Трохи словникового запасу для розповіді історій англійською.
Здрастуйте всім! Ви коли-небудь намагалися розповідати якусь історію англійською? Ставлю на те, що так! Коли Ви просто розмовляєте зі своїм другом, наприклад, звичайно ж, Ви хочете розповісти йому про те, що трапилося з Вами і що нового у Вашому житті. Це цілком природно, і ми робимо це щоразу, коли говоримо з людьми.
У цій статті я хотів би розповісти Вам невелику історію, просто вигадати щось для Вас. І потім ми разом подивимося на деякі цікаві моменти і фрази, які я використовуватиму.
Історія англійською мовою.
Отже, ось ця історія:
« Інші дні I went to the cinema. I had plenty of time till the next train home. So I made up my mindдо watch that new movie by Quentin Tarantino який був названий «Django Unchained». To be honest, I'm not a big fan of westerns, але I'm crazy about all the Tarantino’s movies! So I just couldn't miss it! What’s more, I had so much free time that I could watch even two movies!
When I came to the cinema it turned out they didn’t have the tickets для "Django Unchained". I був дійсно upset. Але він не був поспіхом, тому що кінематизм був прикрадений і він був прем'єрою, всі всі тиражі повинні були бути завдані дуже швидко. So only thing I could do was just to seat and wait for my train. I went to the nearest fast foodand had a biteвони.
For some reasonЯ вирішив прийти вгору в кіно і як один раз більше часу тиражей для «Django Unchained». Believe it or not, але вони слугують, що вони дійсно тримають останній ящик! The point wasдеякіbody had just returned his ticket, because he couldn’t watch the movie in that time. I was so glad! So that day I managed to«Django Unchained»! The movie was great, I liked that! Після того, як я пішов I came back to Railway Station and went home!
I was lucky that day for sure!»
«Днями я ходив до кінотеатру. У мене була багато часу до наступного поїзду додому. Отже, я вирішив подивитися нове кіно від Квентіна Тарантіно, яке називалося «Джанго Звільнений». Чесно кажучи, я не великий фанат вестернів, але я без розуму від фільмів Тарантіно! Тож я просто не міг пропустити цього! Більше того, я мав стільки часу, що я міг подивитися навіть два фільми.
Коли я прийшов у кінотеатр, виявилося, що вони не мають квитків на «Джанго Звільнений». Я був реально засмучений. Але це було не дивно, тому що кінотеатр був наповнений людьми, і це була прем'єра, тому всі квитки були розкуплені дуже швидко. Таким чином, єдине, що я міг зробити просто сидіти і чекати на свій поїзд. Я пішов у найближчий фаст-фуд і перекусив.
З якоїсь причини я вирішив повернутися до кінотеатру і ще раз запитати їх про квитки. Хочете вірте, хочете ні, але вони дійсно мали один квиток! Справа в тому, що хтось тільки-но повернув свій квиток, бо не міг піти на той сеанс! Я був дуже радий! Таким чином мені вдалося подивитися «Джанго Звільнений» того дня! Фільм чудовий, мені сподобався! Після того як він закінчився, я повернувся на вокзал і поїхав додому!
Безсумнівно, того дня мені пощастило!»
Розмовні фрази з тексту.
Незважаючи на те, що з перекладу і так уже зрозумілий сенс виділених фраз, я все ж таки наведу ще кілька прикладів з ними нижче:
Перша фраза - "other day". Це означає «зовсім недавно, один або два дні тому, днями». Наприклад:
Інший день I passed the exam.
(Днями я склав іспит)
Інший день I went to the bank.
(Нещодавно я ходив до банку)
«Plenty of time». Це означає «мати багато часу». І не лише часу. Наприклад:
Я мав повний час до того, що.
(У мене була маса часу)
я мав повноту opportunities.
(У мене була маса можливостей)
I має plenty of books.
(У мене дуже багато книг)
"I made up my mind". Це означає "Я вирішив".
to make up smb mind – вирішувати, приймати рішення.
I made up my mind to go to University.
(Я вирішив поїхати до університету)
I made up my mind to stay home.
(Я вирішив залишитися вдома)
« To be honest».Фраза означає «Сказати правду, чесно кажучи». Наприклад:
To be honest, I don’t like you.
(Чесно кажучи, ти мені не подобаєшся)
To be honest, I don't know where to go.
(Чесно кажучи, я не знаю, куди йти)
« I'm crazy about».
«To be crazy about something» означає божеволіти по чомусь, реально любити.
I'm crazy about English.
(Я божеволіє від англійської мови)
« What's more».Фраза означає «більше, там більше»:
What’s more, I like swimming!
(Більше того, я люблю плавати!)
What’s more, he is our friend!
(Більше того, він наш друг!)
«I t turned out».Класна фраза означає «Виявилося…»:
Це кинувся нагору, ми були лагідні.
(Виявилося, що ми ліниві)
It turned out, he was wrong.
(Виявилося, він був не правий)
« had a bite».
"To have a bite" означає "перекусити". Проста та хороша фраза:
Yesterday I had a bite at the cafe.
(Вчора я перекусив у кафе)
Let's have a bite!
(Давай перекусимо!)
« For some reason».Це означає «з якоїсь причини чомусь». Наприклад:
For some reason, I've done it.
(З якоїсь причини, я це зробив)
For some reason, I didn’t ask him about it.
(Чомусь, я не спитав його про це)
For some reason, I don’t like this song.
(Мені чомусь не подобається ця пісня)
« Believe it or not»хочете вірте, хочете ні.
Believe це або не, але я розумію, що я зайвий!
(Хочете вірте, хочете ні, але я знаю, що бачив!)» The point is…»справ у тому, що…
The point is I like you!
(Річ у тому, що ти мені подобаєшся!)
The point is you should learn English hard!
(Справа в тому, що тобі слід вивчати англійську ретельно)
"I managed to ...".Класна фраза означає «мені вдалося, у мене вийшло»:
I managed to visit that museum.
(Мені вдалося відвідати той музей)
I managed to buy the best seats.
(У мене вийшло купити найкращі місця)
"For sure"- Безсумнівно:
I як ця game for sure.
(Безперечно, мені подобається ця гра)
Для цього I'll be there.
(Я безперечно там буду)
Отак ось, друзі. Сподіваюся, що Ви будете використовувати ці фрази у своїй та розвивати свою англійську.
Продовжуйте та бережіть себе!
» Як розповідати історію?
Читання історій англійською – один із основних методів вивчення мови. Робота з історіями англійською допомагає розширити словниковий запас, граматичну грамотність.
Чим допоможе читання історій англійською?
Головний принцип у роботі з історіями англійською – систематичність. Тільки систематична робота може гарантувати очікуваний результат.
Методика роботи з історіями:
- вибрану історію вперше потрібно прочитати швидко:спробувати зрозуміти загальну ідею прочитаного, не прагнути зрозуміти кожне слово;
- під час читання історії англійською вдругезвернути увагу на структури, вживання граматики;
- цікаві фрази та з історії можна виписувати в окремий зошитдля того, щоб надалі мати можливість повертатись до них.
Постійна робота з історіями допоможе покращити.
Англійські короткі історії для початківців
Для початківців підходять історії англійською з простим сюжетом та нескладними граматичними конструкціями. Це можуть бути, жартівливі історії, прості сюжети та розповіді про тварин, дітей, подорожі.
Історія англійською про хлопчика, який навчився бачити
У цій історії використовуються і, вона доступна розуміння носіїв рівнів А1-А2.
| У wayway carriage, один хлопець був прощаючий всі часи, коли він був зайнятий на window.
Man sitting in from him was getting angry. He was very tired and he wanted to sleep. Але хлопець був прощання всіх часів і вирішив його. Man could not stand it and said: - Mister, could you tell something to your son. Calm him down. The father didn’t say a word. Then the man said again: - I think, your son needs a doctor! His behavior is awful! - We have just been there. - smiled a father. Людина розбита. Father continued: - My son started to see the world around him! His vision has been restored today. |
У вагоні поїзда один хлопчик постійно сміявся, коли дивився у вікно. Чоловік, який сидів навпроти, почав злитися. Він був стомлений і хотів спати. Але хлопчик сміявся і заважав йому. Чоловік не витримав і сказав: — Містере, не могли б ви заспокоїти свого сина. Батько промовчав. Хлопчик продовжував сміятися. Тоді чоловік сказав ще: — Я думаю, вашого сина треба показати лікареві. — Ми щойно там були. – відповів батько. Чоловік здивувався. Поведінка хлопчика його дуже злила! Папа продовжив: — Мій син уперше побачив світ! Йому відновили зір. |
Історія англійською про дівчинку та скрипку
Ця історія підходить для читання у контексті вивченняанглійської мови.
| One girl always wanted to learn how to play the violin. Він був запрошений до музики, переміщається в concerts і був сідаючи на window.
Her family was very poor. Вони couldn’t buy a violin for їх daughter. Але дівчина класу не буде sad. Він був чудовий, коли він тримає основу звуку найкращого музичного інструменту. Він продовжує dreaming. Once she був walking на street when she saw homeless man, who playing the violin. Він має кілька доларів з ним. Він був sorry for this man so sha decided to give him her money. - Thank you, kind girl. - said the man. – What can I do for you? |
Одна дівчинка завжди хотіла навчитися грати на скрипці. Вона слухала музику, дивилася концерти та сумувала біля вікна. Її сім'я була дуже бідною. Вони не могли купити скрипку своєї дочки. Але дівчинка не сумувала. Вона раділа, коли чула звук улюбленого інструменту та продовжувала мріяти. Якось вона йшла вулицею і побачила бездомного, який грав на скрипці. Вона мала з собою кілька доларів. Їй стало так шкода бідолашного, що вона віддала йому всі свої гроші. — Дякую, добра дівчинко. – усміхнувся чоловік. - Що я можу зробити для тебе? Почервонівши, вона мовчки пішла додому. Наступного ранку вона знайшла біля дверей скрипку. Біля неї була записка: «Доброта завжди винагороджується». |
Історія англійською про солов'я та троянду
Для закріплення знань про простий і тривалий минулий часв англійській мові підійде ця історія з простим сюжетом та нескладною базовою лексикою.
| Там була сорочка в саду. Він був дуже sad і often cried. Інші flowers had people who loved them. Вони були представлені всі часи. Але rose wasn’t. She had thorns.
Once the Nightingale sat near rose. He started to sing a beautiful song. She був looking at the rose and his song був perfect. Rose перевів. Це understood, що деякіbody потребують її. The bird always was sitting near here and singing its song. Once he flew up very close and the rose was frightened: - Fly away! - Cried she, - you can be pricked! - I'm not afraid. - said the nightingale. – You are very beautiful and I'm not afraid to be pricked. Вона має такі хороші слова для першого часу. She was pleased. And she understood that there is always somebody who will not be afraid of you. |
У саду росла гарна троянда. Вона була сумною і часто плакала. Інші квіти знаходили собі господарів – їх зривали та дарували один одному люди. А троянду ніхто не чіпав. У неї були гострі шпильки. Якось на сусідній кущ сів соловей. Він почав гарно співати. Він дивився на троянду і співав чудову пісню. Роза ожила. Вона зрозуміла, що комусь потрібна. Птах постійно сидів поруч і співав пісеньки. Якось він підлетів близько і троянда злякалася: - Відлітай! – сказала вона. - Ти можеш вколотися! - Я не боюся. - відповів соловей. - Ти дуже гарна і я не боюся вколотися. Вперше троянда чула такі слова. Їй було приємно. І вона зрозуміла, що в цьому світі завжди знайдеться хтось, хто не побоїться до тебе наблизитися. |
Якщо Ви втомилися вивчати англійську роками?
Ті, хто відвідують навіть 1 урок, дізнаються більше, ніж за кілька років! Здивовані?
Без домівки. Без зубріння. Без підручників
З курсу «АНГЛІЙСЬКИЙ ДО АВТОМАТИЗМУ» Ви:
- Навчіться складати грамотні пропозиції англійською без заучування граматики
- Дізнаєтесь секрет прогресивного підходу, завдяки якому Ви можете скоротити освоєння англійської з 3 років до 15 тижнів
- Будете перевіряти свої відповіді миттєво+ отримайте досконалий розбір кожного завдання
- Завантажте словничок у форматах PDF та MP3, навчальні таблиці та аудіозапис всіх фраз
Історія англійською про щастя
У цій історії , які можна виписати і практикувати в різних контекстах англійською.
| The little bird decided to learn what happiness is. Він покрився wind, сонце, небо, і води. Але всі вони відповідають відмінно.
The wind said that happiness is freedom. The sky said that happiness is silence. Water said that happiness is the speed. The bird був frustrated. Він думав, що він зварений. Вони вирішили вирішити, що вона виходить. Owl answered: — Happiness is when you are happy. You are happy when you fly and sing. The bird was pleased. It was true! She was always happy when she was flying and singing! Це під думкою, що будь-яка creature має їхній власний happiness. |
Маленька пташка вирішила дізнатися, що таке щастя. Вона спитала біля вітру, сонця, неба та води. Але вони відповідали по-різному. Вітер сказав, що щастя – це свобода. Небо повідомило, що щастя – це тиша. А вода сказала, що щастя – це швидкість. Пташка розгубилася. Вона подумала, що заплуталася. Потім вона вирішила спитати мудру сову. А сова відповіла: — Щастя – це те, що робить тебе щасливою. А щаслива ти тоді, коли хочеш співати та літати. Пташка зраділа. То була правда! Вона раділа, коли літала. Вона зрозуміла, що кожен сам визначає своє щастя. |
Історія англійською про дружбу
У цій історії багато вжитків в одиничному та множині . Вона підходить для тренування цієї граматичної конструкції, а прикметники, що використовуються в історії, допоможуть розширити словниковий запас.
| У великих лісах живуть fox і hare. Вони були unusual. Fox and hare були friends. Everyone був переповнений because foxes and hears cannot be friends! Але ці тварини були unusual.
Вони сприяли всім іншим, вони шукають зв'язку до всіх інших в різних випадках. Фокс завжди захищається косметика, і тримає фокс лай. Once a big bear said: — You mustn't be friends with the hare! It is not right! - But why? - asked the fox. - Read the fairytales! This kind of friendship doesn’t exist! Fox thought про це. And then answered: - No everything in the fairytale is true. Real life is more complicated and we can choose who we want to be friends with. |
В одному великому лісі жили лисиця та заєць. Вони були незвичайними. Заєць і лисиця товаришували. Всі дивувалися цьому, адже ніколи не дружать лисиця та заєць, але ці тварини були особливими! Вони допомагали один одному, радили, як вчинити в різних ситуаціях. Лисиця захищала зайця, а заєць смішив лисицю. Якось великий ведмідь сказав лисиці: — Ти не мусиш з ним дружити! Це неправильно! - Але чому? – здивувалася лисиця. — Шануй казки! Ніде немає такого, щоб лисиця та заєць дружили. Лисиця задумалася. А потім відповіла: — Не все, що пишуть казки, — правда. Справжнє життя набагато складніше, і ми самі можемо вибирати, ким бути і з ким дружити. |
Історія англійською про живий ліс
| Once a boy was walking in the forest. He broke branches, frightened animals, chopped grass.
У тому випадку, коли він збирається, деякий раз скинувся на window. He looked out and saw a tree. «You did very badly!» Boy heard the words. Він був frightened. - Who is it? - He asked. - Never mind. I am a part of nature. And you are too. What you did is bad. - You're not alive! Tree lowered його branches and sadly replied: - That's what you think. Але I'm alive. And the grass is alive. And the animals feel pain. The boy pondered. He felt ashamed. - Forgive me, tree. - He answered. Але strom був silent. Next day boy went to forest і behaved quietly. He realized that the forest is alive. |
Один хлопчик гуляв у лісі. Він ламав гілки, лякав тварин і м'яв траву. Увечері, коли він лягав спати, хтось постукав у вікно. Він визирнув і побачив дерево. - Ти вчинив дуже погано! – почув хлопчик слова. Він злякався. - Хто це? - Запитав він. — Не має значення. Я – частина природи. І ти також. Те, що ти зробив – погано. - Ти ж неживе! Дерево опустило свої гілки і сумно відповіло: — Це ти так гадаєш. Але ж я живе. І трава жива. І тварини відчувають біль. Хлопчик замислився. Йому стало соромно. — Пробач мені, дерево. – відповів він. Але дерево промовчало. Наступного дня хлопчик пішов у ліс і поводився тихо-тихо. Він зрозумів, що ліс живий. |
Історія англійською про мамине кохання
| Чоловік торкає його ящик і був плаваючий для довгого часу. He thought that his mother would stop loving him. Цей ящик був зроблений для нього на свій ніч.
He was sitting on the steps and crying. He was ashamed and sad. He did not want to go home. Evening came. And boy did not want to go home. - Son, we've been looking for you! What are you doing here? - Mom came to him. He began to cry again. And them mother noticed that the jacket був torn. The boy noticed this and said: - Sorry! Mom, I'm sorry! I'm not on purpose! I know that you will stop loving me! - Stop. Said mother and smiled. - Why do you think so? - She's so expensive. - Whispered the boy. Mom once again smiled and tenderly replied: - You are the most expensive. Nothing can kill my love. |
Хлопчик порвав свою куртку і дуже довго плакав. Він думав, що мама його розлюбить. Цю куртку подарували йому на день народження. Він сидів на сходах і плакав. Йому було соромно та сумно. Він не хотів іти додому. Настав вечір. А хлопчик не хотів іти додому. — Сину, ми тебе шукали! Що ти тут робиш? - До нього підійшла мама. Він знову почав плакати. І тут мама помітила, що куртка порвана. Хлопчик помітив це і почав говорити: - Вибач! Мамо, вибач! Я не спеціально! Я знаю, що ти мене розлюбиш! - Стоп. - сказала мама і посміхнулася. – З чого ти взяв? - Вона така дорога. – прошепотів хлопчик. Мама ще раз усміхнулася і ніжно відповіла: — Ти найдорожче. Моє кохання ніщо не може вбити. |
Страшні історії англійською з перекладом
Історія англійською про чорну кімнату
| The black-black company має black-and-black table. In black-black box був black-black box. У цьому box був black folder. And в black folder були деякі black sheets of paper. Там були написані деякі гори story. Everyone who read this story began до понравившись dreams. Nobody knew who wrote this story. The man who kept this story був дуже lonely. He wrote it for avery long time and every time someone insulted him, he threw a folder in his bag with this story. Loneliness sometimes makes people very angry. |
У чорно-чорній компанії був чорний-чорний стіл. У чорно-чорному столі була чорна-чорна скринька. У цьому ящику лежала чорна папка. А в чорній папці на чорних аркушах паперу було написано страшну історію. Усі, хто читав цю історію, починали бачити страшні сни. Ніхто не знав, хто написав цю історію. Людина, яка зберігала цю історію, була дуже самотньою. Він писав її дуже довго і щоразу, коли хтось його ображав, він підкидав йому в торбу папку з цією історією. Самотність іноді робить людей дуже злими. |
Історія англійською про привид та замок
У цій історії англійською використано багато різних граматичних конструкцій, що вивчаються на рівнях В1-В2. Ті, хто навчають англійську на рівні А2, теж можуть читати її, якщо хочуть вивчити більше складні словата фрази.
| У кисті живуть у гостях. castle stood empty for long time and the ghost was sad. Але один день родина ведеться там.
And the ghost came to life. Це походить до бік коридорів, frighten new tenants і scared to howl в middle of the night. The family was very frightened. Один день she woke up a little girl, and she cried out loud. Звичайний прийшов до деякого часу з цим здобутком. Вони tried to catch him, summoned the priest, and the ghost hunters. Але не helped. And family left ця castle. Ghosts stayed alone again. Nobody ведуться про його хитрощі. Для тисячі років emptiness in the castle, це має forgotten, як говорити з людьми і є тільки able to frighten them. |
В одному замку мешкав привид. Замок довго стояв порожнім і приведення сумувало. Але якось туди переїхала родина. І привид ожив, почав гуляти коридорами, лякати нових мешканців і страшно вити посеред ночі. Сім'я була дуже налякана. Одного разу привид розбудив маленьку дівчинку, і вона голосно закричала. Тато вирішив щось зробити з цим привидом. Вони намагалися зловити його, викликали священика і мисливців за привидами. Але нічого не допомагало. І сім'я покинула цей замок. Привиди знову залишилися самі. Ніколи так і не дізнався про його самотність. За тисячі років порожнечі в замку привид розучився розмовляти з людьми і вміло лише лякати їх. |
Історія англійською про Хелловін
| Jessica never believed in spirits. Він був завжди скептичним про будь-які holidays і beliefs.
It was Halloween. Всі поряд з кухонними засобами, приготуванням дрібних яєць і прикрашених своїми будинками. Лише Jessica sat sadly by the window. She був Dreaming про miracle! Suddenly, деякий knocked при її window. Jessica winced: she lived на 9th floor. The knock repeated. The girl opened the window and looked out — the fresh air flew into the room, but there was no one there. Jessica closed the window. Suddenly she felt something behind her. Вони плавляться і повільно повільно: великі зелені очі були при цьому. The girl cried out loud and suddenly … woke up. Це кинувся з того, що він тримався від window and she dreamed it. |
Джессіка ніколи не вірила у духів. Вона завжди скептично ставилася до будь-яких свят та вірувань. Настав Хелловін. Усі навколо купували костюми, готували дивні страви та прикрашали свої житла. Тільки Джесіка сумно сиділа біля вікна. Їй так хотілося дива! Раптом щось постукало їй у вікно. Джессіка здригнулася: вона жила на 9 поверсі. Стук повторився. Дівчинка відчинила вікно і визирнула – свіже повітря залетіло до кімнати, але там нікого не було. Джессіка зачинила вікно. І раптом відчула, як щось стоїть у неї за спиною. Вона завмерла і повільно обернулася: на неї дивилися великі зелені очі. Дівчинка голосно закричала і раптом прокинулася. Виявилося, що вона задрімала біля вікна і це їй наснилося. |
Історія англійською про двох чоловіків
| Два чоловіки були їздити в автомобілі на дорожній. Вони були відновлені від своїх parents.
Suddenly a fox ran to the road. Driver був frightened і stopped the car. The men got out the car and looked around — there was a dark forest around, a howl of a wolf could be heard. Suddenly деякийвеликий appeared from the bushes, a roar was heard. One man був frightened and quickly returned to the car. - Get in the car! - He shouted. Але його brother froze and did not move from his place. - Faster! - Cried the driver. Він був дуже scared, pressed gas і car drove off. У пізній зорі, вона висить як деякий чорний і великий dragged його bratr into the forest. |
Двоє чоловіків їхали в машині дорогою. Вони поверталися від батьків. Раптом на дорогу вибігла лисиця. Водій злякався та зупинив машину. Чоловіки вийшли з авто та озирнулися – довкола був темний ліс, чулося завивання вовка. Раптом з кущів здалося щось велике, почувся рик. Один чоловік злякався і швидко повернувся до авто. — Сідай у машину! – кричав він. Але його брат завмер і не рухався з місця. - Швидше! – кричав водій. Йому було дуже страшно, він натиснув на газ і машина поїхала. У скло заднього виду він бачив, як щось чорне і велике потягло його брата до лісу. |
Історія англійською: «Злий собака і хлопчик»
| Family gave the boy a dog.
The child was happy and very fond of pet, played with him. But the dog was dull — she did not like to play with the ball, toys. When it grew up, boy saw that the dog був getting very angry. And one day began to be afraid of it. The dog began to growl at him. У один день його bites him. Але parents did not see this and did not believe the boy when he told about it. - It is just bored with you - Said, мій матір. — You grew up and do not want to play with it. Answered my father. The boy був scared. One night he woke up because someone був breathing on him. Він огортається своїми очима і цукерки, що лежать на його шлунку і підходять до його очей. He saw its big teeth. The boy screamed and ran to його parents. Next day dog disappeared. Parents did не believe the boy, and the boy all his life expected that the dog will return one day. |
Сім'я подарувала хлопчикові собаку. Дитина була щаслива і дуже любила свого вихованця, грала з нею. Але собака був похмурим – він не любив грати з м'ячиком, іграшками. Коли вона виросла, хлопчик побачив, що собака стає дуже злим. І одного разу він почав її боятися. Собака почав на нього гарчати. Одного дня вона його вкусила. Але батьки цього не бачили і не вірили хлопцеві, коли він розповідав про це. — Вона тобі просто набридла. – казала мама. — Ти виріс і не хочеш грати з нею. – відповів тато. Хлопчикові було страшно. Якось уночі він прокинувся через те, що на нього хтось дихав. Він розплющив очі і побачив пса, який сидів у нього на животі і дивився йому в очі. Було видно її великі зуби. Хлопчик закричав і побіг до батьків. Наступного дня собака зник. Батьки так і не повірили хлопчику, а хлопчик все життя чекав на повернення собаки. |
Історія англійською: «Дівчинка на дорозі»
| The driver був driving довкола road and suddenly stopped. У середовищі road, там була дівчина в білому.
Він не з'являється, але фігура розгублена. Досить-таки він повернувся з роботи, він з'явився цей малюнок. Але це quickly disappeared. Driver вирішив взяти участь у деяких. He found some information. Дівчинка була біжена, що кільця на цій road, і кілера не може бути йоги, що кидається. Since then, girl frightens the drivers. Людина became frightened and he began to go round this road. Але не ніби схильно думати про дівчину в білих dress. |
Водій їхав дорогою і раптом зупинився. Посеред дороги стояла дівчинка в білому. Він вийшов, але постать зникла. Щоразу, коли він повертався з роботи, він бачив цю фігуру. Але вона швидко зникала. Водій вирішив щось пошукати. Він знайшов інформацію про те, що на цій дорозі було вбито дівчинку, і вбивця досі не покараний. З того часу дівчинка лякає водіїв. Чоловікові стало страшно, і він почав об'їжджати цю дорогу. Але ніколи не припиняв думати про дівчинку в білій сукні. |
Історія англійською: «Монстр і підвал»
| Alice була afraid of going to the basement. Мама здобуде, що вона ходить назад і там деякі думки.
Але дівчина брюнетка, що була monster в basement. Він цурається його территоричними очима і великими руками. Але він був захищений до будь-якого одного про це. So she wrote about it in her diary. Одного разу матусь забрався Аліці на шпильку з дитиною. The girl went down there, she trembled and was very afraid. Since then, no one saw the girl. Всі люди були дивитися на дівчину в лісах, польах, медах. Once the mother found Alice's diary. Він cried loudly, ran out of the house and began to cry. Після того, як він здобув будинок на керосинах і встановлюється до нього. |
Аліса боялася ходити до підвалу. Мама часто просила її туди спуститися та дістати якісь речі. Але дівчинка знала, що у підвалі живе монстр. Вона бачила його страшні очі та великі зуби. Але вона боялася комусь говорити про це. Тому вона писала про це у своєму щоденнику. Якось мама попросила Алісу принести книгу з підвалу. Дівчинка спустилася туди, вона тремтіла і дуже боялася. З того часу дівчинку ніхто не бачив. Усі шукали дівчинку у лісах, полях, луках. Якось мама знайшла щоденник Аліси. Вона голосно закричала, вибігла з дому і почала плакати. Після цього вона облила будинок гасом підпалила його. |
Смішні історії англійською з перекладом
Історія англійською про кота, який боявся мишей
| У одному будинку миші перейдемо в життя. Hosts вирішили отримати кіт catch this mouse.
The cat був намічений Timothy. Але цей кіт був дуже хи. Він був захищений від mouse and hid behind the fridge. - Catch the mouse, please. - asked the landlady at home. Everyone realized that he was timid. Once he lys lying under the table and was afraid. Suddenly he saw a mouse. She came to him curiously and asked: - Why do not you catch me? The cat cried and answered: - I'm afraid of you, mouse. The mouse laughed and answered: — I can not live with you in the same house! I want to run and hide. And you lie here and cry. And the mouse has gone. Більше того, що Timothy мав caught it. |
В одному будинку завелася миша. Господарі вирішили завести кота, щоб він упіймав цю мишу. Кота назвали Тімоті. Але цей кіт був дуже полохливий. Він боявся миші і ховався за холодильником. — Злови мишу, будь ласка. – попросила господиня вдома. Усі зрозуміли, що він лякливий. Якось він лежав під столом і боявся. Раптом він побачив мишу. Вона цікаво підійшла до нього і запитала: - Чому ти мене не ловиш? Кіт заплакав і відповів: — Я боюся тебе, пане. Миша розсміялася і відповіла: - Я не зможу жити з тобою в одному будинку! Я хочу тікати та ховатися. А ти лежиш тут і плачеш. І миша пішла. Всі думали, що Тімоті її спіймав. |
Історія англійською: «Чому кенгуру так називається?»
| Одна велика експедиція наведена в Australia. Там вони цукерки велику жінку з tašky на її шлунку.
Nearby stood a tribe. Researchers вирішили: - Tell me, natives, who is this? What a wondrous animal with bag on his stomach? People answered: - Ken gu ru. Безмежні forwarders не усвідомлюють лінгвізму, і вони думають, що він був name of the animal. - Kangaroo, a kangaroo. - The researchers nodded. Since then, animal with a bag is called a kangaroo. Але тільки тепер ми знаємо, що ця фраза answered: «Ви не знаєте.» |
Одна велика експедиція приїхала до Австралії. Там вони побачили велику тварину із сумкою на животі. Поруч стояло плем'я. Дослідники запитали у них: — Скажіть, корінні мешканці, хто це? Що за чудова тварина з сумкою на животі? Люди відповіли: — Кенгуру. Експедитори не знали мови племені, і вони подумали, що це назва тварини. - Кенгуру, кенгуру. - Закивали дослідники. З того часу тварину з сумкою називають кенгуру. Але тільки зараз ми знаємо, що плем'я відповіло: Ми не знаємо. |
Історія англійською: «У темряві»
| Багато років тому, два хлопці, Joe і Петро перейшли в маленький hotel. Вони були призначені для кімнати.
Вони були given keys and a candle. While they були going there, the candle went out. Вони groped for door and went into room. Вони undressed і went to bed, але їх did not see that it був один big bed. Joe said: - Peter, there's someone in my bed. Peter replied: - Joe, in mine, too. — I can feel his legs. - Let's push him, - suggested Joe. Вони тягнуться до шпильки будь-який інший і висить вниз. The men got angry and said: — We need to go to the owner and complain to him! |
Багато років тому двоє друзів Джо та Петер приїхали до маленького готелю. Вони попросили номер. Їм дали ключі та свічку. Поки вони йшли туди, свічка згасла. На дотик вони прийшли до дверей і зайшли до кімнати. Вони роздяглися і лягли в ліжко, але вони не бачили, що це одне велике ліжко. Джо сказав: — Петер, у моєму ліжку хтось є. Петер відповів: - Джо, у моїй теж. Я відчуваю ноги. - Давай зіткнемо його, - запропонував Джо. Вони почали пхати один одного і обидва звалилися в ліжку. Чоловіки розлютилися і сказали: - Потрібно піти до власника і поскаржитися йому! |
Історія англійською: «Ви розлютилися?»
Коротка історія з елементами жарту:
| One day a famous man was traveling to France an old train. He was going to a malá village. He went to sleep very late. He asked the conductor to wake him up when they got to the town.
He woke up in the morning. The train was already near Paris. The man was very angry. He ran up to the conductor and cried: - Why didn't you do it? I am very angry with you! Контролер вислизав на ньому для моменту і вони служать: — You may be angry, але не будь angry as another man whom I put off' train instead of you at night |
Якось чоловік подорожував поїздом. Він був у дорозі у маленьке місто. Було пізно, коли він ліг спати. Він попросив кондуктора розбудити його, коли буде потрібна зупинка. Він прокинувся рано вже біля Парижа. Чоловік розлютився. Він підбіг до кондуктора і закричав: - Як ви могли? - сказав він кондуктору, - я дуже злий! Кондуктор глянув на нього і сказав. - Ви дуже злі. Але американець, якого я розбудив замість вас і висадив із поїзда, ще зліший. |
Історія англійською: «У маленькому місті»
| One little girl був crying all day. She був really sad.
Mother came to her and asked: - Darling, why are you crying so long? What happened? Are you hurt? - No, - said the girl. - Maybe you have your toys broken? - So tell me, why? The girl looked at her mother’s eyes and said: — Because my brother has holidays, and I don’t. - But why? – Mother був розбитий. - Because I don't go to school! - Cried the girl. |
Одна дівчинка плакала весь день. Вона була дуже сумною. Мама підійшла до неї і запитала: — Люба, чому ти плачеш? Що сталося? Тебе хтось образив? - Ні, відповіла дівчинка. — Може, твої іграшки зламалися? — То скажи, чому? Дівчинка подивилася в мамині очі і сказала: — Бо мій брат має канікули, а я не маю. - Але чому? - Здивувалася мама. — Бо я ще не ходжу до школи! – розплакалася дівчинка. |
Історія англійською: «Великий лікар і великий письменник»
Смішна історія про відповідь великого лікаря на події великого письменника:
| One big artist's dog broke its leg. He decided to call the doctor. But he didn’t want to ask for help an ordinary vet. So he called the best doctor in the world.
- Doctor, - said he, - it is very important for me. Help my dog. The doctor said nothing but did his job. Later he called this artist. - Dear artist, - said he. – Я називаю вас, щоб допомогти вам. Paint my door, please. Це дуже важливо для мене. |
У великого художника собака зламав ногу. Він вирішив викликати лікаря. Але він не хотів простого ветеринара, тому викликав найкращого лікаря у світі. — Лікарю, це важливо для мене. Допоможіть моєму собаці. Лікар промовчав, але зробив свою роботу. Згодом лікар викликав художника. — Любий митець, — сказав він, посміхаючись, — я викликав вас пофарбувати мої двері. Це важливо для мене! Чи можете ви це зробити? |
Історія англійською: «Поліцейський і злодій»
Невелика історія, схожа на анекдот про злодія та поліцейського:
| Young policeman був поставлений до того, щоб прибрати до призера. While they were walking to that place, the thief said:
— I потрібна їжа для shop to buy some food. Policeman був waiting for him for 30 minutes. After he realized that he was fooled. After some time thief був caught again. Young policeman був asked to do the same job. Walking через shop thief said: — I потрібний для покупки, wait for me. - Ні! - Cried policeman. – You won't do the same again. Now I will go to the shop and you will wait for me. |
Молодого поліцейського попросили супроводити злодія у в'язницю. Дорогою злодій сказав: — Я маю зайти в магазин і купити їжі, зачекайте на мене тут. Поліцейський чекав півгодини. Потім зайшов у магазин і зрозумів, що злодій утік. Незабаром злодія знову впіймали. І молодого поліцейського знову попросили виконати роботу. Проходячи повз магазин, злодій знову сказав: — Я зайду до магазину, а ви зачекайте на мене. Поліцейський відповів: — Ні! Одного разу я вже попався. Тепер я піду в магазин, а ви чекайте на мене тут. |
Висновок
Вивчаючи англійську, можна використовувати історії на різні теми з перекладом на російську як додаткове джерело лексичного та граматичного матеріалу.
Така ходьба в парку colonel of rather gloomy disposition saw a lieutenant його regiment в цивільних сукнях з молодою ямкою. Маючи помітний колонеал від дистанції, lieutenant hid himself behind a tree.
The next day the colonel asked:
– Який день я можу вижити в парку в цивільних clothes?
- Тому, що strom не був thick enough, Sir, - answered the lieutenant.
Прогулюючись парком, один суворий полковник побачив лейтенанта свого полку в цивільному одязі з молодою особою. Здалеку помітивши полковника, лейтенант сховався за дерево.
Наступного дня полковник запитує:
– Чому я бачив вас учора ввечері у парку у цивільному?
— Тому що дерево було недостатньо товстим, сер, — відповів лейтенант.
Student: Brain is like Bermuda triangle – information goes in and then it is never found again.
Студент: Мізки як Бермудський трикутник - інформація в нього потрапляє і більше ніколи не перебуває.
Why did you leave your last job?
The Company relocated and they didn’t tell me where.
Чому ви залишили попереднє місце роботи?
Компанія переїхала і не сказала мені куди.
Once a young man went shopping and bought himself pair of trousers. Whe he got home, he went to його bedroom and tried them on. Він знав, що вони були far too long.
He went downstairs where his mother and his two sisters були waiting for dinner. “The new trousers are too long? – he said. – They need shortening. Would any of you be so kind and do it for me, please?”
Як деякий день, як dinner був над і його матір'ю, згорнув троє до того ж самого розміру, як його old ones. Це усвідомлювало, що він не думає про те, що він мав сніданки.
Later on? the elder sister remembered her brother's request. Він був дияволом людиною і мав на меті друзів, тому що це дуже сhortened trousers.
Returning home from the cinema, the younger sester suddenly remembered what her brother asked them. З ним з'їжджають upstairs і cut a piece off всі ноги нових трейдерів.
Одного разу молодик вирушив по магазинах і купив собі штани. Прийшовши додому, він підвівся до своєї кімнати і приміряв їх. І побачив, що вони надто довгі для нього.
Спустившись у їдальню, де його чекали на обід мати і дві сестри, він сказав: “Мої нові штани надто довгі. Їх треба вкоротити. Чи не зробить це хтось із вас? Я буду дуже вдячний.
Як тільки обід скінчився, мати вимила посуд, пішла до кімнати сина і вкоротила штани по довжині ношених. Сталося так, що вона про це дочок нічого не сказала.
Трохи згодом старша сестра згадала прохання брата. Вона була добросердечною дівчиною, хотіла надати люб'язність братові і добряче вкоротила штани.
Повернувшись із кіно, молодша сестра раптом згадала прохання брата. Вона поспішила піднятися в його кімнату і відрізала великим шматком від кожної штанини нових штанів.
Teacher: I killed a person. Convert this sentence в future tense.
Student: You will go to jail.
Вчитель: Я вбив людину. Перероби цю пропозицію у майбутній час.
Студент: Ти підеш у в'язницю.
Як енергетичний американський турист має змогу відвідати Warwick Castle in England. When the doorkeeper made його appearance, the American був studying його guide-book.
- Tell me, - the American said to the caretaker, - have you that famous vase still here? (Shows its photo in the guide-book).
– Yes, sir, – was the reply.
– And the table that costs 10.000 dollars?
- Yes, sir.
– And have you still that portrait of Charles I by Vandyck?
- Oh yes, sir, - said the doorkeeper, - they are all here. Won’t you come in and see them?
– No, I won’t, I не буде часу, – replied the visitor. – Як вони є право приємно і ми маємо це в моїй літературі. Good morning – and he hurried away.
Якось до палацу Варвік в Англії з'явився енергійний американський турист. Коли воротар підійшов до нього, американець вивчав свій путівник.
- Скажіть мені, - звернувся американець до воротаря, - ця знаменита ваза (показує її фотографію у путівнику) все ще тут?
- Так, сер, - була відповідь.
- А стіл, який коштує десять тисяч доларів?
- Так, сер.
– А портрет Карла Першої роботи Ван-Дейка теж тут?
- О так, сер, - сказав воротар, - усі вони тут. Чи не зайдете ви на них подивитися?
– Ні, не зайду. Я не можу гаяти часу, – відповів відвідувач. – Оскільки всі вони на місці, і я їх бачив у своєму путівнику, я можу продовжити відвідування інших палаців та музеїв. До побачення. І він поспішив піти.
Wife: If a Monster was my husband, I would have been much happier with him than with you…
Man: But marriages are not allowed in same blood relation!
Дружина: якби я вийшла заміж за монстра, мені було б з ним набагато краще, ніж із тобою.
Чоловік: але шлюби за кревною спорідненістю не дозволені.
A man placed an advertisement "Wife wanted". The next day he received hundreds of replies, all saying «You can have mine».
Малята з радістю пізнають навколишній світ, вбираючи все, що в ньому відбувається. Скористайтеся цією щирою допитливістю та додайте в оточення малюка англійську мову, читаючи з ним оповідання англійською для дітей. Невеликі англійські казкидадуть дитині можливість ознайомитись із звучанням мови, дізнатися нові слова та фрази, навчитися читати та розуміти англійською. У сьогоднішньому матеріалі ви знайдете легкі та цікаві дитячі оповідання англійською мовою з перекладом тексту російською, а також корисні рекомендації щодо проведення таких занять.
Перш ніж залучати малюка до читання англійською, необхідно ретельно продумати план свого заняття та відібрати відповідні матеріали.
Дітям, які тільки починають знайомство з іноземною мовою, рекомендується брати адаптовану літературу англійською для дітей. Ці казки перероблені та спрощені до мінімуму: текст написаний короткими реченнями, з часто повторюваними словами та яскравими допоміжними картинками.
Не забувайте і про те, що у казки для дітей англійською обов'язково має бути переклад. Так і ви, і малюк, почуватиметеся впевненіше, знаючи, що завжди можна звіритися з правильним значенням слів.
Щоб залучити непосидіння до читання або прослуховування казок, використовуйте ігрові методи та свою необмежену фантазію. Головне, постійно взаємодіяти з дитиною і не дати їй нудьгувати. Переглядайте з малюком красиві картинки та грайте у «питання та відповіді» ( хто/що це?),прочитуйте репліки героїв різними голосами, разом заучуйте нову лексику та намагайтеся будувати невеликі діалоги.
Необов'язково вивчати розповіді для дітей та історії англійською лише у текстовому форматі. Поєднуйте всі можливі методи пізнання мови: прослуховуйте аудіоверсії казок, записані носіями мови, або відволікайтеся на перегляд яскравих та динамічних відео з текстом казки .
Засвоївши всі наведені вище поради, перейдемо до здійснення їх на практиці. Далі наводимо короткі оповідання англійською з паралельним російським перекладом.
Казки та оповідання англійською для дітей
The Goose that laid the Golden Eggs (Гусак, що несе золоті яйця)
Успіх усміхнувся їм! Але незабаром чоловік і дружина почали думати, що так вони ще довго не стануть заможними багатіями.
Так чоловік і дружина наважилися вбити птаха. Однак, розбираючи гусака, вони були дуже здивовані: зсередини він був такий самий, як і всі подібні до нього птахи!
The crocodile (Крокодільчик)
Одного разу малюк-крокодил порахував усі свої блискучі лусочки, і вийшла їхня ціла тисяча. Їх було набагато більше, ніж він думав раніше.
Крокоділь загадав перед сном, щоб на подушку випало 40 лусок. Але цього не сталося. Не випали вони і за три тижні.
Крокодил прокинувся, і о диво! На подушці лежало 40 блискучих лусочок. Він роздав їх 20 крокодилам: кожному по 2 лусочки. З того часу всі потоваришували з добрим малюком-крокодильчиком.
The boy who cried “Wolf!” (Хлопчик, який кричав "Вовки!")
Він мав один жарт, який він часто грав з людьми. Хлопчик біг униз і дуже голосно вигукував: - Вовк! Вовк!Допоможітьмені хтось!Тут вовк!
Якосьвидавсячудовийтеплийдень.Хлопчикспавпіддерево.Раптомвінпочувдивнийзвук.Хлопчик прокинувся і побачив великого сірого звіра. То був вовк.
Але цього разу ніхто не прийшов рятувати хлопчика. Тому що ніхто не повірить брехунові, навіть якщо він раптом вирішить сказати правду. Коли хлопчик не повернувся додому вночі, люди вирушили його шукати. Але їм так ніколи і не вдалося знайти хлопця.
Всім відомо, сміх - найкращі ліки від стресу. Поєднайте приємне з корисним: читайте ці короткі забавні історії та практикуйте свою англійську із задоволенням.
Якщо вам треба написати містичну історію англійською мовою, окремо я підготувала
My meeting with a traffic cop
Моя зустріч з даішником - Забавна історія з життя
It was seven years ago.
I був driving to work.
I drove up to the office and broke a traffic rule — I crossed a double solid line on the road.
На той час, police officer був standing на street.
I thought he saw me go over the double lines.
But he kept standing.
I drove further slowly because I was near my office.
При тому, що автомобіль backed up.
The driver didn’t see my car, and smashed into it.
Що policie officer ran up to us and said to me:
«Я маю кілька слів, що ви violated traffic rules, ви маєте погані тіло в вашому куточку, і друзів у вашому автомобілі.
Can I see your driver's license?»
I'm standing, I'm hearing, and I can't say anything.
The he laughed and said: “Miss, please smile, you looked so upset that I had to tell you something to cheer you up” and let me go.
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Це було 7 років тому.
Я їхала працювати.
Я вже під'їхала до офісу, але порушила правила дорожнього руху – перетнула подвійну суцільну лінію.
А там саме стояв співробітник ДАІ.
Я думала, він бачив як я перетнула суцільну.
Але він продовжував стояти.
Тут підбігає даішник і каже:
«Я все бачив – ви порушили правила, у вас у багажнику труп та наркотики.
Можна ваші права водія?»
Я стою слухаю та не можу нічого сказати.
Тут він розсміявся і сказав: «Дівчина посміхніться, ви стоїте така засмучена, я повинен був вас хоч якось розсмішити / підбадьорити», після чого відпустив мене.
Fortune and the man
One day a man was walking along the street. He carried an old bag в його hands. He was wondering why people who had so much money були never satisfied and always wanted more. “As to me,” he said, “якщо я був приємний на їжу, я не можу задовольнити будь-який.”
Just at this moment Fortune came down the street. She heard the man and stopped.
“Listen,” she said, “I want to help you. Знижуємо вашу шпаку, і я гуляю поур diamonds into it. Але будь-який алмаз, який стріляє на землі, буде погано. Do you understand?”
“Oh, yes, I understand,” said the man. He quickly Opened його tag and stream of diamonds was poured into it. Bag began to grow heavy. “Is that enough?” asked Fortune. “No yet.” The man's hand's began to tremble.
“You are the richest man in the world now.” Said Fortune.
“Just a few more, and a few more,” said the man. Інший алмаз був прикріплений і штурхнула. Всі diamonds fell on ground and became dust.
Fortune невідомий, тримаючи людину на вулиці.
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Якось бідняк йшов вулицею. У його руках був старий мішок. Він йшов і думав: «Чому люди, у яких дуже багато грошей ніколи не бувають задоволеними і постійно хочуть мати більше грошей».
«Як на мене», думав він, якби мені вистачало тільки на їжу, мені й не потрібно було нічого більшого.
У цей момент Доля проходила повз нього. Вона почула бідняка і зупинилася.
«Слухай» - сказала вона, «Я хочу тобі допомогти. Давай свій мішок, я наповню його діамантами. Але якщо хоч один діамант впаде на землю, весь вміст мішка перетвориться на пилюку. Розумієш?
«Звичайно, розумію», — відповів бідняк. Він швидко відкрив свій мішок і діаманти посипалися у його мішок. Мішок ставав важким.
«Досить?» спитала Доля.
"Немає ще" - відповів мужик, руки його затремтіли.
"Ти найбагатша людина на світі" - сказала Доля.
«Ще! Ще трохи!» сказав бідняк.
У цей момент черговий діамант упав у переповнений мішок.
Мішок вислизнув із рук бідняка і впав на землю, а діаманти стали в ту ж мить пилом.
Доля зникла, залишивши бідняка на вулиці.
Sir Arthur Conan Doyle
Everyone has heard of Sherlock Holmes. Everyone has read stories про Sherlock Holmes на один час або інший. Sherlock Holmes був a famous detective. Насправді, він був найбільш відомим виразником всіх часів.
Автор з Sherlock Holmes stories був Sir Arthur Conan Doyle.
Once Sir Arthur arrived в Парижі. Він тягне cab і поставив cabman для того, щоб його в Ritz, hotel де він був йти до сніданку вночі.
Cabman brought him to the hotel. When he received the fare he said:
“Thank you very much, Sir Arthur Conan Doyle.”
“How do you know who I am?” asked Sir Arthur. He was very much surprised.
“Well, sir, I read in newspaper yesterday що ви булиперейти до Парижа від South of France. I also noticed that your hair був cut by barber в South of France. Ваші вироби і особливість вашого м'яса маю те, що ви були English. I put all the information together and quessed that you were Sir Arthur Conan Doyle.”
“That is wonderful,” said Sir Arthur.
“You could recognize me though you knew very few facts.”
“Besides,” added the cabman. Your name is on both of your travelling bags. That also helped.”
So, cabman грали гарний майок на Conan Doyle.
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Всі чули про Шерлока Холмса. У той чи інший час усі читали розповіді про Шерлока Холмса. Шерлок Холмс був відомий детективом. Власне, він був найвідомішим детективом усіх часів.
Автором оповідань Шерлока Холмса був сер Артур Конан Дойл. Якось сер Артур прибув до Парижа. Він узяв таксі і попросив таксиста відвезти його до Рітца, в готель, де він збирався провести ніч. Візник привіз його до готелю. Коли він отримав оплату за проїзд, він сказав:
«Велике вам дякую, сер Артур Конан Дойл».
"Звідки ви знаєте, хто я?" - спитав сер Артур. Він був дуже здивований.
«Що ж, сер, учора я прочитав у газеті, що ви їдете до Парижа з півдня Франції. Я також помітив, що ви пострижені перукарем на півдні Франції.
Ваш одяг і особливо ваш капелюх кажуть, що ви англієць Я зібрав всі факти разом і зрозумів, що ви сер Артур Конан Дойл.
"Чудово", - сказав сер Артур. "Ви змогли мене дізнатися знаючи дуже мало фактів".
Крім того, додав візник, Ваше ім'я знаходиться на обох ваших дорожніх сумках. Це теж допомогло.
Таким чином візник добре пожартував з Конана Дойля.
Honesty is the best policy
A woodman був once working on the bank of deep river. Suddenly його axe slipped від його hand and dropped in the water.
“Oh! I have lost my axe,” he cried. “What shall I do? Who can help me?”
Mercury heard the poor man's cries and appeared before him.
'What is the matter, poor woodman?” he asked. “What has happened? Why are you so sad and unhappy?”
Mercury надрукований для людей story and the said, “Perhaps I can help you.” Він поводився в річку і brought up a golden axe. “Is this yours?” he asked. "No, that is not mine," was the answer.
Меркурій дивився на другий час і цей час brought up a silver axe. “Is this yours?” he asked. Again the answer was “No.” З Mercury дивився на третій час і brought up the very axe that the woodman had lost. “That's my axe,” cried the man. “Yes, that is my axe. Now I can work again.”
Mercury був добре plesed with follow's honesty, що at once he made him a present of the other two axes and disappeared before the man could say, “Thank you”.
woodman went home дуже pleased with his good luck. Він повинен бути своїми хлопцями всі про це і один з них вирішили, щоб зробити його люк. So he went to the same place, dropped його axe в river, і cried out: “Oh! I have lost my axe. What shall I do? Who can help me?”
Mercury appeared as before, and when he learnt that man had lost his axe, he dived in the river. Again he brought up a golden axe. "Is this yours"? he asked.
“Yes, it is,” answered the woodman. “You are не telling me the truth,” said Mercury.
Ви будете мати, щоб цей торік не один, що ви foolishly потрапили в воду.”
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Одного разу дроворуб працював на березі глибоководної річки. Раптом сокира вислизнула з його рук і впала у воду.
«Ой! Я втратив сокиру, — вигукнув він. Що мені робити? Хто може мені допомогти?
Меркурій почув крики бідняка і постав перед ним.
«Що трапилося, бідолаха?» — спитав він. Що сталося? Чому ти такий сумний та нещасний?
Меркурій вислухав розповідь людини, а потім сказав: "Можливо, я можу тобі допомогти". Він пірнув у річку і підняв золоту сокиру. «Це твоя сокира?» — спитав він. "Ні, це не моя", - була відповідь дроворуба. Меркурій пірнув удруге, і цього разу він підняв срібну сокиру. "Це твій?" — спитав він. Знову відповідь була «Ні». Меркурій пірнув утретє і підняв ту сокиру, яку втратив дроворуб. «Це моя сокира, — вигукнув бідняк. «Так, це моя сокира. Тепер я можу знову працювати».
Меркурій був такий задоволений чесністю приятеля, що зараз же зробив йому подарунок з двох інших сокир і зник, перш ніж чоловік міг сказати: «Спасибі».
Дроворуб повернувся додому дуже задоволений своїм успіхом. Він розповів своїм друзям про все це, і один з них вирішив спробувати свою удачу. Він підійшов до того ж місця, впустив сокиру в річку і закричав: «Ой! Я втратив сокиру. Що мені робити? Хто може мені допомогти?
Меркурій з'явився, як і раніше, і коли він дізнався, що людина втратила сокиру, пірнув у річку. Він підняв золоту сокиру. «Це твоя сокира»? — спитав він.
"Так, це мій", відповів дроворуб. "Ти кажеш неправду," - сказав Меркурій.
Ти не отримаєш і цієї сокири, і своєї, яку ти по дурості кинув у воду».
A present from the son
Протягом останніх років вони живуть old woman in England. She had a son who was a sailor. He went to different countries and always brought presents for his old mother.
Once he went to China і brought some tea from that country.
При тому часі був дуже expensive і тільки rich people could buy and drink it. So old woman був дуже happy to have such a nice present. But she didn’t know what to do with it as she had never bought tea before. Він думав, що він був vegetable. Він має свої хлопці про її son's present and invited them to taste it with her. На останній день tea-party came. Жінка називається своїми гостями до ринків і почати велику вершину бригади листів. guests began to eat the leaves with salt just as they ate vegetables. Nobody liked it but didn’t tell the woman about it and continued to eat the leaves.
Кілька разів вийшли вантажівки в кімнату. Whe he saw that all the guests were eating leaves, he smiled.
“What are you doing? Why are eating these leaves? Where is the tea?”
“Here it is, my son,” the old woman said.
“And where is the water in which you have boiled the leaves?” asked the man laughing.
“I threw it away, of course,” answered the woman.
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Давним-давно в Англії жила одна літня жінка. Мав сина, який був матросом. Він їздив до різних країн і завжди привозив подарунки своєї старої матері.
Якось він вирушив до Китаю і привіз із цієї країни чай. У той час чай був дуже дорогим, і лише багаті люди могли купити та пити такий чай. Тому бабуся була дуже щаслива мати такий приємний подарунок. Але вона не знала, що робити з таким чаєм, оскільки вона ніколи не купувала його раніше. Вона подумала, що то овоч.
Вона розповіла своїм друзям про подарунок сина та запросила їх скуштувати цей чай. Нарешті настав день чайної вечірки. Жінка покликала своїх гостей до їдальні та поклала на стіл велику страву з чайного листя. Гості стали їсти листя із сіллю, як вони робили це, коли їли овочі. Ніхто не сподобалося, але ніхто не сказав про цю стареньку, а продовжували їсти листя.
Через деякий час син увійшов до кімнати.
Коли він побачив, що всі гості їли листя, він усміхнувся.
Що ви робите?
Навіщо ви їсте це листя?
А де чай?
"Ось він, мій сину", - сказала старенька.
"А де вода, в якій ви заварили листя?" — спитав син, сміючись.
«Зрозуміло, я вилила її, – відповіла мати.
I’m four years old at home, та два й half в buses and trains
Mother and her young son got inbus and sat down. bus conductor came up to them і поставлено ним to pay the fare. The mother said, 'I want one ticket to Oxford,' and gave him a shilling.
The conductor був дивитися на малого хлопця для кількох seconds and then said, 'How old are you, young man?'
Mother began говорячи, але conductor stopped her, and the boy said, 'I'm four years old at home, and 2 and half in buses and trains.'
Матері бігу шістнадцять більше від його tagge and gave it to bus conductor.
He gave her one ticket and a half.
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
У автобус увійшла молода жінка з маленькою дитиною та сіла на сидіння. До них підійшов кондуктор автобуса та попросив оплатити проїзд. Простягаючи один шилінг, жінка вимовляє: «Мені потрібен один квиток до Оксфорда».
Подивившись на дитину, кондуктор запитав маму: «Скільки Вам років, юначе?».
Жінка почала було говорити, але кондуктор зупинив її і хлопчик сказав: «Дома мені чотири роки, а в автобусах і поїздах - мені 2.5».
Жінка доставила із сумки ще шість пенсів та віддала кондуктору. А той дав їй один дорослий та один дитячий квиток.
I prefer to play the part of a great man on the stage
Once David Garrick, a famous actor, був би тож Member of Parliament that as he was so popular he could easily become an MP too. “No thank you,” the actor replied. “I prefer to play the part of a great man on the stage than the part of a fool in Parliament.”
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Оскільки Девід Гаррік був відомим актором, одного разу, один із членів парламенту сказав йому, що актор так само міг легко вступити до парламенту.
"Ні, дякую", відповів актор.
«Я волію грати роль великої людини на сцені, ніж дурня в парламенті».
Can my dog have a seat in the bus?
Один wet day a woman with dog got on a bus. Це був дуже великий ураган і його листи були dirty.
The woman said, “Oh, conductor, if I pay for my dog, can he have a seat like the інших passengers?”
Контролер висловлювався at the dog and then said, “Certainly, madam, he can have a seat, but like the other passengers, he mustn’t put his feet on it.”
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Одного дощового дня в автобусі села жінка з собакою. Собака був дуже великий і з брудними лапами. Жінка запитала: "Кондуктор, чи може сісти собака на сидіння, як інші пасажири, якщо я заплачу за її проїзд?"
Кондуктор подивилася на собаку і відповіла: «Звичайно, мадам, собака може сісти, але вона, як і всі пасажири, не повинна сидіти ногами на сидінні».
Why do men in this country wear black when they marry?
Mrs. Robinson був школяр в великій школі в американському місті. Він мав хлопчиків і дівчаток в її класі, і він завжди приємно вивчити їх, тому що вони були quick і тому вони думають про те, що вони справді.
Один день він збирається до дітей: “Люди в багатьох краях в asie wear white clothes at funerals, but people in america and in europe wear white clothes when they're happy, what color does a woman in this country wear wh marries, Mary?”
Mary said, “White, Miss because she's happy.”
“That's good, Mary,” Mrs. Robinson said. “You're quite right. She wears white because she's happy.”
Але один з хлопців у class put його hand up.
“Yes, Dick,” Mrs. Robinson said. “Do you want to ask a question?”
"Yes, Miss," Dick said. “Why do men in this country wear black when they marry?”
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Місіс Робінсон була вчителем у великій школі в американському місті. У класі в неї були хлопчики і дівчатка, яких вона любила вивчати, т.к. вони все схоплювали на льоту та ретельно вивчали матеріал. Як то вона сказала дітям:
«Люди багатьох азіатських країн одягають білий одяг на похорон, тоді як в Америці та Європі ми одягаємо білий одягна свято, коли ми щасливі. Якого кольору одягне дівчина одяг у нашій країні коли вона виходить заміж?»
"Білу, Місс, бо вона щаслива" - відповіла Марія.
"Добре, Маріє" - сказала місіс Робінсон. Ти абсолютно права. Вона одягає біле тому, що вона щаслива».
Але тут один із учнів у класі підняв руку.
"Так, Діку" - сказала місіс Робінсон. Ти хочеш поставити запитання?
"Так, Міс," - відповів Дік.
«Чому в нас чоловіки одягають чорний одяг, коли вони одружуються?»