2005 m. Atstumą, kai GTA San Andreas buvo paskelbtas tik Rusijos kalbantys žaidėjai neturėjo galimybės žaisti šį šedevrą savo gimtąja kalba. Bet taurieji piratai nusileido į žmones, kurie mums visiems pristatė garsų "praleistą vertimą". Šiandien mes norėtume jums pasakyti, kaip jis buvo sukurtas, ir kai kuriais nežinomu būdu, atšaldyta karbonatas buvo gautas iš gana tinkamai skambančių anglų kalbos išraiškomis.
Norėdami pradėti, mes suprasime, kas tiksliai neleido sukurti normalų vertimą. Tikriausiai pastebėjote, kad "San Andreas" piratų leidimo šriftas atrodo švelniai, keista. Taip yra dėl to, kad piratai, matyt, nepakanka, kad jie negalėjo išversti tiek daug daugiau žinių kurti žaidimus turėjo labai mažai. Todėl, užuot atvykę į žaidimą, buvo įvestos visos 33 Rusijos abėcėlės raidės, o trūkstami skaičiai buvo pakeisti skaičiais, specialiais. Simboliai ar panašios raidės. Pavyzdžiui " J."Pakeistas" Ir. \\ T", Ir raidžių vaidmuo" E."Ir" Z."Atlikta figūra" 3 ”.
Tarkime, mes susidūrėme su šriftu. Bet kaip galėtumėte išversti žaidimą? Dėl savo subjektyvaus nuomonės net ketvirtojo laipsnio studentas galėtų geriau. Viskas yra paprasta čia: piratai buvo gana tingūs ir akivaizdžiai nesėdė su žodynais, kad išverstų keletą tūkstančių kopijų, tačiau tiesiog pasinaudojo mašina vertimu. Dabar sąlyginis "Google" vertimas gali pasiūlyti jums daugiau ar mažiau gerų vertimų, bet prieš 13 metų ten buvo daug mažiau tokių paslaugų ir vertimo kokybė buvo chromo. Promt vertėjas, kuris buvo naudojamas lokalizuoti žaidimą, taip pat nebuvo išskiriamas intelektas ir protinga.
Pradėkime suprasti konkrečius pavyzdžius " Praleido"Ir jo brolis" Broken.”:
GTA yra daug slengų išraiškų, kurios yra pakankamai sunku versti į rusų kalbą. Visų pirma tai yra žodis " Švaistomi.". Iki kūrėjų idėja, tai turėtų reikšti, kad žaidėjas " Avarijos metu"arba" Nusivylęs". Tik čia automobilis suprato žodį pažodžiui ir prasta Karl Johnson - praleido. Ta pati istorija ir žodis " Busted.". Tai reiškia, kad kiekvienas. Bet, vėl, vertimo sistema nukentėjo šį žodį "sulaužyti" savo intelektą.
Galbūt labiausiai įsimintinas ir gerai žinomas piratinio vertimo kopija yra:
- “Ji yra su manimi, anglies pluoštu. Taip kietas sušikti. Manau, jos nauda”.
Nedelsiant keli klausimai: ką aš užmiršau anglies pluošto čia, kokia nauda yra Cezaris ir ką tiksliai turime atvėsti? Įprasta lokalizacija tai skamba taip:
- “Ji yra su manimi, užvirinkite. Taigi atsipalaiduokite, pasirūpinsiu jos”.
Tai suteikia mums atsakymą į aušinimo klausimą. Anglų kalba, žodis "kietas" gali reikšti "kietas" ir "atsipalaiduoti". Tai nėra taip sunku tai paaiškinti, jums tiesiog reikia žinoti minimalų anglų kalbos lygį. Bet ką apie anglies pluoštą? Pasukite į originalą: " Ji su manimi, Cabron". Cabron yra žodis iš ispanų, ty bastard, ožkos ir kiti malonūs žodžiai. Tačiau mašinos vertimas, tarsi obsesinis paieškos variklis pataisė, savo nuomone, klaidinimas, pakeičiantis " cabron." ant " anglis."Po to visas taškas yra prarastas, nes anglis yra anglies medžiaga, kurios antrasis pavadinimas yra anglies pluoštas. Mes atskleidėme pagrindinį viso žaidimo mįslę, bet mes turime keletą įdomių atvejų jums.
Gatvės giraitės prie žemės lygio atvyko pažeisti!
Šį kartą vertėjas beveik netelpa. Kreiptis į originalą: " Grove Street Og's ateiti daryti žalos atlyginimą". Žodinio Grove vertimas tikrai skamba kaip giraitė, nėra skundų. Gangsterio žala atėjo iš veiksmažodžio. Bet kokioje priežastys yra banditai nukentėjo nuo kažkieno lovų? Faktas yra tai, kad anglų kalba pagal OG reiškia originalius gangsterius, tačiau vertimo vidaus plėtra nusprendė, kad tai yra frazė " ant žemės". Taigi kalbėti, spausdinti banditai.
Galiausiai, mes norime jums pasakyti apie kitą juokingą vertimo klaidą.
- “Tai yra Lspd, ne, Ei! Kas yra sušikti? Per mažas, jūs nužudysite JAV!”
Įprasta šio kopijos versija skamba taip:
- “Tai yra LPDD darbuotojas, net nemanau! Kas vyksta? Jūs nužudysite mus visus!”.
Jei nesuprantate, tai yra momentas, kai Karl ir jo gauja bėga nuo policijos visame mieste, ruošiasi pasiruošti pertraukti per reklamos skelbimų lentą. Pirmieji du pasiūlymai gali būti visiškai suprantami su dideliu troškimu, bet kur yra ryšys tarp Jungtinių Valstijų ir gaujos narių nužudymo? Pradiniame žaidime jis skambėjo kaip:
- “... Jūs nužudysite mus visus”.
Atspėk, kas nutiko? Dirbtinis intelektas nežinoma priežastis manė, kad žodis " JAV."Šiame replica reiškia ne" jAV"Ir Jungtinės Valstijos, ty Jungtinės Valstijos. Galbūt automobilis buvo pabudęs "Skynet", siekdamas atjungti karą tarp Amerikos ir Rusijos, bet tikriausiai paliksime šią teoriją.
GTA yra legendinis nusikaltėlio serija, kuri pradeda savo pradžią 2D žaidimų eroje. Paskutinis, penktadalis, dalis buvo paskelbta 2012 metais, ir jis vis dar yra svarbus savo internetinėje versijoje. Žaidimo serijos pavadinimas yra iššifruotas kaip "Grand Theft Auto", ką kalbėsime.
Kaip yra išversta GTA?
GTA gali būti vadinamas garsiausiu kompiuterio žaidimų aplinkos santrumpa. Jis yra susijęs su šiltais prisiminimais apie senus žaidėjus ir jaunus. Pavadinimas yra tiesiogiai susijęs su pradinėmis žaidimo temomis.
Pirmosios dalys serijos, kuri buvo sukurta 2D-grafika buvo pilna automobilių pagrobėjų simuliatorių. Tai buvo tie laikai, kad daugelis išmoko, kaip GTA verčia. Galite pažodžiui iššifruoti pavadinimą kaip "didelį automobilį" arba "Puikus automatininkas". Remiantis šiais formuluotėmis, galima daryti išvadą, kad visas sklypas ir žaidimo serija yra pastatyta ant persekiojimo, automobilių ir pan.
Tiesą sakant, viskas pasirodė esanti šiek tiek neteisinga. Pirmosios dalys, dėl laiko, iš tiesų buvo sutelktos į misijas su panašiomis užduotimis. Trečioji dalis serijos visiškai praėjo į naują lygį. Kartu su 3D varikliu pasirodė daugiau dirbo sklypas ir įvairios užduotys. Dabar herojus ne tik užsiima užgrobimu į viršininkų įsakymus patirti pasitikėjimą gaujų, bet taip pat atlieka trečiųjų šalių, o kartais neįprastų užsakymus.
Žanro formavimas
Į pirmininko pavaduotoją ir San Andreas žaidimas Grand Theft Auto pilnai rado veidą. Nuo veiksmų su paprastomis užduotimis ir atvira pasauliu, serija tapo visaverčiais kovotoju su nerimavusiais ir charizmatiškais simboliais, kačių scenomis, įdomomis misijomis ir pagrindinio charakterio kūrimu. Gameplay nebėra verpimo aplink automobilius ir jų užgrobimą, tačiau pavadinimas buvo nuspręsta palikti puoselėjamą santrumpą, nes jis buvo pagal logotipo duomenis, kad serija tapo superpopuliaraus visame pasaulyje.
Bet jei sklypas ir simboliai persikėlė nuo įprasto automobilių automobilio, tada žaidimo, savo laisvalaikiu, iš misijų, vis dar lieka GTA-shn: Pagrindiniai simboliai nuolat pavogia kitų žmonių automobilius, išmesti vairuotojus, organizuoti nelaimingus atsitikimus ir persekioti. Tai yra neatskiriama GTA gameplay dalis. Kaip serijos pavadinimas yra išverstas, jis jaučiasi laisva pramoga žaidime. Tai yra "Grand Theft Auto" daro įdomų ir sugriežtinti smėlio dėžę.
Šiuolaikinės dalys. \\ T
GTA 4 ir 5 sutelkti dėmesį į sklypą ir pramogas. Tačiau žaidimo su vairavimu ir užgrobimu esmė nėra keičiama daugiau nei 20 metų. Tai yra tai, kad žaidimo serija yra "magija". Dabar žinote, kaip GTA yra išversta ir kodėl šis vardas yra pasirinktas legendiniam žaidimui.
GTA yra legendinis nusikaltėlio serija, kuri pradeda savo pradžią 2D žaidimų eroje. Paskutinis, penktadalis, dalis buvo paskelbta 2012 metais, ir jis vis dar yra svarbus savo internetinėje versijoje. Žaidimo serijos pavadinimas yra iššifruotas kaip "Grand Theft Auto", ką kalbėsime.
Kaip yra išversta GTA?
GTA gali būti vadinamas garsiausiu kompiuterio žaidimų aplinkos santrumpa. Jis yra susijęs su šiltais prisiminimais apie senus žaidėjus ir jaunus. Pavadinimas yra tiesiogiai susijęs su pradinėmis žaidimo temomis.
Pirmosios dalys serijos, kuri buvo sukurta 2D-grafika buvo pilna automobilių pagrobėjų simuliatorių. Tai buvo tie laikai, kad daugelis išmoko, kaip GTA verčia. Galite pažodžiui iššifruoti vardą "Grand Theft Auto", kaip "didelis automobilis užgrobimas", arba "puikus automatinis". Remiantis šiais formuluotėmis, galima daryti išvadą, kad visas sklypas ir žaidimo serija yra pastatyta ant persekiojimo, automobilių ir pan.
Tiesą sakant, viskas pasirodė esanti šiek tiek neteisinga. Pirmosios dalys, pagal tą laiką, iš tiesų buvo sutelktos į misijas su automobilio užgrobimu ir panašiomis užduotimis. Trečioji dalis serijos visiškai praėjo į naują lygį. Kartu su 3D varikliu pasirodė daugiau dirbo sklypas ir įvairios užduotys. Dabar herojus ne tik užsiima užgrobimu į viršininkų įsakymus patirti pasitikėjimą gaujų, bet taip pat atlieka trečiųjų šalių, o kartais neįprastų užsakymus.
Žanro formavimas
Į pirmininko pavaduotoją ir San Andreas žaidimas Grand Theft Auto pilnai rado veidą. Nuo veiksmų su paprastomis užduotimis ir atvira pasauliu, serija tapo visaverčiais kovotoju su nerimavusiais ir charizmatiškais simboliais, kačių scenomis, įdomomis misijomis ir pagrindinio charakterio kūrimu. Gameplay nebėra verpimo aplink automobilius ir jų užgrobimą, tačiau pavadinimas buvo nuspręsta palikti puoselėjamą santrumpą, nes jis buvo pagal logotipo duomenis, kad serija tapo superpopuliaraus visame pasaulyje.
Bet jei sklypas ir simboliai persikėlė nuo įprasto automobilių automobilio, tada žaidimo, savo laisvalaikiu, iš misijų, vis dar lieka GTA-shn: Pagrindiniai simboliai nuolat pavogia kitų žmonių automobilius, išmesti vairuotojus, organizuoti nelaimingus atsitikimus ir persekioti. Tai yra neatskiriama GTA gameplay dalis. Kaip serijos pavadinimas yra išverstas, jis jaučiasi laisva pramoga žaidime. Tai yra "Grand Theft Auto" daro įdomų ir sugriežtinti smėlio dėžę.
Šiuolaikinės dalys. \\ T
GTA 4 ir 5 sutelkti dėmesį į sklypą ir pramogas. Tačiau žaidimo su vairavimu ir užgrobimu esmė nėra keičiama daugiau nei 20 metų. Tai yra tai, kad žaidimo serija yra "magija". Dabar žinote, kaip GTA yra išversta ir kodėl šis vardas yra pasirinktas legendiniam žaidimui.