячи з правил читання у французькій. Там, де є винятки, я прописала вимовуіє.
- PRESTIDIGITATEUR(Фокусник, ілюзіоніст).
- ABASOURDIR(оглушувати, приголомшувати) - це дієслово правильно вимовити складно навіть франкофонам, оскільки тенденція сказати його через звук "с", але правильно його вимовляти через звук "з" (пам'ятаємо правило: якщо "s" розташована між двома голосними, то вона задзвонить! ).
- CARROUSEL(Карусель) - тут те ж правило, що і з дієсловом abasourdir. Вимовляємо «карузель».
- AUTOCHTON(корінний житель, тубільець) – вимовляємо «отокто» (наприкінці слова носове «о»)
- ANTICONSTITUTIONNELEMENT(Антиконституційно) - це прислівник і воно найдовше у французькій мові.
- EXSANGUE(Безкровний, блідий, малокровний) - оскільки це слово починається з приставки ex-, то хочеться його вимовити через звук «з». Однак після приставки йде основа sang (кров) і буква "s" дає звук "с". Тому правильно вимовляти "ексанг".
- ANANAS(Ананас) - дуже хочеться за звичкою вимовити «с» на кінці. Але у французькій мові буква «s» наприкінці слова не читається! Говоримо "анана".
- GROIN(рило, пика, морда)
- SERRURERIE(слюсарна справа, слюсарна майстерня) - у цьому слові стикаємося з побіжною «е», яка при вимові випадає. Звичайно важко сказати "serrur'rie".
- ACCUEILLIR(Приймати, зустрічати) - поєднання букв i і двох l у французькій мові дає звук «й». Для деяких дуже складно вимовити це дієслово («акейєр»).
- GABEGIE( плутанина , плутанина , безладдя ) -- тут ми теж зустрічаємося з швидкою « е » . Правильно вимовляти це слово « gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(сьогодні)
- COQUELICOT(мак-самосійка)
- ENTENDRE(чути, слухати, вислуховувати) – у цьому слові два носові звуки «а». Якщо невизначену форму цього дієслова вимовити негаразд і складно, то розмові можуть виникнути труднощі. Наприклад: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
- STATISTICIEN(статистик)
- MAGNAT(Магнат, воротила) - звичайно ми пам'ятаємо правило, що поєднання букв "gn" дає звук "нь", але не в цьому випадку. Правильно вимовляти mag— na»
- PUGNACE(забійливий, бойовий, боєздатний) - та ж тенденція, що і в попередньому слові - всі прагнуть дотриматися правила, проте вимовляється чітко звук "г" - " pug— nass»
- OIGNON(цибуля, цибулина) - тенденція вимовити "ouanion" (сама цим страждаю), тому що правило "o" + "i" дає звук "уа" міцно сидить у голові. Тим часом, у цьому слові історично буква «i» служить просто для пом'якшення поєднання букв «gn», тому треба вимовляти « onion».
- Ré BELLION(бунт, повстання)
- GAGEURE(парі, заклад, виклик) – по загальному правилупоєднання букв «eu» вимовлятися « œ », однак у цьому слові «е» служить для надання букві «g» звуку «ж», тому вона невимовна. Правильно вимовляти це слово « gajureчерез звук «u».
- GENè SE(генез, генезис, походження) – хочеться вимовити це слово «женез», проте слід дотриматися орфографії цього слова і правильно вимовляти «женез».
- BOUILLOIRE(Чайник, кип'ятильник) - занадто багато голосних звуків поспіль «буйуар».
- QUINCAILLERIE(метизи, залізний товар) – поєднання носових та йотованих звуків.
- MILLE— FEUILLE(Деревій, ще так називають тістечко «Наполеон») – треба пам'ятати, що в слові «mille» вимовляється звук «l», а в слові «feuille» поєднання літер «ill» дає звук «й». Правильно вимовляти "мільфей".
- ENTHOUSIASME(Натхнення, захоплення, ентузіазм) – дуже часто це слово вимовляють як «antousiazme» або як у російській мові вживають два звуки «з» – «antouziazme», проте правильно говорити «antouziasme» (через звук «с» на кінці слова).
А ваше слово є у списку? Напишіть нам у коментарях, які слова французькою складно вимовляти вам!))
Якщо добре знати правила читання, тренувати дикцію за допомогою скоромовок і вправ, враховувати винятки з правил, всі труднощі перестануть бути такими. Головне в мові – навичка. І чим більше ви говоритимете французькою, тим менше труднощів відчуватимете. А наші викладачі допоможуть Вам у цьому — приходьте до нас на Ми з радістю візьмемо вас під своє крило і підберемо для вас індивідуальний фонетичний курс, який принесе Вам не тільки користь, але й задоволення.
Школа LF попереджає: вивчення мов викликає звикання!
Вивчайте іноземні мови по скайпу у школі LingvaFlavor
Вам також може бути цікаво:
Будь-яке вивчення іноземної мовидопомагає у розвитку, кар'єрі та може значно зміцнити ваше соціальне становище. Це відмінне тренування мозку, яке дозволяє зберегти здоровий глузд і пам'ять у будь-якому віці. Французька вважається багатою та аналітичною мовою, що структурує думку і розвиває критичний розум, при проведенні переговорів та дискусій основні фрази французькою мовою співслужать вам добру службу.
Чи потрібно їх знати
Знання повсякденних фраз необхідне не тільки для туристів: французька — шалено гарна, мелодійна та надихаюча мова. Люди, знаючі історію, не можуть залишитися байдужими до Франції та її героїв, у прагненні долучитися до її культури, багато хто відчуває бажання вивчити мову її народу. Звідси й масове захоплення цією мовою закоханих і поетів, якою говорили Мопассан, Вольтер і, звичайно ж, Дюма.
Французька входить у шістку офіційних мовОрганізації Об'єднаних Націй на ньому говорять у 33 країнах світу (включаючи Гаїті та деякі африканські країни). Ось уже довгий час знання французької вважається гарним тоном, це мова дипломатів і просто освічених і культурних людей. Основні фрази цією мовою звучать на міжнародних симпозіумах та наукових з'їздах.
Де знадобляться
Якщо ви бажаєте попрацювати у Франції, знання мови буде просто необхідним. Багато великих французьких корпорацій працюють і в Росії, якщо почати кар'єру в них, то знання французьких фразна початковому рівні допоможе співробітнику "Рено" або "Бондюель", "Пежо", а також косметичного лідера "Л"Ореаль".
Багато хто вирішує приїхати до Франції для постійного проживання, і знання французької у разі необхідно як повітря. Через недостатнє володіння мовою може виникнути непорозуміння, нові знайомства та розширення кола спілкування виявляються неможливими, можливі конфліктні ситуації. Це заважає благополуччю тих, хто бажає влаштувати своє життя у Франції. Англійська в цій країні в невеликій пошані, тому знання французької мови є обов'язковим, хоча б на мінімальному рівні. Французи — дуже горда нація, і від усіх, хто приїжджає сюди жити, вони потребують шанобливого ставлення до мови та культури. Незнання повсякденних найпростіших фраз може зачепити місцевий народ до глибини душі.
Ще однією пристрасною мрією багатьох наших співвітчизників є отримання вищої освітиу Франції. Ця країна пропонує багато варіантів для навчання, у тому числі на бюджетній основі. І знову ж таки – куди без мови? Як тільки виникнуть труднощі з переведенням на іспит – вам можуть відмовити в зарахуванні до вузу. Деякі французькі виші приймають абітурієнтів без іспитів лише за результатами співбесіди французькою мовою. Ось чому так важливо знати мову за бажання вчитися у країні.
До французьких вишів, як правило, вступають за рік до початку навчального року, тобто підготовчий процесможе зайняти досить тривалий час, є можливість добре вивчити французьку, і чим раніше ви почнете своє навчання, тим кращим ви покажете результат на вступних випробуваннях.
Таблиця
Загальне
| Російською | Французькою | Вимова |
|---|---|---|
| Так | Oui | Уї |
| Ні | Non | Нон |
| Будь ласка (відповідь на спасибі) | Je vous en pri | А вузан при |
| Дякую | Merci | Мерсі |
| Будь ласка (прохання) | S'il vous plaît | Сіль ву пле |
| Вибачте | Pardon | Пардон |
| Вітаю | Bonjour | Бонжур |
| До побачення | Au revoir | Про ревуар |
| Бувай | A bientôt | А б'єнто |
| Ви говорите по російськи? | Parlez-vous………russe ? | Парле-ву………рюс? |
| …по англійськи? | …anglais? | … англе? |
| …по французьки? | …français? | …франсе? |
| Я не розмовляю французькою. | Je ne parle pas……français. | А не парль па ... ... Франсе |
| Я не розумію | Je ne comprends pas | А не компран па |
| Пане, пані… | Monsieur, madame… | Мсьє, мадам… |
| Допоможіть мені будь-ласка. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Еде-муа, силь ву пле |
| Мені потрібно… | J'ai besoin de… | Же Безуен до |
| Повільніше, будь ласка | Plus lentement,s'il vous plaît | Плю лянтман, силь ву пле |
| Я з Росії | Je viens de Ukrainian | Жі в'єн до Рюсі |
| Ми з Росії | Nous venons de Russie | Ну венон де Рюсі |
| Де є туалети? | Où sont les toilettes? | У сон ле туалет? |
Транспорт
| Російською | Французькою | Вимова |
|---|---|---|
| Де знаходиться…? | Où se trouve… ? | У все трув ...? |
| Готель | L’hôtel | Летель |
| Ресторан | Le restaurant | Ле ресторан |
| Магазин | Le magasin | Ле Магазен |
| Музей | Le musée | Ле мюзе |
| Вулиця | La rue | Ля рю |
| Площа | La place | Ля танець |
| Аеропорт | L’aéroport | Ляеропор |
| Вокзал залізничного | La gare | Ля гар |
| Автовокзал | La gare routière | Ля гар рут'єр |
| Автобус | Le bus | Ле Бюс |
| Трамвай | Le tram | Ле трам |
| Потяг | Le train | Ле Трен |
| Зупинка | L'arrêt | Ляре |
| Потяг | Le train | Ле Трен |
| Літак | L’avion | Лявйон |
| Метро | Le métro | Ле метро |
| Таксі | Le taxi | Ле таксі |
| Автомобіль | La voiture | Ля вуатюр |
| Відправлення | Le départ | Ле депар |
| Прибуття | L’arrivée | Ляріве |
| ліворуч | A gauche | А гош |
| Праворуч | A droite | А друат |
| Прямо | Tout droit | Ту Друа |
| Квиток | Le billet | Ле Бійє |
| Російською | Французькою | Вимова |
|---|---|---|
| Скільки це коштує? | Combien ça coûte? | Комб'єн са кут? |
| Я хотів(ла) би купити / замовити… | Je voudrais acheter / commander… | А вудре аште / команде ... |
| У вас є…? | Avez-vous…? | Аве ву? |
| Відкрито | Ouvert | Увір |
| Закрито | Fermé | фермі |
| Ви приймаєте кредитні картки? | Acceptez-vous les cartes de crédit? | Аксепту ву ле карт до кредиту? |
| Я це беру | Je le prends | А ле пран |
| Сніданок | Le petit déjeuner | Ле пти дежене |
| Обід | Le déjeuner | Ле дежене |
| Вечеря | Le dîner | Ледіне |
| Рахунок будь-ласка | L'addition, s'il vous plaît | Лядісьйон, силь ву пле |
| Хліб | Du pain | Дю Пен |
| Кава | Du café | Дю кафе |
| Чай | Du thé | Дю те |
| Вино | Du vin | Дю вен |
| Пиво | De la bière | До ля б'єр |
| Сік | Du jus | Дю жю |
| Вода | De l’eau | До льо |
| Сіль | Du sel | Дю сель |
| Перець | Du poivre | Дю пуавр |
| М'ясо | De la viande | До ля в'янд |
| Яловичина | Du boeuf | Дю Бєф |
| Свинина | Du porc | Дю досі |
| Птах | De la volaille | До ля волай |
| Риба | Du poisson | Дю пуасон |
| Овочі | Des légumes | Де легюм |
| Фрукти | Des fruits | Де фрюї |
| Морозиво | Une glace | Юн гляс |