Ba'zida 17-19-asr rus adabiyoti asarlarini o'qiyotganda, ko'p odamlar alohida so'zlarni yoki hatto butun iboralarni noto'g'ri tushunish kabi muammoga duch kelishadi. Nima uchun bu sodir bo'lmoqda? Ma’lum bo‘lishicha, gap leksik geografiya tushunchasi bilan kesishgan maxsus dialekt so‘zlar haqida ekan. Dialektizm nima? Qanday so'zlar dialektizm deb ataladi?
"Dialektizm" tushunchasi
Dialekt - bu so'z, ma'lum bir hududda ishlatiladigan, ma'lum bir hudud aholisi uchun tushunarli. Ko'pincha dialektizmlar kichik qishloqlar yoki qishloqlar aholisi tomonidan qo'llaniladi. Bunday so'zlarga qiziqish tilshunoslar orasida 18-asrda paydo bo'lgan. Shaxmatov, Dal, Vygotskiylar rus tilidagi so'zlarning leksik ma'nolarini o'rganishga katta hissa qo'shganlar dialektizmlarga misollar ularning tashqi ko'rinishi bo'yicha xilma-xil bo'lishi mumkinligini ko'rsatadi.
Dialektizmning quyidagi turlari ajratiladi:
- Fonetik. Masalan, so'zdagi faqat bitta harf yoki tovush almashtiriladi. "sumkalar" o'rniga "myashki" yoki "Fedor" o'rniga "Xvyodor";
- Morfologik. Masalan, ishlarning chalkashligi, sonlarni almashtirish mavjud. "Opa keldi", "Mening joyimda";
- So'z yasash. Aholi so‘zlashganda so‘zlardagi qo‘shimcha yoki prefikslarni o‘zgartiradi. Masalan, guska - g'oz, pokeda - xayr;
- Etnografik. Bu so'zlar faqat ma'lum bir hududda qo'llaniladi, ular tabiiy yoki geografik xususiyatlar asosida paydo bo'lgan. Tilda boshqa analoglar yo'q. Masalan, shanejka - kartoshka bilan pishloqli kek yoki "poneva" - yubka;
- Leksik. Ushbu guruh kichik bo'limlarga bo'lingan. U eng ko'p. Masalan, piyoz ichida janubiy viloyatlar tsybul deb ataladi. Va shimoliy lahjalarda igna o'ti igna hisoblanadi.
Shuningdek, shevalar odatda 2 dialektga bo'linadi: janubiy va shimoliy. Ularning har biri alohida uzatadi mahalliy nutqning barcha lazzatlari. Markaziy rus dialektlari tilning adabiy me'yorlariga yaqin bo'lgani uchun ajralib turadi.
Ba'zan bunday so'zlar odamlarning tartibini va hayotini tushunishga yordam beradi. Keling, "Uy" so'zini ko'rib chiqaylik, shimolda uyning har bir qismini boshqacha chaqirish odat tusiga kiradi. Ayvon va ayvon ko'prik, dam olish xonalari kulba, chordoq - shift, pichanxona - hikoya, jirka - uy hayvonlari uchun xona.
Dialektizmlar sintaktik va frazeologik darajada mavjud bo‘lib, olimlar tomonidan alohida o‘rganilmagan.
Adabiyotdagi "mahalliy" so'zlarga misollar
Ilgari bu so'z umuman ishlatilmagan, faqat ba'zida uni eshitish mumkin edi dialektizmlar badiiy nutq
, lekin vaqt o'tishi bilan ular keng tarqalgan bo'lib qo'llaniladi va rus tilining lug'atiga kiritilgan. Misol uchun, "shichirlash" fe'li. U dastlab ishlatilgan san'at asari I.S.Turgenevning "Ovchining eslatmalari". Bu "onomatopeya" degan ma'noni anglatadi. Boshqa so'z "zolim". Bu A.N. spektaklidagi odamning ismi edi. Ostrovskiy. Uning sharofati bilan bu so'z bizning kundalik nutqimizda mustahkam o'rin egalladi. Ilgari tues, ukhvat, boyqush kabi otlar dialektal edi. Endi ular zamonaviy tilning izohli lug'atlarida o'z o'rnini ishonchli tarzda egallab oldilar.
Ryazan dehqonlarining qishloq hayotini o'z ichiga olgan S. Yesenin har bir she'rida. har qanday dialektizmlardan foydalanadi. Bunday so'zlarga quyidagi misollar kiradi:
- eskirgan shushunda - ayollar ustki kiyimining bir turi;
- idishdagi kvas - yog'och barrelda;
- Dracheny - tuxum, sut va undan tayyorlangan taom;
- popelitsa - kul;
- damper - rus pechkasidagi qopqoq.
V. Rasputin asarlarida juda ko'p "mahalliy" so'zlarni topish mumkin. Uning hikoyasidagi har bir jumla dialektizmlarga boy. Lekin ularning barchasi mohirona foydalaniladi, chunki ular qahramonlarning xarakterini va ularning harakatlariga baho berishadi.
- sovuq bo'lish - muzlash, sovish;
- pokul - xayr, xayr:
- bazm qilmoq - g'azablanmoq, g'azablanmoq.
Mixail Sholoxov "Sokin Don"da kazak nutqining barcha go'zalligini dialekt orqali etkaza oldi.
- tayanch - dehqon hovlisi;
- Gaydamak - qaroqchi;
- kryga - muz qatlami;
- shudgor - bokira tuproq;
- zaimishche - suv o'tloqi.
Muallifning "Sokin Don" nutqida bizga oilalarning turmush tarzini ko'rsatadigan to'liq iboralar mavjud. Nutqda dialektizmlarning shakllanishi sodir bo'ladi turli yo'llar bilan. Masalan, "uchun" prefiksi ob'ekt yoki harakat asl ob'ekt bilan bir xil bo'lishi kerakligini aytadi. Masalan, o'ralgan, o'ljalangan.
Shuningdek, "Sokin Don" da juda ko'p egalik olmoshlari, -in, -ov qo`shimchalari yordamida yasaladi. Natalyaning artishi, Kristonning orqasi.
Ammo asarda ayniqsa etnografik lahjalar ko'p: sho'r, sibir, chiriki, zapashnik.
Ba’zan badiiy asarni o‘qiyotganda kontekstsiz so‘zning ma’nosini anglab bo‘lmaydi, shuning uchun ham matnlarni o‘ylab, to‘liq o‘qib chiqish zarur. Qanday so'zlar dialektizmlar deyiladi, "Rus xalq lahjalari lug'ati" ni ko'rib chiqish orqali bilib olishingiz mumkin. Oddiy holatda izohli lug'at Bunday so'zlarni ham topishingiz mumkin. Ularning yonida obl belgisi bo'ladi, bu "mintaqaviy" degan ma'noni anglatadi.
Hozirgi tilda dialektlarning o‘rni
Bunday so'zlarning rolini ortiqcha baholab bo'lmaydi, ular muhim funktsiyalarni bajarish uchun mo'ljallangan:
Lahjada hozirda asosan faqat keksa avlod vakillari so‘zlashadi. Bunday so‘zlarning milliy o‘ziga xosligini, qadr-qimmatini yo‘qotmaslik uchun adabiyotshunos olimlar, tilshunoslar ko‘p mehnat qilishlari, shevalarda so‘zlashuvchilarni izlashlari, topilgan dialektizmlarni maxsus lug‘atga kiritishlari kerak; Buning sharofati bilan biz ajdodlarimiz xotirasini asrab-avaylaymiz, avlodlar o‘rtasidagi aloqani tiklaymiz.
Darhaqiqat, dialektal qo‘llanishli asarlarning ahamiyati juda katta, ular adabiy tildan katta farqiga qaramay, sekin-asta bo‘lsa ham. lekin ular to'ldiradi so'z boyligi Rus tili lug'at fondi.
Dialektizm, hatto maktab o'quvchisi ham sizga javob berishi mumkin. Dialektizmlar - ma'lum bir dialektga tegishli bo'lgan so'zlar yoki nutq shakllari. Ular adabiy rus tilida qo'llaniladi. Turli lug'atlar "dialektizm nima" degan savolga turlicha javob beradi. Ba'zi manbalarga ko'ra, bu turli dialektlardagi so'zlarni yoki iboralarni bildiruvchi provinsializm va vulgarizmdir. Boshqalarning fikriga ko'ra, bu ma'lum bir dialektning eng xarakterli, rang-barang ifodalari.
Har holda, bu savolga javob berayotganda, birinchi navbatda, umumiy hududda yashovchi odamlar o'rtasida muloqot vositasi sifatida qanday til turi qo'llanilishini esga olishimiz kerak. Dialektlarning boshqa turlari ham mavjud. Kasbiy dialektdan foydalanish bir sohada yoki bitta korxonada ishlaydigan odamlar uchun xosdir. shevaning mazmunini bevosita belgilaydi. turli ijtimoiy guruhlarda tug'ilgan. Dialekt, yuqorida aytib o'tilganidek, yashash hududiga bog'liq, shuning uchun mutaxassislar hududiy, mintaqaviy va mahalliy dialektlarni ham ajratib turadilar.
"Dialektizm nima" degan savolga javob beradi fantastika. Unda iboralardan foydalanish alohida o'rin tutadi. Dialektizmlar o'quvchini muallif gapirayotgan muhitga olib borishga yordam beradigan usullardir. Ular kerakli atmosferani yaratadilar. Matnning ifodaliligi ko'p jihatdan undagi dialektizmlar soniga bog'liq. Rus klassiklari asarlarida dialektizmlar tavsif va rivoyatlarning ajralmas qismini tashkil etdi. Shuni ta'kidlash kerakki, 19-asrda shevali iboralar past janrning belgisi edi. Xalq dialektizmlari, ayniqsa, qishloq yoki qishloqning lazzatini ko'rsatish, qahramonlar dialoglarini imkon qadar haqiqatga yaqinlashtirish uchun ishlatilgan.
Biz boshqalarga qaraganda tez-tez dialekt so'zlardan foydalanishga murojaat qilgan bir qator yozuvchilarni sanab o'tishimiz mumkin: Pushkin, Turgenev, Krilov, Nekrasov. Ular har doim juda mos va uyg'un dialektizmlardan foydalanganlar. Maksim Gorkiyning mashhur asarlaridan ham misollar keltirish mumkin. U shunday deb yozgan edi: "Kundalik hayot poydevorga qo'yilishi kerak, va fasadga yopishib qolmaslik kerak". Bu yerda oddiy dehqon va ishchilar hayoti yaqqol ko‘zga tashlanadi.
Biroq, ba'zida dialekt so'zlar faqat tilimizni to'sib qo'yadi. Bu ularning noto'g'ri ishlatilishiga bog'liq, masalan. biznes sohasi. Dialektizmga murojaat qilishni rejalashtirayotganda, siz erishmoqchi bo'lgan maqsadni aniq tushunishingiz kerak. Ba'zan dialektizmlar sizni o'qimagan va sifatida tavsiflashi mumkin bilimsiz odam, barchasi ulardan foydalanishning o'ziga xos holatiga bog'liq. Jurnalda maqola chop etayotganda, agar nashr bilimli ommaga qaratilgan bo'lsa, dialektizmlardan qochishga harakat qiling. Ammo ishdagi hamkasblar bilan dialekt iboralar yordamida muloqot qilish juda mumkin.
Shunday qilib, ma'lum bir faoliyat sohasi, yashash joyi, madaniy rivojlanish uchun xos bo'lgan iboralar nima ijtimoiy guruh. Dialektizmlardan ehtiyotkorlik bilan foydalanib, siz nutqingizni diversifikatsiya qilasiz va mustahkamlaysiz.
Ko'rsatmalar
Dialektizmlar ularni milliy til konstruksiyalaridan ajratib turuvchi maʼlum xususiyatlarga ega, masalan, adabiy tilga nomaʼlum boʻlgan soʻz qoʻllanishining fonetik, morfologik, maxsus maʼnosi va soʻz qoʻllanishi. Ana shu xususiyatlariga ko‘ra sheva so‘zlari bir necha guruhlarga bo‘linadi.
Leksik dialektizmlar - ma'lum bir sheva so'zlovchilari tomonidan nutq va yozuvda qo'llaniladigan, ko'pincha so'z yasash va fonetik variantlarga ega bo'lmagan so'zlar. Например, для южнорусских говоров характерны слова «цибуля» (лук), «буряк» (свекла), «гуторить» (говорить), а для северных – «голицы» (рукавицы), «кушак» (пояс), баской (красивый) va hokazo. Bundan tashqari, dialektizmlar odatda umumiy tilda ekvivalentlarga ega. Sinonimlarning mavjudligi leksik dialektizmlarning dialekt so'zlarning boshqa turlaridan asosiy farqidir.
Etnografik dialektizmlar - bu ma'lum bir hudud aholisiga ma'lum bo'lgan narsalarni bildiruvchi so'zlar: "shanejki" (maxsus retsept bo'yicha tayyorlangan piroglar), "shingles" (kartoshkali krep), "manarka" (ustki kiyim turi), "nardek" ( tarvuz shinni) va boshqalar. Etnografizmlar mavjud emas, chunki bu so'zlar bilan belgilangan ob'ektlar faqat mahalliy taqsimotga ega. Odatda, uy-ro'zg'or buyumlari, kiyim-kechak, o'simliklar va idishlarning nomlari etnografik dialektizm vazifasini bajaradi.
Leksik-semantik dialektizmlar bilan so'zlar g'ayrioddiy ma'no. Misol uchun, kulbadagi zaminni ko'prik, qo'ziqorinlar - lablar va boshqalar deb atash mumkin. Bunday dialektizmlar ko'pincha tilda o'ziga xos ma'nosi bilan ishlatiladigan umumiy so'zlarning omonimlaridir.
Fonetik dialektizmlar - dialektda maxsus fonetik dizaynga ega so'zlar: "chep" (zanjir), "tsai" (choy) - shimoliy dialektlarda; "zhist" (hayot), "pasport" (pasport) - janubiy dialektlarda.
So‘z yasovchi dialektizmlar maxsus affiks dizayni bilan ajralib turadi: “evonny” (u), “pokeda” (hozircha), “otkul” (qayerdan), “darma” (bepul), “zavsegda” (doimo) va. boshqalar.
Bundan tashqari, adabiy tilga xos bo‘lmagan fleksiyalar bo‘lgan morfologik dialektizmlar ham mavjud: III shaxsdagi fe’llarga yumshoq sonlarning mavjudligi (bormoq, ketmoq); oxiri -e: sen uchun, men uchun; Instrumental u indagi -am oxiri koʻplik(ustunlar ostida) va boshqalar.
Tilshunoslikda "dialektizm" atamasi ikkita asosiy ma'noga ega. Birinchidan, bu atama ba'zan "vulgarizm", "professionallik" va boshqalar kabi torroq atamalar to'plamiga murojaat qilish uchun ishlatiladi. Ikkinchidan (va bu dialektizm tushunchasi ancha mustahkamlangan), bu nutqning hududiy xususiyatlarining umumiy nomi.
Rossiya hududida juda ko'p dialekt va lahjalar mavjud. Bu davlatning ko'p millatliligi, tarixiy voqealar va hatto tabiiy sharoit bilan izohlanadi. Lahjalar shunchalik ko'pki, hatto bir xil hududda ham bir xil narsa uchun mutlaqo boshqa nomlar bo'lishi mumkin. Masalan, “Aqchim shevalari” kitobi borki, u yerda birgina qishloq hududida dialektologlar qirqqa yaqin dialektni aniqlaganlar.
Demak, bular muayyan hududga xos boʻlgan va adabiy nutqda qoʻllaniladigan lingvistik xususiyatlardir.
Dialektizmning bir necha turlari mavjud.
Leksik dialektizmlar faqat ma'lum bir hududda qo'llaniladigan va boshqa hududlarda fonetik jihatdan o'xshash o'xshashlarga ega bo'lmagan so'zlardir. Masalan, janubiy rus dialektlarida "otda" jar deb ataladi. Ushbu so'zlar faqat bitta hududda qo'llanilishiga qaramay, ularning ma'nosi hamma uchun tanish.
Ammo etnografik dialektizmlar faqat ma'lum bir sohada qo'llaniladigan tushunchalarni nomlaydi. Qoida tariqasida, bu uy-ro'zg'or buyumlari, idishlar va boshqalarning nomlari. Masalan, paneva (poneva) jun yubka bo'lib, u faqat Rossiyaning janubiy viloyatlarida joylashgan. Butun rus tilida bunday kontseptsiyaning o'xshashlari yo'q.
Leksik-semantik dialektizmlar - shevadagi odatiy ma'nosini o'zgartiradigan so'zlar. Masalan, "ko'prik" kabi - ba'zi lahjalarda kulbadagi pol shunday deb ataladi.
Fonetik dialektizmlar dialektlarda eng ko‘p uchraydigan hodisadir. Bu so'zning tanish tovushining buzilishi. Misol uchun, janubiy rus lahjalarida "non" "khlip" deb ataladi va shimoliy dialektlarda "hayot" o'rniga "zhist" ni eshitishingiz mumkin. Ko'pincha bunday dialektizmlar so'zni talaffuz qilish qiyin bo'lganligi sababli paydo bo'ladi. Misol uchun, keksa odamlar radioni "radivo" deb atashlari mumkin, chunki bu artikulyar apparatlar uchun osonroqdir.
So'z yasovchi dialektizmlar ham bor - bular adabiy tilga qaraganda boshqacha shakllangan so'zlardir. Lahjalarda, masalan, buzoqni "telok", g'ozni esa "g'oz" deb atash mumkin.
Morfologik dialektizmlar adabiy til uchun so‘z shakllaridir. Masalan, "men" o'rniga "men".
Mavzu bo'yicha video
dan tarjima qilingan dialektizmlar yunon tili ma’noli suhbat, sheva, qo‘shimcha. Bu ma'lum bir hududda, mintaqada yoki mamlakatda ishlatiladigan so'z va iboralar. Siz dunyoning istalgan mamlakatini lahjalarni o'rganishga olib borishingiz va sayyoramizning har bir burchagida juda ko'p lahjalar mavjudligiga ishonch hosil qilishingiz mumkin.
Ba'zan siz bir mamlakat aholisi, faqat turli shaharlarda, qishloqlarda, qishloqlarda yashovchi odamlar har doim ham bir-birini tushunmasligiga duch kelishingiz mumkin. Bir til guruhiga mansub, lekin adabiy tildan foydalanmasdan, balki asrlar davomida rivojlangan shevada so‘zlashuvchi aholining dialektlari juda xilma-xildir. Misol tariqasida Suriyada yashayotganimda nimalarga duch kelganim haqida bir oz gapirib beraman.
Men bu ajoyib mamlakatga kelganimda, qanday qilib muloqot qilishni bilmasdim. Kurslarga borishim kerak edi. Biz qandaydir tarzda aholi bilan muloqot qilishimiz kerak. Kursni tugatgandan so'ng, men arab tilini biladigan odam hamrohligisiz, yolg'iz bir joyga osongina borishga qaror qildim.
Qani ketdik. Men bir do‘konchiga nima kerakligini tushuntira boshlaganimda, u kulib yubordi. Juda ko'p odamlar yig'ildi, ular ham meni tinglashdan zavqlanishdi. Uzoq vaqt davomida nima bo'lganini tushunolmadim. Bir necha kun ketma-ket men gaplashganlarning hammasi yig'lamaguncha kulishdi. Oxir-oqibat, men ma'rifatga erishdim.
Ma’lum bo‘lishicha, men sof adabiy arab tilida gapirganman, u umuman ishlatilmaydi og'zaki nutq. Ushbu mamlakatda qo'llaniladi so'zlashuv, va har bir shahar, har bir qishloq o'z shevasiga ega. Ko'pincha hatto arablar ham bir-birlarini tushunmaydilar, lahjalar juda boshqacha, ular Bibliya davridan boshlanadi.
Misol tariqasida rus tilidan foydalangan holda dialektizmlarni ko'rib chiqaylik
Bu biz uchun sodda va tushunarli bo'ladi. Bu mavzu tilshunoslar uchun qiziqarli bo'lib qolmoqda, chunki bu bizning tariximiz va hozirda rus xalq lahjalari yo'qolib bormoqda va ular bilan biz butparastlik davridan boshlangan til tariximiz va umuman rus madaniyatining o'ziga xosligini yo'qotmoqdamiz.
Rus xalq lahjalari mavjud katta miqdorda original xalq so'zlari, faqat ma'lum bir joy uchun xarakterlidir. Dialektizmlar, asosan, mavjud so'zlashuv nutqi qishloq aholisi. Dialektlarda biz rus xalqining asl tilini ko'ramiz, hatto bugungi kunda ham ba'zi joylarda qadimgi rus nutqining ifodalarini eshitishingiz mumkin.
Va maktablar kabi jamoat joylarida, yuqori ta'lim muassasalari, huquq-tartibot idoralari va davlat idoralari, hatto dialektik iboralar yordamida muloqot qilishga odatlangan odamlar ham umumiy qabul qilingan, ta’bir joiz bo‘lsa, adabiy tildan foydalanishga harakat qiladi.
- "Qizil qiz" - juda chiroyli qiz;
- "Alatyr-tosh" - barcha toshlarning otasi (Buyan orolida joylashgan);
- "ushlash" - ushlab oldi;
- "borish" - borish;
- "yarilo" - quyosh;
- "aylanib ketdi" - qayg'uli, qayg'uli.
- "Baba Yaga" - keksa, qo'rqinchli, g'azablangan, yolg'iz buvi.
Dialektizmlar bizga butparastlikdan kelgan qadimgi so'zlar va maqollarda juda aniq ko'rinadi.
Masalan
- "Kelgan kun bizga yetib keldi va oldinda bo'lgan kunga e'tibor bering"
- "Muammo oilada"
- "Birodarlik sudyalari sudyaga o'xshaydi"
- "Qo'rqing yoki qo'rqing, lekin taqdirdan qochib bo'lmaydi."
Men dialektizmlarga yana bir necha misol keltiraman
"Sarafan" so'zini hamma yaxshi biladi. Va Ivan Dahshatli davrida erkaklar kiyimi sarafan deb atalganmi? Qadimgi "uzoqlar" raqami ertaklarda ("uzoq mamlakatlar") saqlanib qolgan. “Ko‘r” so‘zi bema’ni, bema’ni degan ma’nolarni bildiradi.
Xulosa o‘rnida shuni eslatib o‘tmoqchimanki, merosimiz, xalqimiz asrlar davomida to‘plagan lug‘at boyligi hozirgi ona tilimizda hamon qanday ulkan o‘rin tutadi.
Agar bu tajribasiz siz va men bunday boy, ko'p qirrali tilga ega bo'lmasdik. Busiz biz o'z fikrlarimizni, his-tuyg'ularimizni va tajribalarimizni aniq va to'g'ri ifoda eta olmas edik. Ota-bobolarimiz tarixini tobora chuqurroq o‘rganib, ana shu merosni asrab-avaylaylik, ko‘paytiraylik.
Rus tilining leksik tarkibi xilma-xil va juda qiziqarli. Unda faqat tor doiradagi odamlarga ma'lum bo'lgan ko'plab original so'zlar mavjud. Leksikologiyada ular cheklangan qo'llanish deyiladi va maxsus guruhlarga bo'linadi. Bularga kasbiy, eskirgan va sheva so‘zlari kiradi.
Ikkinchisini ko'pincha qishloq joylarida eshitish mumkin. Ular asosan jonli so'zlashuv tilida mavjud bo'lib, odatda u erda mavjud bo'lgan haqiqatlarni aks ettiradi. Bundan tashqari, bir xil ob'ektni nomlash uchun rezidentlar teng ravishda foydalanishlari mumkin turli xil variantlar: va "mahalliy", odatda ishlatiladi.
Dialektal so'z - bu nima?
"Uyning orqasida loyqa o'tlab yuribdi." Bu iborani eshitgan ko'pchilik biz nima haqida gapirayotganimizni tushunmaydi. Bu tushunarli. Rus qishlog'ida ba'zan tayni tayog'i deb atashadi.
Dialektizmlar - bu ma'lum bir hudud aholisi tomonidan faol qo'llaniladigan va adabiy tilning hech qanday leksik guruhiga kirmaydigan so'zlar. Ularning taqsimlanishi bir nechta bilan cheklangan bo'lishi mumkin aholi punktlari yoki butun mintaqa.
Rossiyada "mahalliy" so'zga qiziqish 18-asrda paydo bo'lgan. O‘shandan beri yetakchi tilshunos va tilshunos olimlar, jumladan V.Dal, A.Potebnya, A.Shaxmatov, S.Vigotskiy va boshqalar bu yo‘nalishda katta ishlarni amalga oshirdilar. O'ylashdi turli xil variantlar va dialekt so‘zini ishlatishga misollar. Mahalliy va xorijiy adabiyotlarda bu so'z bugungi kunda lingvistik geografiya (turli hududlardagi lug'at xususiyatlari), ijtimoiy dialektologiya (mahalliy dialektlarda so'zlashuvchilarning yoshi, kasbi, ijtimoiy holati hisobga olinadi) kabi tushunchalar bilan kesishadi.
Rus tilidagi dialekt guruhlari
Rossiyada dialektlarning bir nechta variantlari mavjud. Dialekt so‘zlarni guruhlarga birlashtirishning asosiy tamoyili hududiydir. Unga ko'ra janubiy va shimoliy lahjalar ajralib turadi, ular o'z navbatida bir nechta dialektlarni o'z ichiga oladi. Ularning o'rtasida ularning shakllanishiga asos bo'lgan va shuning uchun adabiy me'yorga eng yaqin bo'lgan markaziy rus dialektlari mavjud.
Har bir guruhning o‘ziga xos sheva so‘zlari mavjud. Ularning munosabatlariga misollar (jumladan, keng tarqalgan ishlatiladigan): uy - kulba (shimol) - kulba (janubiy); gapirish - urish (shimoliy) - gutar (janubiy).
Dialekt so'zlarning shakllanishi
Har bir dialekt, qoida tariqasida, o'ziga xos xususiyatga ega Xususiyatlari. Bundan tashqari, fanda turli shakllanish usullariga ega bo'lgan dialekt so'zlarni o'z ichiga olgan bir nechta guruhlarni ajratish odatiy holdir (me'yorga nisbatan misollar keltirilgan).
- Aslida leksik. Ularning adabiy tildagi so'zlar bilan umuman aloqasi yo'q (masalan, Pskov viloyatidagi sincap - veksha, Voronej viloyatidagi savat - sapetka) yoki ular mavjud ildizdan hosil bo'lib, asosiy ma'nosini saqlab qoladi ( Smolensk viloyatida: cho'milish bug 'hammomini olish demakdir).
- Leksik so'z yasalishi. Ular keng tarqalgan so'zlardan faqat bitta affiksda farqlanadi: kambag'al - Donda muammoga duch kelgan, gapiradigan - Ryazanda va boshqalar.
- Fonemik. Mavjud adabiy me’yordan farqi bitta fonemada (tovushda): turkiy o‘rniga andyuk, pahmurniy – ya’ni. bulutli.
- Osemantik. Ovoz, imlo va shakl jihatidan umumiy so'zlarga mutlaqo o'xshash, ammo boshqacha leksik ma'no: Smolensk viloyatida yugurish - epchil, Ryazan viloyatida noodle - tovuq poxi nomi.
Dialekt so‘zlari orqali hayotni tafsilotlash
Ko'pgina hududlarning o'ziga xos hayoti, urf-odatlari va odamlar o'rtasidagi munosabatlari bor, ular ko'pincha nutqda ifodalanadi. Bunday hollarda sheva so‘zlari orqali hayotning to‘liq tasvirini qayta tiklash mumkin. kundalik hayotning umumiy tuzilishidagi individual tafsilotlarni ta'kidlash:
- Pskov viloyatida pichan yoki somon (umumiy nomi - baburka) qo'yish usullari: soyanka - kichik stacking, odonok - katta;
- Yaroslavl hududidagi qulning nomi: 1 yoshgacha - so'rg'ich, 1 yoshdan 2 yoshgacha - strigun, 2 yoshdan 3 yoshgacha - o'rdak.
Etnografik yoki geografik ob'ektlarni belgilash
Yana bir variant - lahjalar va ularning ma'nosi har doim "begona odamlar" orasida qiziqish uyg'otganda) hayotning tuzilishini tushunishga yordam beradi. Shunday qilib, shimolda uy va barcha binolarni bitta tom ostida qurish odat tusiga kiradi. Demak, bitta binoning turli qismlarini bildiruvchi juda ko'p "mahalliy" so'zlar: ko'prik - ayvon va ayvon, kulba - yashash xonasi, shift - chodir, minora - chodirdagi yashash xonasi, povet - pichanxona, jirka - omborxonadagi joy chorva uchun.
Meshcherskiy viloyatida asosiy iqtisodiy tarmoq o'rmon xo'jaligi hisoblanadi. U bilan bog'langan katta guruh sheva so‘zlari orqali hosil bo‘lgan nomlar. So'zlarga misollar: qipiq - talaş, qarag'ay ignalari - qarag'ay ignasi, o'rmondagi tozalangan joylar - kesish, dumg'azalarni ildizi bilan yulib tashlash bilan shug'ullanadigan odam - dum.
Badiiy adabiyotda shevali so‘zlarning qo‘llanilishi
Asar ustida ishlayotgan yozuvchilar tegishli muhitni tiklash va qahramonlar obrazlarini ochish uchun barcha mavjud vositalardan foydalanadilar. Bunda sheva so‘zlari muhim o‘rin tutadi. Ulardan foydalanish misollarini A.Pushkin, I.Turgenev, S.Yesenin, M.Sholoxov, V.Rasputin, V.Astafiev, M.Prishvin va boshqa koʻplab ijodkorlar misolida keltirish mumkin. Ko'pincha bolaligi qishloqda o'tgan yozuvchilar dialekt so'zlariga murojaat qilishadi. Qoida tariqasida, mualliflarning o'zlari so'zlarning talqinini va ular qayerda ishlatilishini o'z ichiga olgan izohlarni taqdim etadilar.
Badiiy asardagi dialektizmlarning vazifasi har xil bo‘lishi mumkin. Ammo har qanday holatda, ular matnga o'ziga xoslikni beradi va muallifning g'oyasini amalga oshirishga yordam beradi.
Masalan, S. Yesenin shoir bo'lib, u uchun qishloq hayotini qayta tiklashning asosiy vositasi Ryazan lahjasi so'zlari hisoblanadi. Ulardan foydalanishga misollar: "eski uslubdagi eskirgan shushunda" - ayollar kiyimining bir turi, "ostonada kvas" - xamir uchun.
V. Korolenko landshaft eskizini yaratishda mahalliy so'zlardan foydalanadi: "Men ... padiga qarayman" - daralar. Yoki I. Turgenevdan: "oxirgi ... kvadratchalar (katta chakalakzorlar) yo'qoladi".
"Qishloq" deb ataladigan yozuvchilar uchun adabiy obraz yaratish usullaridan biri sheva so'zlarini o'z ichiga olgan qahramon nutqidir. Misollar: V. Astafievdan "Xudo (Xudo) sizga yordam berdi (yordam berdi)", "ular (ular) ... erni talon-taroj qiladilar (yo'q qiladilar)" - V. Rasputindan.
Dialekt so'zlarning ma'nosini lug'atda topish mumkin: tushuntirishda ular obl belgilanadi. - mintaqaviy yoki terish. - dialektal. Eng katta maxsus lug'at "Rus xalq lahjalari lug'ati" dir.
Adabiy tilga dialektizmlarning kirib kelishi
Ba'zan ma'lum bo'ladiki, bir vaqtlar faqat ma'lum bir guruh odamlar tomonidan ishlatilgan so'z keng tarqalgan. Bu, ayniqsa, "mahalliy" so'zlar bo'lsa, uzoq jarayon, lekin bizning vaqtimizda ham sodir bo'ladi.
Shunday qilib, kam odam buni juda yaxshi deb o'ylaydi mashhur so'z"Shichirlash" kelib chiqishi dialektaldir. Buni I.S.Turgenevning "Ovchining eslatmalari" dagi eslatmasi ko'rsatadi: "qamishlar shitirladi, biz aytgandek", ya'ni. v Yozuvchi so'zni birinchi marta onomatopoeia sifatida ishlatadi.
Yoki kamroq tarqalgan - zolim, A. Ostrovskiy davrida Pskov va Tver viloyatlarida dialekt bo'lgan. Dramaturg tufayli u ikkinchi tug'ilishni topdi va bugungi kunda hech kim hech qanday savol tug'dirmaydi.
Bu alohida misollar emas. Ilgari burgut boyo'g'li, tus va uxvat sheva so'zlariga o'xshardi.
Bizning davrimizdagi shevali so'zlarning taqdiri
ning ortishi tufayli o'tgan yillar mamlakat ichidagi migratsiya jarayonlari, dialektlarda hozirda asosan keksa avlod vakillari so'zlashadi. Sababi oddiy - ularning tili shaxslarda xalq yaxlitligi kuchli bo'lgan sharoitda shakllangan. Bugungi kunda rus xalqining o'ziga xosligi va o'ziga xosligini ta'kidlaydigan etnografik va madaniy rivojlanishni o'rganish usullaridan biriga aylangan dialekt so'zlarini o'rganadigan odamlarning ishi bundan ham muhimroqdir. Zamonaviy avlod uchun bu o'tmishning tirik xotirasi.