Ifodadan foydalanish
Natijada, bu ibora ko'chma ma'noda - doimo juda band bo'lgan odamni bildirish uchun keng qo'llanila boshlandi. Ko'pgina hollarda, "g'ildirakdagi sincap kabi aylanish" iborasi, shuningdek, bunday odamning bir vaqtning o'zida turli xil ishlarni bajarish majburiyatlari borligini anglatadi.Ko'pincha bu ibora faqat bandlik darajasini anglatadi, lekin ba'zida u qo'shimcha semantik ma'noni oladi: agar bunday muhim harakatlar aniq natijalarga olib kelmasa, ya'ni ular samarasiz bo'lsa ishlatiladi. Bu tor ma’no, shuningdek, iboraning asosiy mazmuni asl manbaga – g‘ildirakda yuradigan haqiqiy sincapga asoslanadi: axir, bu tuzilmaning o‘z mohiyatiga ko‘ra uning aniq maqsadga erisha olmasligini, ya’ni g'ildirakning yuqori qismiga ko'tarilish.
Ushbu iborani birinchilardan bo'lib taniqli rus yozuvchisi, fabulist Ivan Krilov odamga nisbatan qo'llagan. U 1833 yilda yozgan "Sincap" deb nomlangan ertakda paydo bo'ldi. Unda kun bo'yi g'ildirakda yugurib yurgan va u doimo juda muhim ish bilan band bo'lishiga amin bo'lgan sincap haqida hikoya qiladi. U o'zidan uchib o'tib, nima qilayotganini so'ragan qoraqo'zning savoliga aynan shunday javob berdi.
Biroq, Krilovning ko'pgina ertaklarida bo'lgani kabi, uning oxirida qoraquloq tomonidan aytilgan asarning axloqi mutlaqo teskari xulosani o'z ichiga olgan. U buni shunday shakllantirdi:
“Boshqa tadbirkorga qarang:
U shovqin-suron qiladi, yuguradi, hamma uni hayratda qoldiradi;
U terisidan chiqib ketayotganga o'xshaydi,
Ha, lekin hamma narsa oldinga siljimaydi,
G'ildirakdagi sincap kabi."
Bundan tashqari, bu majoziy ibora qattiq tuzilma emas va bir nechta so'z variantlariga ega. Shunday qilib, uni quyidagi shaklda topish mumkin: "G'ildirakdagi sincap kabi aylanish", "G'ildirakdagi sincap kabi aylanish" yoki oddiygina "G'ildirakdagi sincap kabi". Ularning barchasi bir xil ma'noga ega.
G'ildirakdagi sincap kabi aylanyapti. Ekspress Doimiy muammoga duch keling. Ertalabdan kechgacha, dengizda ham, langarda ham Vasiliy Ivanovich g'ildirakdagi sincap kabi aylanadi va qaychi "o'yinchoq" ekanligiga ishonch hosil qiladi, shunda ish "yoqib ketadi".(Stanyukovich. Vasiliy Ivanovich).
Rus frazeologik lug'ati adabiy til. - M .: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 yil.
Boshqa lug'atlarda "G'ildirakdagi sincap kabi aylanish" nima ekanligini ko'ring:
G'ildirakdagi sincap kabi aylanyapti- g'ildirakdagi sincap kabi qarang. ensiklopedik lug'at mashhur so'zlar va iboralar. M .: Bloklangan matbuot. Vadim Serov. 2003 yil ... Ommabop so'zlar va iboralar lug'ati
G'ildirakdagi sincap kabi aylaning
G'ildirakdagi sincap kabi aylanish (aylanish).- G‘ildirak, ah, ko‘plik. g'ildiraklar, g'ildiraklar, qarang. Izohli lug'at Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992… Ozhegovning tushuntirish lug'ati
G'ildirakdagi sincap kabi aylanyapti- Doim muammoga duchor bo'lganlar, ko'p narsalarni qilishlari, shov-shuvlari. Bu shuni anglatadiki, bir kishi yoki odamlar guruhi (X) cheksiz tashvishlar bilan og'riydilar, ko'pincha kerakli natijalarga erishmasdan qattiq va mashaqqatli mehnat qiladilar. Bilan gaplashadi... Rus tilining frazeologik lug'ati
g'ildirakdagi sincap kabi
g'ildirakda aylanayotgan sincap kabi- G'ildirakdagi sincap kabi / aylanmoq (aylanmoq, aylanmoq) Tinmay aylanib yur, ko'p ishlarni tinimsiz bajar... Ko'p iboralar lug'ati
G'ildirakdagi sincap kabi aylaning- Doim muammoga duchor bo'lganlar, ko'p narsalarni qilishlari, shov-shuvlari. Bu shuni anglatadiki, bir kishi yoki odamlar guruhi (X) cheksiz tashvishlar bilan og'riydilar, ko'pincha kerakli natijalarga erishmasdan qattiq va mashaqqatli mehnat qiladilar. Bilan gaplashadi... Rus tilining frazeologik lug'ati
G'ildirakdagi sincap kabi aylaning- Doim muammoga duchor bo'lganlar, ko'p narsalarni qilishlari, shov-shuvlari. Bu shuni anglatadiki, bir kishi yoki odamlar guruhi (X) cheksiz tashvishlar bilan og'riydilar, ko'pincha kerakli natijalarga erishmasdan qattiq va mashaqqatli mehnat qiladilar. Bilan gaplashadi... Rus tilining frazeologik lug'ati
g'ildirakdagi sincap kabi- go'yo, xuddi g'ildirakdagi sincap kabi. Faqat farmonda. f. Juda band bo'lish, doimiy muammolar, tashvishlar (ba'zan bo'lmasdan ko'rinadigan natijalar). Ko'pincha fe'l bilan. nesov. kabi: aylanish, aylanish, aylanish... qanday qilib? g'ildirakdagi sincap kabi ... ... O'quv frazeologik lug'at
g'ildirakdagi sincap kabi- go'yo, xuddi g'ildirakdagi sincap kabi. Faqat farmonda. f. Juda band bo'lish, doimiy muammolar, tashvishlar (ba'zan ko'rinadigan natijalarsiz). Ko'pincha fe'l bilan. nesov. kabi: aylanish, aylanish, aylanish... qanday qilib? g'ildirakdagi sincap kabi ... ... O'quv frazeologik lug'at
419 0
Oddiy Ekspress Doimiy muammolar, tashvishlar, faoliyatlar ichida bo'lish. Uning eri hammaga yaxshi, lekin u uyda unchalik yaxshi emas... U bu vaqt davomida uning uyga vaqti yo'qligini tushundi. G'ildirakda aylanayotgan sincap kabi. Shunga qaramay, ba'zida haqoratni ushlab turish qiyin edi(F. Abramov. Ilya Netosov). Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati. - M .: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 yil
Boshqa lug'atlardagi ma'nolari
Fokuslar o'ynang
kim bilan. Oddiy E'tiborsizlik Biror kishi bilan bo'lish sevgi munosabatlari; birga yashash. Qaysidir gunohkor Rebekaga uning eri Muso uzoq vaqtdan beri ma'lum bir Anjelina bilan hiyla-nayrang o'ynab yurganini, u daromadining yarmini unga olib kelishini va bu ... Anjelina qorako'l mo'ynali palto kiyganini aytdi (N.Dumbadze. Kukaracha). Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati. - M .: Astrel, AST A. I. Fedorov 200 ...
Vintlarni burang
Har kim bilan SPIN FUCKING MURS. Vintlarni kimdir bilan burang. Oddiy Hazil. Birov bilan noz-karashma, noz-karashma. Halol xalq ko‘z o‘ngida bemor og‘ir operatsiyadan so‘ng shifoxonadan qochib ketdi. Demak, navbatchi hamshira yo bemorga nayrang o‘ynagan, yo tili bilan tirnagan. Men dori-darmonlarni tarqatdim, topshiriqlarni bajardim - va salom! Bunday pul uchun, u o'zingizni zo'riqish uchun qimmatroq, deb hisoblaydi (Z. Boguslavskaya. Qarindoshlar). - Va n ...
Bobcat kabi aylantiring
Oddiy Ekspress Doimiy tashvish va muammolarda bo'lish; topqirlik ko'rsatish, qiyin vaziyatlardan mohirlik bilan chiqish. - Bu shuni anglatadiki, narxlarni oshirib yuborish kerak, ularni ortiqcha to'lash kerak, aks holda ular talab qilinadigan narsani qilishadi - va uyga ketishadi. Reja kim? Ustadan. Shunday qilib, siz bob kabi aylanasiz (V. Eremenko. Permafrostni tamomlash). - Annaning hayoti qanday? U bobcat kabi aylanadi, lekin nima uchun? Bir yuz yetmishtangizdan bir yarim o‘yib chiqdingiz...
JSSV Doimiy muammoga duchor bo'lish, turli xil ishlarni qilish, bezovtalanish.Bu shuni anglatadiki, bir kishi yoki odamlar guruhi (X) cheksiz tashvishlar bilan og'riydilar, ko'pincha kerakli natijalarga erishmasdan qattiq va mashaqqatli mehnat qiladilar. Norozilik bilan aytilgan. nutq standart . ? X g'ildirakdagi sincap kabi aylanyapti. Nominal qism - unizm. Skaz rolida. Komponent so'zlarning tartibi qat'iy emas.
Hozir oldimizga katta talablar qo'yilmoqda va biz bunga majburmiz g'ildirakdagi sincap kabi aylanadi ijodiy va samarali mehnat qilishda. (Nutq)Faqat kuchli va samarali odamlar qila oladi g'ildirakdagi sincap kabi aylanadi, lekin siz buni hayot deb atay olmaysiz. (Nutq)
Ertalabdan kechgacha dengizda ham, langarda ham Vasiliy Ivanovich g'ildirakdagi sincap kabi aylanyapti, qaychi "o'yinchoq" ekanligini tomosha qilib, ish "yoqib ketdi". K. Stanyukovich, Vasiliy Ivanovich. Plashi ohak bilan bo'yalgan, yonog'ida mazut dog'i bor, Afonin og'ir va motam bilan nafas olmoqda. Ko'rinib turibdiki, odam butun kunni o'tkazadi g'ildirakdagi sincap kabi aylanyapti. V. Lipatov, Yegor Suzunning o'limi. Dunaev g'ildirakdagi sincap kabi aylanyapti, ko'p mehnat sarflagan, ammo foydasi yo'q, chunki ishlab chiqarishda hali ham hunarmandchilik hukmronlik qilgan. V. Grabin, G'alaba qurollari. Sashaning ko'zlari qizarib ketdi. Men uni ertalab soat birda oldim va u o'shandan beri u erda g'ildirakdagi sincap kabi aylanyapti. K. Bulychev, O'tgan kuni Ligonda zilzila bo'ldi. Kampir o'z hayotida nimani ko'rdi? Kunduz va tun, ish va uxlash. Bu g'ildirakdagi sincap kabi aylanyapti. V. Rasputin, oxirgi muddat.
Onamning maoshi ilgari kulgili edi, lekin endi u bola bilan uyda qolishga majbur. Shuning uchun siz ko'proq ishlashingiz kerak. Sen ham g'ildirakdagi sincap kabi aylanyapti, chunki onam o'z hayoti uchun qanday mas'uliyatni o'z zimmasiga olishni mutlaqo bilmaydi. Woman.ru, 2002 yil.
Ha, bu siz uchun oson emas. Siz g'ildirakdagi sincap kabi aylanasiz, siz uy va ikkita ish o'rtasida yirtilgansiz va shu bilan birga o'zingiz va oilangiz uchun munosib hayotni ta'minlay olmaysiz. (nutq)
Bugun qandaydir aqldan ozgan kun. Ertalabdan beri G‘ildirakdagi sincapdek aylanyapman. G. Ryklin, kun uchun natijalar.
- ...Kasalxonani o‘z yo‘lida qurish juda katta ish. - Ular buni o'zlariga berishmaydi! — jahli chiqdi. - ... Men standart loyihani olaman va u bilan birga bo'laman g'ildirakdagi sincap kabi aylanadi. Yu German, men hamma narsaga javobgarman.
Madaniy sharh: Frazeollarning manbasi. I.A. haqidagi ertakni ko'rib chiqing. Krilov "Sincap" (1833), qaerda sincap aylanuvchi g'ildirak bo'ylab ishlaydi, uni harakatga keltiradi, lekin umuman oldinga siljimaydi. (Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulejkova S.G. Rus tilining qanotli so'zlarining katta lug'ati. M., 2000. S. 72.) frazeologiya. dunyoni anglashning eng qadimiy mifologik shakliga - animistik, ya'ni zoomorf dunyoning timsoliga qaytadi: tasvir "hayvon - odam" analogiyasiga asoslangan. Frazeologiyaning tasviri. Qadimgi arxetip qarama-qarshiligiga ham asoslanadi "yakuniylik - cheksizlik". Frazeol komponenti. aylanish ikkita madaniy kodning kombinatsiyasiga tegishli - zoomorf va antropik, ya'ni. aslida insoniy; komponent sincap zoomorfik kod bilan bog'liq; komponent g'ildirak- madaniyatning moddiy kodeksi bilan. Frazeologiyaning tasviri. metafora orqali yaratilgan - o'xshashlik bilan o'xshatish sincaplar foydasiz aylanish g'ildirak, doimiy, ko'pincha samarasiz muammolarga duchor bo'lgan, notinch mashg'ulotlarda bo'lgan notinch odam. Tasvir frazeollarga asoslangan. Taqqoslash konstruksiyasi ham mavjud bo‘lib, unda harakatning (harakatning) ma’lum xossasi – tez sur’at, shuningdek, uning yo‘nalishi – aylana bo‘ylab solishtiriladi. Frazeolda. faol faoliyat uning samarasizligi, befoydaligi bilan qarama-qarshi qo'yiladi. Chorshanba xalq og‘zaki ijodida ham: Yetti narsa bir qo‘lga olinmaydi; Tezlik kerak, lekin shoshqaloqlik zararli; Hamma narsani o'z zimmasiga olish hech narsa qilmaslikni anglatadi. Obrazli frazeologiyaning shakllanishida. g‘oyasini o‘z ichiga oladi sincap juda chaqqon, chaqqon, chaqqon, dovdirash hayvon sifatida. Sincap qafasining ajralmas qismi aylanishdir g'ildirak. Aylanish g'ildiraklar- sincapning sevimli mashg'ulotlaridan biri, erkin harakatlanishning etishmasligi (uyda), shuningdek, bu hayvonga xos bo'lgan tez va shiddatli harakatni qoplaydi, ularsiz sincap o'lishi mumkin. Frazeolda. tasvir g'ildirakdagi sincaplar ramziy ma'noda "harakatsiz harakat", ya'ni biror narsa qilish uchun ko'p kuch va kuch sarflash deb talqin qilinadi. narsalar, siz boshlagan joyingizga qaytasiz. Bu ko'pincha shoshqaloqlik va haddan tashqari bezovtalikka asoslangan foydasiz va samarasiz ish g'oyasini yaratadi. Chorshanba shuningdek, tepaga o'xshab aylanish ifodasi bilan. frazeol. odatda bo'sh, ahamiyatsiz, ahmoqona tashvishlar va muammolar bilan bog'liq bo'lgan doimiy, faol kundalik faoliyat uchun standart bo'lib, odatda samarasiz natijalarga olib keladi. Boshqa Evropa tillaridagi shunga o'xshash majoziy iboralar tasvirning qadimiyligini ko'rsatadi; Chorshanba Ingliz g'ildirakdagi sincap kabi aylanmoq, uning tegirmonidagi sincap kabi aylana olmoq, qafasdagi sincap kabi aylanma, fransuz. tourner comme un ?cureuil en cage. I. V. Zikova
Biz hammamiz tez-tez bezovtalanamiz, charchaymiz va bir vaqtning o'zida bir nechta ishlarni qilamiz. Natijada, ko'pchiligimiz o'zimizni o'rmon hayvoni - sincap bilan solishtirishni xayolimizga keltiramiz. Ushbu taqqoslash uchun haqiqiy asos bormi va "g'ildirakdagi sincap kabi" frazeologik birligining ma'nosi nima - biz quyida bilib olamiz.
Ifoda tarixi
Bu ibora dehqon hayoti tasvirlaridan ilhomlangan. Shunday qilib, bolalar yoki ovchilar ko'pincha o'rmondan tirik sincaplarni olib kelishdi. Hayvon qadamlari bo'lgan g'ildirak o'rnatilgan qutiga joylashtirildi. Sincap uning ustiga sakrab tushgach, g‘ildirak aylana boshladi. Hayvon keyingi bosqichga ko'tarilishi kerak edi. Shunday qilib, u doimo harakatda edi. Vaqt o'tishi bilan, "g'ildirakdagi sincap kabi aylanayotgan" iborasi doimiy muammo va shovqinga duchor bo'lgan odamlarga nisbatan qo'llanila boshlandi.
"G'ildirakdagi sincap kabi" frazeologik birligining ma'nosi
Ko'pincha bu ibora bir vaqtning o'zida ko'p narsalarni qiladigan odamni tavsiflaydi. Ba'zi hollarda, unga qo'shimcha semantik yuk tayinlanishi mumkin: u qilingan jiddiy harakatlar aniq natijalarga olib kelmagan holatlarda qo'llaniladi. Boshqacha aytganda, ular bepushtdir.
"Sincap" deb nomlangan ertak (yozilgan yili - 1833) - bu ibora birinchi marta odamga nisbatan ishlatilgan. Asar fabulist Ivan Krilov tomonidan yozilgan. Bizga "g'ildirakdagi sincap kabi" frazeologik birligining ma'nosi taqdim etilgan asarda kunlari tinimsiz g'ildirak atrofida yugurish bilan o'tadigan hayvon haqida hikoya qilinadi. Sincap uning kasbi eng muhimi ekanligiga amin edi. Shuning uchun u o'tmishda uchib o'tayotgan qoraqurt haqidagi savol haqida uzoq o'ylamadi.
Zamonaviy o'zgarishlar
"G'ildirakdagi sincap kabi" frazeologik birligining ma'nosi har qanday band odamga yaxshi tanish. Ko'pgina zamonaviy korxonalar uzluksiz va uzluksiz ishlashini ta'minlash uchun aynan shunday mayda mo'ynali hayvonlarga muhtoj. Ba'zilar uchun bunday faoliyat ma'nosiz tuyulishi mumkin. Ammo to‘xtab qolsa, kompaniya faoliyati ham to‘xtab qolishi ehtimoli bor.
Bu obrazli ifoda aniq tuzilishga ega emas, shuning uchun uni qabul qilish mumkin turli xil variantlar uning so'zlari. Bu rus tilining asarlari bilan tasdiqlangan yuqori chastotali frazeologik birlikdir klassik adabiyot, og'zaki nutq va hatto zamonaviy qo'shiqlar.
Shunday qilib, "g'ildirakdagi sincap kabi aylanayotgan" o'zlari haqida gapirishni yaxshi ko'radiganlar frazeologik birlikning ma'nosini taqdim etilgan materialdan bilib olishlari mumkin.